Khosrow and Shirin, chapter 68
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را
بهشتی دید در قصری نشستهبهشتیوار در بر خَلق بسته
ز عشق او که یاری بود چالاکز کرسی خواست افتادن سوی خاک
به عیاری ز جای خویش برجستبرابر دست خود بوسید و بنشست
زبان بگشاد با عذری دلآویزز پرسش کرد بر شیرین شکرریز
که دایم تازه باش ای سرو آزادسرت سبز و رخت سرخ و دلت شاد
جهان روشن به روی صبحخندتفلک در سایهٔ سرو بلندت
دلم را تازهکرد این خرمیهاخجلکردی مرا از مردمیها
ز گنج و گوهر و منسوج و دیبارهم کردی چو مهد خویش زیبا
ز نعلکهای گوش گوهرآویزفکندی لعلها در نعل شبدیز
ز بس گوهر که در نعلم کشیدیبه رخ بر رشتهٔ لعلم کشیدی
همین باشد نثارافشان کویَتبه رویَت شادم ای شادی به رویَت
به من درساختی چون شهد با شیرز خدمتها نکردی هیچ تقصیر
ولی در بستنت بر من چرا بود؟خطا دیدم نگارا یا خطا بود؟
زمینوارم رها کردی به پستیتو رفتی چون فلک بالا نشستی
نگویم بر توام بالاییای هستکه در جنس سخن رعناییای هست
نه مهمان توام؟ بر روی مهمانچرا در بایدت بستن بدینسان؟
نشاید بست در بر میهمانیکه جز تو نیستش جان و جهانی
کریمانی که با مهمان نشینندبه مهمان بهترک زین باز بینند
مگر ماهی تو یا حور ای پریوَش؟که نزدیکت نباشد آمدن خوَش؟
O ay sifətlini Xosrov görərkənEtdi öz qəlbini o sərvə çəmən.
Gördü ki, bir huri qəsrə girərək,Behişt qapısını bağlayıb bərk-bərk.
Xosrovu sarsıtdı o birdən-birə,Az qaldı kürsüdən şah düşsün yerə.
Cəld durub toxtaqlıq verdi özünə,Əlini öpərək oturdu yenə.
Üzr üçün Şirinə sonra dil açdı,Sorğularla ona şəkərlər saçdı:
Həmişə təzə ol, ey sərvi-azad!Başın göy, üzün al, qəlbin olsun şad!
Dünya sübh üzündən gülüş öyrəndi,Fələklərə düşən sənin kölgəndi.
Könül təzələndi bu xoş görüşdən,Məni utandırdın hörmətinlə sən.
Yolumu bəzədin öz mənzilintək,Döşədin torpağa xalı, xəz, ipək.
O gövhər, aypara sırğalarındanŞəbdizin nalına ləl salmısan.
Yoluma bu qədər gövhər tökmüsən,Üzüm lələ dönüb xəcalətimdən.
Üzünlə ki, şadam - bu mənə bəsdir,Bu gövhər, bu daş-qaş, məncə, əbəsdir.
Südlə bal kimi sən qarışdın mənə,Sözüm ola bilməz xidmətlərinə.
Qapını üzümə bağladın neçin?Mən yanıldım, yoxsa belədir yəqin?
Alçaltmısan məni, gözəl, yer kimi,Ucalmısan özün səmalar kimi.
Demirəm ki, səndən mən artığam, yox,Belə fikirlərdən uzağam çox-çox.
Qonağınam, qonaq üzünə beləQapını bağlamaq olarmı, söylə?
Qonaqla oturan comərd kimsələrQonağa daha çox hörmət göstərər.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-68
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.
Sharafnama, chapter 32Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).
Sharafnama, chapter 33Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), — which is soul-cherishing;Is, like running (pure) water, fit for the thirsty one, —
Sharafnama, chapter 34Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).
Poems by other poets
Ey dost, mən buyurduğuna qoymuşam boyunGər istərsən bu köynəyi məndən buyur soyun
LənətAy həzarat, el çaxnaşdı, qan düşdü,Xain mərdimazar atana lənət.
OlmaMəzluma hörmət et, qolundan yapış,Əlindən var-yoxun alandan olma.
OlmazGəlində zühura nuri-təcəlla,Camalın tək münəvvər olmaz