پیروزه آسمان نگینم زیبدبر توسن روزگار زینم زیبد

در خرمت نظم و نثر چون خاقانیحقا که هزار خوشه چینم زیبد

Я б кольцо свое украсить бирюзой небесной мог,Лошадь времени взнуздал бы, а дыханьем скалы б сжег,Но коль тысячу колосьев на хырмане ХаганиСоберу я, стихотворец, — буду счастлив, видит бог!

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorДм. Голубков, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Дм. Голубков, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Fate