Rübailər
Kadi Burhan al-Din- Poetry
- 14th century
- 19 works
- Reading time: 4 min
What hurt were I made glad by union with thee?
And should I win not, what lack wouldst thou see?
Wound would I my heart, yea, to shreds it tear.
Knew I thy ruby lip the salve therefor would be.In the original
Şad olur isəm, vəslün ilə, qəm olamı,
Bən irməz isəm, nəsnə sizə kəm olamı?
Səd parəvü məcruh edər idüm cigəri,
Ləlün ilə bilsəm ana mərhəm olamı?!Contents
- Şad olur isəm, vəslün ilə, qəm olamıWhat hurt were I made glad by union with thee?1 min
- Sərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmiRubai · 1 min
- Ol göz ki, yüzün görməyə, göz demə anaRubai · 1 min
- Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdürRubai · 1 min
- Unıtma bəni, şaha ki, dərvişəm, əfəndiRubai · 1 min
- Didüm lebüni sorsam u emsem ola mıRubai · 1 min
- Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıRubai · 1 min
- Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıRubai · 1 min
- Gönlüm yine ol leylîye mecnûn olmışRubai · 1 min
- Şükr ana ki ben dilber-i nârin severemRubai · 1 min
- Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benRubai · 1 min
- Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunRubai · 1 min
- Şem' oda yanar benzi sararur u döker yaşRubai · 1 min
- Didüm ki lebün didi ne şîrîn söylerRubai · 1 min
- Didi ki neçün gözüni pür nem görüremRubai · 1 min
- Ben leblerüni cânuma em sem görüremRubai · 1 min
- Yürek gözünün yolma sad pâre gerekdürRubai · 1 min
- Cânâneye cân virmege uşşâka salâdurRubai · 1 min
- Cân geldi vü ben didüm ana gamzedesinRubai · 1 min