Ön söz
Keçmişini bilməyən bu günün dərki edə bilməz həqiqəti bayağı olduğu
qədər də acıdır. Qoçaqları illərlə qılınc və qələm çaldılar. Lakin elə həmin nəslin
özünü-özgəni, böyüyünü-kiçiyini, xilaskarını-xəyanətkarını tanımaq istəyi,
xoşbəxtlikdən, sonsuzdur. Bu istəyə cavab olaraq əlinizdə tutduğunuz kitabçanı
çapa hazırlamağı lazım bildik.
Böyük vətəndaş Məmməd Əmin Rəsulzadənin Stalinlə bağlı xatirələri
Türkiyədə “Dünya” qəzetinin 1954-cü il may-iyun nömrələrində 28 məqalədə çap
edilmişdir. “M.Ə.Rəsulzadə kimdir?” adlı bioqrafik yazı da bu məqalələrə əlavə
edilmişdir.
M.Ə.Rəsulzadənin xatirələrini tam adı orijinalda “Bir türk milliyətçisinin
Stalinlə ixtilal xatirələri” adlanır. Bu əsər bir qayda olaraq “Stalinlə ixtilal
xatirələri” kimi məşhur olduğundan biz də onu məhz bu adla təqdim etməyi
münasib gördük.
Onu da deməliyik ki, bu məqalələrin fotosurətini dostu doktor Əli Yavuz
bəy Ağpınar göndərmişdir. Xatirələrdə Stalinin və stalinizmin anatomiyasının
açılması ilə yanaşı, əsrimizin ilk onillərində Azərbaycanda gedən çox maraqlı
proseslər təsvir edilir. Onu çapa hazırlayarkən hər hansı izahat verməkdən
çəkindik. Bizim işimiz Məmməd Əmin Rəsulzadənin üslubunu mümkün qədər
saxlamaqla, geniş oxucu üçün rahat olsun deyə Istanbul ləhcəsinə xas sözlər və
ifadələrin (məs: nasıl, kəndi, şöylə, böylə), artıq arxaikləşmiş ərəb-fars
tərkiblərinin qarşılığını verməkdən, eləcə də yenə Istanbul ləhcəsi üçün xarakterik
olan fel sonluqlarını (məs: gəliyorum, gediyorum) dəyişdirməkdən ibarət
olmuşdur.
Məmməd Əminin üslubuna xələl gəlməsin deyə ara-sıra vacib qarşılıqlı
sözləri mötərizədə verməyi lazım bildik.
XX əsr Azərbaycanın ən dəyərli şəxsiyyətinin çox maraqlı siyasi xatirələri
ilə istəkli oxucuların görüşünü ləngitməmək üçün yalnız onu deməklə kifayətlənək
ki, orijinaldakı cümlələrin quruluşu olduğu kimi saxlanılmışdır.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/resulzade-stalinle-ixtilal-xatireleri-on-soz
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Başqasına faydalı iş görməyə,Şam kimi gəl hazır olaq yanmağa!
Nizaminin dövlət haqqında görüşləriDinində dövlətin zülm haramdır,Zalımlara dövlət candan düşmandır.
İdeal hökmdar İsgəndər və onun möcüzəsiAllahdan İskəndərə vəhy:**Bilərsən cahanda bütün dilləri,
Son söz“Azərbaycan şairi Nizami” barəsində nəzərdə tutduğumuz plan sona yetdi. Lakin Nizamini tamamilə anlada bildikmi? – Güman etmirəm!Böyük və dahi şair olan Nizami təbiətin bir fenomenidir. Təbiətin böyüklük, gözəllik, rəngarənglik və cazibədarlığını tamamilə qavramaq mümkün olmadığı kimi, təbiət qədər böyük və onun qüdrəti olan Nizami yaradıcılığını da tamamilə qavramaq mümkün deyildir. Təbiətin bir küll halında qavrana bilməsi bir yana dursun, onun qavranıla bilən qismini də olduğu kimi nəql və ya rəsm etmək hər adamın işi deyildir. Nə qədər gözəl qələm, nə qədər sehirli fırça, nə qədər möcüzəli tişə olursa-olsun, təbiətdəki bütün dəyərləri ifadə etməkdə acizdir. Təbiətin bir fenomeni olan şer və hikmət Nizamisini anlayıb anlatmaq da o qəbildəndir.
Poems by other poets
Yanaram, yanaram, dilim dönməz,Qərib qərib qürbət ellərdə qaldım
Driğa, dilbərim halım pərişan olduğun bilməzDriğa, dilbərim halım pərişan olduğun bilməz,Könül quşun əsiri-dami-hicran olduğun bilməz.
QaşlarınDəryə kənarında balıq tutarkən,Göründü gözümə maya qaşların,
GördümNəmirli, Zəngəzur əhlin fəna işlər edən gördüm,Nə insan kəlməsin qanmış, nə bir düz yol gedən gördüm