Farsca şeirlər Mirzə Şəfi Vazeh (1794–1852) Qəzəl: Ey ke həmhücreyi-mayi ای که همحجرهٔ مایی ورق زهد بشوی وی که ثابت‌قدمی غیر ره عشق مپوی از من غمزده جز عشق رخ یار مپرس با من دل‌شده جز صحبت دلدار مگوی تا از آن دم که حریم دل من خلوت اوست فاش بینم رخ او گر نگرم بر همه سوی چرخ سرگشته نه آنست منقش بنجوم بلکه اندر طلبش مانده فرو غرقه بخوی روز گلگشت بهار است و تماشا و طرب خیز تا خیمه بزن با می و نی بر لب جوی واضح از خاک سر آرد به نسیم در دوست کشتهٔ عشق بلی زنده توان گشت به بوی * * * Qəzəl: Hər zəman kan qəd-o bala هر زمان کان قد و بالا ز نظر میگذرد وه چها بر دل و بر دیدهٔ تر میگذرد منعم ای شیخ ز نظاره مکن کز رخ دوست تو چه دانی که چه بر اهل بصر میگذرد ای که بر من گذری محو کنی از خویشم همچو خورشید که بر دور قمر میگذرد تو که چندین بکشی دامن از افتادهٔ عشق دست کوتاه منت کی بکمر میگذرد گفتهٔ واضح از آن رو همه شیرین آمد بزبانش سخن از لعل و شکر میگذرد * * * Qitə: Şahidi-xərgəhnişin شاهد خرگه‌نشین زلف ز رخ کرد باز نور حقیقت پدید از ظلمات مجاز دیده بدیدار دوست دست در آغوش یار عشق از آن سو نیاز حسن از آن سوی ناز صدر حریم قبول در خور هر خام نیست پس بنشین شمع‌وار سر بکش از سوز و ساز تربت محمود را روز جزا این نداست حاجت فردوس نیست کشتهٔ تیغ ایاز * * * Kitabxana.az · https://kitabxana.az/collections/vazeh-farsca-seirler İctimai mülkiyyət (müəllifin vəfat ili: 1852). Public domain (author died 1852). Original text only.