پیراهن گل چاک ز بیداد نسیم است
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
پیراهن گل چاک ز بیداد نسیم استاز خنده بی وقت دل پسته دو نیم است
Gül köynəyini parçalayan, bəlkə, nəsimdir?Vaxtsız gülüşü qönçəyə dəhşətli qənimdir.
کامل هنران در وطن خویش غریبنددر پشت صدف گوهر شهوار یتیم است
Daim vətənində qərib olmuşdu sənətkar,Sən aç sədəfin köksünü, bax, dür də yetimdir.
نتوان به کرم بنده خود کرد جهان رااینجاست که هر کس که بخیل است کریم است
Təkcə kərəm ilə cahana hökmüran olmaz,Təkcə kərəm aləmdə olan qəmlərə kəmdir.
در کوچ بود عشرت ایام بهارانشبنم اثر آبله پای نسیم است
Yaz vaxtı köçün vardı, inan, özgə səfası,Şəbnəm gülün üstündə nəsim saldığı nəmdir.
راضی به قضا باش که در خاطر خرسندچندان که نظر کار کند ناز و نعیم است
Səhrada kimin dərdinə dərman tapılıbdır?Şərh əhlinin hər dərdinə dərmansa həkimdir.
در بادیه ها درد به درمان نتوان یافتبیماری هر شهر به مقدار حکیم است
Taleylə barış, xatirini cəm elə sən də,Naz-nemət içində yaşayır kim ki, həlimdir.
در دیده روشن گهران هر ورق گلاز نور تجلی ید بیضای کلیم است
Hər nöqtə ki, məchuldu, var öz şərh-əlacı,O nöqtə də ərşin nəzərində çox əzimdir.
در نقطه موهوم هویداست به تفصیلهر نقش که در دایره عرش عظیم است
Hər nəqşə ki, ümmidlə könüllər eləyir şad,O pərdəni açmışdı o insan ki, nəimdir.
(هر نقش امیدی که به آن شاد شود دلدر پشت سراپرده زنبوری بیم است)
Hər qəlbiişıq insana yarpaqda da sirr var,Nurdan yaradıb yarpağı, dərk eylə, o kimdir?!
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. صائب به گناه دو جهان از کرم اونومید نگردی، که خداوند کریم است
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saib günah etmişsə iki dünyada, ancaqPeşman da deyil, çünki xudavənd kərimdir...
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-2137
Use ← → keys to move, R for a random poem