Fars dilində divan: qitələr Məhəmməd Füzuli (1494–1556) شمارهٔ ۱ یاد دارم که چو آدم شرف خلقت یافت شد مشرف بقبول و لقد کرمنا گشت مسجود ملائک ز کمال عزت کرد در روضه جنت بفراغت مأوا بی تعب بود میسر همه مقصودش ره نمی یافت ملالی بدل او قطعا تا بوقتی که ره تقوی او زد ابلیس شد بصد مکر سوی معصیتش راه نما دل آدم اثر حیله و تزویر نداشت بی گمان در نظرش صدق نمود آن اغوا اقتضای کرمش داد مراد دشمن شد باغوای لعین مرتکب امر خطا خالقش کرد بدین جرم برون از جنت ساخت او را ز سر قهر گرفتار بلا اشک می ریخت بصد سوز نمی یافت مراد ناله می کرد بصد درد نمی دید دوا تا بوقتی که گره توبه گشاد از کارش خواست عذر گنه خویش ز درگاه خدا یافت سرمایه اکرام ز اول بهتر گشت شایسته قدری ز نخستین اعلا نیست این واقعه مخصوص همین بر آدم هست تا روز ابد سر پدر در ابنا طفل کآمد بجهان هست ز آغاز وجود تا بهنگام بلوغ از همه غم بی پروا کام او بی عمل اوست مهیا همه وقت رزق او بی تعب اوست میسر همه جا ساکن جنت عدن است و چه جنت به ازین که ز تکلیف ندارد دل او با رعنا می شود وقت بلوغش جهت محرومی ذوق دنیا شجر منهی و ابلیس هوا گر ازین راز که گفتم نشد آگه دل او نیست آدم حیوان است ازان هم ادنا مرد باید که در آن وقت بخود پردازد آدم آنست در آن حال که داند خود را چون بتحریک هوا رغبت دنیاش کنند دور ازان عیش و طرب قابل بیداد و جفا گر ازان رغبت باطل دل خود ساخت تهی ز هوا رست شد از اهل صلاح و تقوا لاجرم منزل او خلد برین خواهد شد خلعتش سندس و خدام حریمش حورا * * * شمارهٔ ۲ حضرت مصطفی بسعی تمام خانه شرع را نهاد بنا در کمال ثبات و استحکام تا قیامت بری ز بیم فنا حفظ آن فرض بر وضیع و شریف ضبط آن حتم بر غنی و گدا تا اثر از بنای عالم هست یارب آن بنیه مبارک را دور ساز و نگاه دار مدام از فساد دو فرقه سفها اول از قول و فعل طایفه که ندارند شمه ز حیا در دل سختشان نکرده گذر اثر علم و طاعت و تقوا خویش را کرده اند داخل آل با وجود هزار خبط و خطا رخنها می زنند بر اسلام ز خدا وز خلق بی سر و پا دوم آن جاهلان بی معنی که نشینند بر سریر قضا خلق را مرجع امور شوند حکم رانند مقتضای هوا حکمهای خلاف شرع کنند در هوای زخارف دنیا روز محشر که حق شود قاضی هر کسی حق خود کند دعوا این دو قوم سفیه بد افعال که باسلام کرده اند جفا تا چه خواهند دید در دوزخ بفعالی که کرده اند جزا * * * شمارهٔ ۳ ای سخن پرور ز نظم خویشتن غافل مشو نیست فرزندی درین عالم ازین بهتر ترا گر بود در وی فسادی قابل اصلاح هست سر نمی پیچد ز حکمت هست فرمان بر ترا نیست آن خودکام فرزندی که هر ساعت دهد با تقاضاهای رنگارنگ درد سر ترا سالها بس باشدش گسوت ز کاغذ پاره وز خز و اطلس نباید کرد صرف زر ترا می خورد دایم غذای خود ز بستان دوات نیست مطلق غصه شیر و غم شکر ترا می رود هر جا که باشد بی متاع و بی ملال رفته رفته می کند مشهور بحر و بر ترا * * * شمارهٔ ۴ حمد بیحد احدی را که کمال کرمش داد سرمایه توفیق خرد انسان را داد سر رشته اقبال بدست خردش کرد تعلیم باو قاعده ایمان را تا بهنگام عمل فرق بد و نیک کند لطف کرد و بفرستاد باو قرآن را تا کند کام دل از معنی قرآن حاصل کرد مصباح طریق طلبش عرفان را ای خوش آن عاقبت اندیش که ضایع نکند این همه مرحمت و مکرمت و احسان را در همه کار شود تابع آثار نبی مقتدای عمل خود نکند شیطان را گرچه شک نیست درین قول که غفران آخر می کند رفع خطا و خلل عصیان را اول حال اگر میل معاصی نکند به از آنست که آخر طلبد غفران را * * * شمارهٔ ۵ ای ظریفان روم شکر کنید که فلک داده است کام شما با شما نیست نسبتی ما را هست برتر ز ما مقام شما ما غلامان ماه رویانیم ماه رویان همه غلام شما * * * شمارهٔ ۶ من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجم هر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب یافتیم از دو کرم پیشه مراد دل خویش او زر از شاه عجم من نظر از شاه عرب * * * شمارهٔ ۷ ای که رای روشنت آیینه گیتی نماست هیچ سری نیست کز رای تو باشد در حجاب در نقاب عنبرین هر دم عروس خامه ات شاهد صد راز را از چهره می گیرد نقاب ملک دانش راست از طرز مثالت انتظام گنج معنی راست از مفتاح کلکت فتح باب سرورا عمریست در تن جان بر لب آمده می کند در آرزوی پای بوست اضطراب آرزوی دولت پابوس خدام درت می رباید روز و شب از دل قرار از دیده خواب در بلای دوریت معذورم از ضعف بدن چون کنم ناچار می باید کشیدن این عذاب گرچه دورم غافل از عرض نیازی نیستم شد نیاز من بدرگاه تو بیرون از حساب می نویسم حال دل اما نمی بخشد اثر می فرستم شرح غم اما نمی آید جواب چند از خاک درت بوی رعایت نشنوم پیش تو تا کی دعای من نباشد مستجاب وه چه باشد گر کند نام مرا کلکت رقم وه چه باشد گر کنی در ذکر من کسب ثواب هست دریا را چنان عادت که از نزدیک و دور می کند ارباب حاجت را بفیضی کامیاب هر که نزدیک است او را می دهد در از صدف بهر دوران نیز آبی می فرستد پا سحاب چشمه خورشید هم در طبع دارد حالتی می دهد هم دور و هم نزدیک خود را آب و تاب نی همین در آسمان مه می ستاند نور از او در زمین هم می برد از آتش او لعل آب ای که هم از آفتاب افزون هم از دریا بهی باش در احسان به از دریا فزون از آفتاب به ز نزدیکان خود بر من که دورم رحم کن بر گناه دوریم منگر مکن بر من عتاب گرچه دورم از تو دارم بیشتر چشم کرم مه ز مهر از دور بهتر می کند نور اکتساب از تو بر من گر رسد توقیع لطفی دور نیست بر زمین از آسمان رسم است تنزیل کتاب تا زمین را در جبلت هست امکان ثواب تا فلک را هست عادت در طبیعت انقلاب روی دولت را ز درگاهت نباشد انحراف رای رفعت را ز فرمانت نباشد اجتناب جز دعایت نیست اوراد فضولی روز و شب کار او اینست و بس والله اعلم باالصواب * * * شمارهٔ ۸ ای دل ملال گوشه عزلت هزار بار بهتر ز همنشینی هر یار و آشناست هر یار و آشنا که شود همدم کسی یا از جماعت فقرا یا ز اغنیاست گر منعم است و صاحب نعمت هر آینه دایم ز ملک و مال و تجمل سخن سراست در مبتلای فاقه و فقراست پیش تو کارش همه شکایت دنیای بی وفاست اوقات ضایع است درین هر دو ماجرا کو همدمی که خالی ازین هر دو ماجراست * * * شمارهٔ ۹ ای غره بر لطافت حسن و جمال خود آیا چرا جنون تو بر عقل غالب است شان تو مستعد کمالات معنوی ذات تو مستحق علو مراتب است در قید حسن صورت فانی چه فایده کسب کمال کن که ترا آن مناسب است گیرم که صبح روز جوانیست حسن تو نور بقا مجوی ز صبحی که کاذب است * * * شمارهٔ ۱۰ گفت احمد حیدر است از من چو هارون از کلیم این بیان شرک امر و کمال عزت است ای که می گویی علی را در نبوت نیست دخل مشرک امر نبوت نیست حفظ ملت است شهرتی دارد که چون می رفت از دنیا رسول گفت بهر حفظ دین مستخلف من عترت است عترت است آن فرقه اشرف که تا روز ابد موجب ابقای دین و مظهر هر حکمت است هر کرا می بینم از آل نبی آل علیست آن دو عالی قدر را عترت محل شرکت است * * * شمارهٔ ۱۱ بر امید راحت دنیا مکش بسیار رنج زانکه این مقصد برون از کارگاه خلقت است بر نبی شد عرض هر معنی که صورت بسته معنی راحت همانا معنی بی صورت است این مقرر شد که هرگز نیست راحت در جهان راحتی گر هست در ترک امید راحت است * * * شمارهٔ ۱۲ پرسیدم از بتی که ترا در جهان چرا شام و سحر تعرض عشاق عادت است گفتا که هست رغبت عشق بتان خطا آزار اهل عشق بتان را عبادت است * * * شمارهٔ ۱۳ آفرین بر منعمی کز بهر اظهار ثنا فیض توفیق سخن ما را میسر کرده است ملکهای بی حد اصناف نظم و نثر را جمله بر تیغ زبان ما مسخر کرده است نیست از تکرار الفاظ سخن ما را ملال هر یکی را نعمت غیر مکرر کرده است * * * شمارهٔ ۱۴ ای که داری خرد بدان که ترا با دو کس اختلاط دشوارست اول آن کس که نیست طالب تو از تو و دیدن تو بیزارست دوم آن کس که دیدن او نیست دل پسند تو لیک ناچارست * * * شمارهٔ ۱۵ اگر بمن نبود پادشاه را لطفی نمی کنم گله کان هم نشان شفقت اوست ز ضعف قالب من واقع است می داند که بار فاقه سبک تر ز بار منت اوست * * * شمارهٔ ۱۶ ای که از جهل مقید شده بر صورت این صفت در روش اهل خرد بی معنیست هر که شد واله صورت بهوای دل خود هیچ گه ملتفت معرفت معنی نیست هست طفلی که بتعلیم معلم ز کتاب خواند خط لیک ندانست که مضمونش چیست * * * شمارهٔ ۱۷ گفتم ای چرخ تو بر سینه من سوخته این همه داغ که حصر و حد و پایانش نیست گفت بر سینه ترا گر ز منست این همه داغ این همه داغ که بر سینه من هست ز کیست * * * شمارهٔ ۱۸ مردم این دیار را با من اثر شفقت و عنایت نیست یا درین قوم نیست معرفتی یا مرا هیچ قابلیت نیست * * * شمارهٔ ۱۹ اول عمرم که هنگام سرور و ذوق بود عاری از علم و عمل در جهل و نادانی گذشت از طفولیت چو بگذشتم اسیر غم شدم بعضی آن هم در خیال عالم فانی گذشت آخر عمرم که ایام صلاح است و ورع در ندامت صرف گشت و در پشیمانی گذشت آه ازین عمری کزو ذوقی ندیدم هیچ گه غافل از کیفیت لذات روحانی گذشت * * * شمارهٔ ۲۰ دام دردست و بلا دایره قید جهان عارف آنست کزین دایره بیرون باشد همه عمر براحت گذراند اوقات فارغ از دغدغه گردش گردون باشد نه در آن فکر که آیا چه کنم چون سازم نه در آن قید که یارب چه شود چون باشد * * * شمارهٔ ۲۱ بد من گفت بدی لیک نمی‌رنجم از او لله الحمد مرا خلق نکو می‌دانند در حق من سخن او چه اثر خواهد داد پیش قومی که مرا بهتر از او می‌دانند * * * شمارهٔ ۲۲ سخن من بسیست در عالم جز بد او عدو نمی بیند هر نکویی که هست در نظمم دوست می بیند او نمی بیند بی تکلف عدوی من کور است دیده او نکو نمی بیند * * * شمارهٔ ۲۳ نوجوانان را خدا در اول نشو و نما چون ملک از هر خلل پاک و مطهر آفرید شدت تکلیف و طاعت را از ایشان رفع کرد بر دل احباب نقش طاعت ایشان کشید بی تردد نعمت جنت بر ایشان وقف شد بی تعب از خوان قسمت روزی ایشان رسید تا بتدریج زمان و امتداد روزگار عابدان متقی گردند و پیران و رشید با زر و زور و حیل این فرقه معصوم را هر که از عصمت بیندازد نخواهد خیر دید * * * شمارهٔ ۲۴ صانعی کز آب و گل فیض کمال قدرتش دلبران لاله‌رخسار سمن‌بر آفرید تا نماید صنع او ضایع ز بهر عاشقی دل درون عاشقان درد پرور آفرید عاشقان را بر جفای ماه رویان صبر داد ماه رویان را جفاکار و ستمگر آفرید گر بجرم عشق عاشقی را نگیرد دور نیست چون ز بهر عاشقی دل داد و دلبر آفرید * * * شمارهٔ ۲۵ بهر دفع دشمن و فتح بلاد و حفظ نفس پادشه را منت خیل و حشم باید کشید محرمان پادشه را از برای عز و جاه رنج باید دید در خدمت الم باید کشید منعمان ملک را از محرمان پادشه متصل در کسب جمعیت ستم باید کشید مفلسان کم قناعت را ز بهر لقمه از سکان منعمان پیوسته غم باید کشید گوشه گیران قناعت ورز را در کنج فقر محنت ستر تن و قوت شکم باید کشید هر کرا میل اقامت هست در دنیای دون بر خط جمعیت خاطر قلم باید کشید یا بباید ساخت با محنت بهر حالی که هست یا ازین سر منزل محنت قدم باید کشید * * * شمارهٔ ۲۶ در صدف صدق جناب متولی کز رای منیرش عتباتست منور عمریست دماغ دل سکان مشاهد از رایحه مکرمت اوست معطر پاکیزه نهادی که مراد دو جهانش از خدمت اولاد رسولست میسر فرخنده مآلی که دلش راست همیشه اندیشه غمخواری اولاد پیمبر آرایش معموری هر مرقد عالی شد رتبه او را سبب رفعت دیگر ای باد اگر فرصت گفتار بیابی در خدمت آن ذات مصفای مطهر از ما برسان بندگی و عرض کن این حال کاری در همه جا در همه فن بر همه سرور هر چند که در فضل و هنر مثل نداری غافل مشو از نکته گذاران سخن ور ما خاک نشینان سر کوی بلاییم ما را نتوان داشت بهر سفله برابر ما آینه داران بد و نیک جهانیم گر نیستی آگه بگشا دیده و بنگر خم یافته در خدمت ما قامت گردون پر گشته ز آوازه ما دهر سراسر ما راتبه خواران در آل رسولیم عمریست که این راتبه داریم مقرر مسدود نگشته در این راتبه بر ما زانروی که هستیم بدین راتبه در خور ماییم پسندیده دوران بقناعت پیران جوان بخت و فقیران توانگر * * * شمارهٔ ۲۷ عادت اینست فیض فطرت را در بنای وجود نوع بشر که رسد تا زمان رشد و بلوغ طفل را مهربانی از مادر دهد او را کمال جسمانی مادر مهربان بخون جگر چون رسد وقت آن که در جسدش بدمد روح جبرئیل هنر دختر از مادرش جدا نشود زآنکه هستند جنس هم دیگر پسر از اقتضای جنسیت طلبد قرب و انتساب پدر تو همان طفلی ای دل غافل که نداری ز حال خویش خبر عالم صورتست مادر تو که هواخواه تست شام و سحر پدرت فیض عالم علویست که در ایجاد تو ازوست اثر چند مانی مقید صورت بطلب رتبه ازین برتر چند گردی بگرد مادر خود نیستی دختر ای نکو محضر مرد شو مرد کز پدر یابی اثر التفات فیض نظیر * * * شمارهٔ ۲۸ آدمی را فضل صوری و کمال معنویست نیست هر وقتی بهر حالی که باشد بی اثر گاه عرض حسن صورت می کند بر اهل حال می شود محبوب مه پیکر حبیب سیمبر می دهد نظاره رفتار او آرام دل می فزاید چهره زیبای او نور بصر گر فقیه و عابد و شیخ و معلم می شود می کند تعلیم علم و صنعت و فضل و هنر می رساند فیض او دل را بسرحد کمال می شود ارشاد او اهل طلب را راهبر عقل حیران است در کیفیت اطوار او هست گلزار طبیعت را نهال بارور هم سرور دیده می‌یابند از او هم کام دل گه شکوفه می‌نماید گاه می‌بخشد ثمر * * * شمارهٔ ۲۹ میان سگ و گربه شبی نزاع افتاد به گربه گفت سگ ای کاسه لیس لقمه شمار تویی که نیست ترا بویی از طریق ادب تویی که نیست ترا جز طریق دزدی کار نمی شود که کسی لقمه برد به دهن که از طمع نبری راحتش به ناله زار چراست این همه عزت ترا به این همه عیب که می کشند ترا خلق متصل به کنار شریک خوانی و هم خواب بستر و بالین رفیق مجلس و مقبول هر پری رخسار منم که فایده ها می رسد ز من شب و روز حراست است مرا شب شعار و روز شکار وفا شعار منست و ادب طریقه من بر آستانه مرا منزلست لیل و نهار وسیله چیست که تو داخلی و من خارج تو گوشت می خوری و استخوان من افگار گناه من چه شد و وز هنر چه هست ترا که گفته اند ترا طاهر و مرا مردار به مجلس علما تو انیس و من از دور به محفل فضلا تو عزیزی و من خوار ز روی طعنه چنین گفت گربه خاموش که ای درنده بی زینهار بد کردار به میهمان و گدا متصل جدل داری به هر غریب مدام از تو می رسد آزار به خیر اهل سعادت تو می شوی مانع بدین روش که تویی کام دل امید مدار گمان مبر که به سرمنزل مراد رسی مکن خیال که کردی ز عمر برخوردار * * * شمارهٔ ۳۰ بر هر چه دل نهادم و گشتم اسیر آن چون اشتداد الفت من دید روزگار از من ربود و سوخت دلم را بداغ هجر گفت این سزای آنکه نهد دل بمستعار * * * شمارهٔ ۳۱ دوش طفلی پری رخی دیدم گفتم ای شوخ شکرین گفتار تو چرا از کمال استغنا فارغی از مشقت همه حار پدر و مادرند در تک و دو تا ترا پرورند لیل و نهار گفت ما کاملان دورانیم ناقصانند این گروه کبار زانکه طفلیم ما و بر طفلان نیست واجب رعایت اطوار که شویم از خلاف آن عادت قابل رد ایزد جبار لیک این بالغان تا بالغ که دم از عقل می زنند و وقار نیستند آنچنان که می باید ناقصانند و ناتمام عیار ناقصان گر کنند در عالم خدمت کاملان نباشد عار * * * شمارهٔ ۳۲ در دیار ما ندارد هیچ قدر نظم جان بخش لطیف آبدار هست نظم من لطیف اما چه سود هرزه می گویند اهل این دیار * * * شمارهٔ ۳۳ در مقامی گر شود جان عزیزت منزجر رحم بر جان عزیزت کن برو جای دگر بر تو آسانست تغییر مکان کردن ولی نیست آسان بی تو جان را عزم مأوای دگر * * * شمارهٔ ۳۴ مرده دیدم پریشان گشته اجزای تنش کرده منزل استخوان کله اش از مار و مور طبع را از فکر اوصاف غم افزایش ملال دیده را از دیدن حال پریشانش نفور گفتم ای دوران چرا این نطفه پاکیزه را از سریر دولت آوردی بمحنت گاه گور چیست جرم این که در عالم سزای خویش یافت فطرت او را چه شد واقع که واقع شد فتور گفت ای از حکمت احوال دوران بی خبر غره بود این بی ادب اینست انجام غرور قبل ازین خلقت وجودش را نبود این اعتبار ره نمودم هستی او را بصحرای ظهور من شدم مشاطه حسنش بزلف و خط و خال من شدم استاد تعلیمش به ادراک و شعور یافت چون تمکین استقلال قدر و منزلت گشت چون سرمست جام عشرت عیش و سرور دید خاک و انجم و افلاک را محکوم خود کرد دعوای انانیت بتدریج و مرور شد چنان سرمست کز مستی ندانست از کجاست در طبیعت میل در دل معرفت در دیده نور با وجود آن که می کردند دایم خدمتش طعنه می زد بر مدار چرخ و دوران و دهور در جمیع عمر خود هرگز ز من راضی نشد گشت بر من نیز استرداد نعمتها ضرور مستعار چند کز من داشت بگرفتم ازو من ازو چیزی که از وی بود بگرفتم بزور حال او اینست حالا تا چه بیند عاقبت از جزای این عمل در موقف عرض امور * * * شمارهٔ ۳۵ دو گروهند خلق این عالم علمایند و مردم جاهل جاهلان شعر را نمی دانند زانکه هستند از هنر غافل پیش عالم خطاست گفتن شعر بلکه ناشرع هرزه و باطل آه ازین غم که هست در عالم امر من صعب کار من مشکل کرده ام صرف عمر عمر در کاری که باو نیست هیچ کس مایل * * * شمارهٔ ۳۶ درین حدیقه حرمان ز کثرت اندوه اگر شود چه عجب عندلیب ناطقه لال کسی نمی شنود زین حدیقه بوی گلی گل نمی شکفد از بهار فضل و کمال * * * شمارهٔ ۳۷ عاشق صاف طبع و پاک دلم واله حکمت جلال و جمال با خط حسن دلبران در عشق می کنم مشق تا رسم بکمال فارغم از حظوظ نفسانی حظ نفسم نمی رسد بخیال لیک از مهوشان شهر مرا هست قطع علاقه امر محال روش و رسم سایه دارم من مهوشان را افتاده در دنبال در زمانی که آن پری صفتان می گریزند از من بد حال می دوم بی قرار و صبر ز پی در تردد نمی کنم اهمال روی چون می نهند جانب من تا بر آرند کام من بوصال می گریزم ز صحبت ایشان خویشتن را نمی کنم پامال غیر ازین نیست عادتم همه عمر بخدای مهیمن متعال * * * شمارهٔ ۳۸ بسان صفحه رخسار لوح خاطر طفل لطیف و ساده و پاک است در بدایت حال ز کارهای عبث منع کن مشو غافل طریق علم و ادب یاد ده مکن اهمال که هر چه گشت رقم بر صحیفه دل او دگر تغیر آن هست پیش عقل محال گمان مبر که بنقشی دگر شود قابل صحیفه که ز نقشی شد است مالامال * * * شمارهٔ ۳۹ از سخن خوانی کشیدم پیش اهل روزگار ذوقهای گونه گون در وی ز انواع نعم نیستم شرمنده هر مهمان که آید سوی من خواه از ترک آید و خواه از عرب خواه از عجم هر که باشد گو بیا و هر چه باید گو ببر نعمت باقیست این قسمت نخواهد گشت کم * * * شمارهٔ ۴۰ بعالم گفتم ای ظالم چرا مشغول خود گردی بزرگی را که من از مخلصان صادق اویم بگفتا ما رقیبان همیم از من مشو غافل مرا هم روی دل با اوست من هم عاشق اویم * * * شمارهٔ ۴۱ تعرضی بفلک دوش کردم و گفتم که ای نیافته کس از تعرض تو امان کدام شیوه گزینم چه کار گیرم پیش که عاقبت نرسانی مرا زیانی ازان فلک ز روی غضب تند گشت و داد جواب که بی گناه تعرض بحال من مرسان من آن نیم که ز من بی جهت کسی رنجد تعرضی که مرا هست بی وسیله مدان گر از میانه چو خط دایره کنار گرفت که از کنار بنقطه کشیدمش بمیان گر از تعرض بیداد من حذر داری توکلی کن و بردار دل ز کار جهان مشو مقید منصب مبین ملالت عزل مخواه فایده در عمل مکش نقصان ترا نظایر و اقران گروه پاکانند نگاه دار حدود نظایر و اقران * * * شمارهٔ ۴۲ فضیلت نسب و اصل خارج ذاتست بفضل غیر خود ای سفله افتخار مکن بانتساب سلاطین و خدمت امرا که زایلست مزن تکیه اعتبار مکن بصنعتی که درو هست شرط صحت دست مشو مقید و خود را امیدوار مکن بملک و مال که هستند زایل و ذاهب اساس بنیه امید استوار مکن اگر تراست هوای فضیلت باقی بعلم کوش و ز تحصیل علم عار مکن * * * شمارهٔ ۴۳ وقت سحر سوی چمن انداختم گذر تا رفع گردد از گل و سبزه ملال من چون پا بروی سبزه نهادم بطعنه گفت کای بی خبر نه مگر آگه ز حال من گر پایمال تو شده ام کم مبین مرا بنگر که هست صد چو تویی پایمال من * * * شمارهٔ ۴۴ دی کرد التماس ز من پاک گوهری کای رند بهر ما صفت زاهدان مگو گفتم مجوی معرفت زاهدان ز من زیرا که من ندیده‌ام آن قوم را نکو * * * شمارهٔ ۴۵ اگر چه داشت ز کیفیت جمیع لغت خبر ز غایت عرفان صفای طبع نبی شرف نگر که فرستاد حضرت ایزد ز بهر نسبت ذاتش کلام را عربی بعلم اوست معاصی جهالت بوجهل بنور اوست مقارن شرار بولهبی کمال معجزش این بس که علم و حکمت او ز علم و حکمت انسان نبود مکتسبی ظهور کرد وجودش که بود محض ادب از آن گروه که بودند محض بی ادبی * * * شمارهٔ ۴۶ فریاد ازین سپهر ستمگر که در جهان هرگز نگشته شاد ز دوران او دلی از هر که هست برده فراغت مدار او نه عالمی ازو شده راضی نه جاهلی * * * Kitabxana.az · https://kitabxana.az/collections/divan-fa-qite İctimai mülkiyyət (müəllifin vəfat ili: 1556). Public domain (author died 1556). Original text only.