کجا داغ جنون را قدر هر فرزانه میداند؟
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
کجا داغ جنون را قدر هر فرزانه میداند؟سمندر نشئهٔ این آتشین پیمانه میداند
جدایی نیست از صیاد صید آشنارو راکمان او مرا با خویشتن همخانه میداند
مگو حرف از ندامت کاین دل کافرنهاد منغبار معصیت را صندل بتخانه میداند
تلاش صحبت آیینهرویی میکند شوقمکه جوهر را حجابش سبزه بیگانه میداند
غلطبینی که واقف نیست از ربط دل عاشقپریشانحالی آن زلف را از شانه میداند
ز دلهای پریشان پرس حال زلف و کاکل راکه مضمون خط زنجیر را دیوانه میداند
نواسنجی که بر شاخ قناعت آشیان دارداگر صد عقده میافتد به بالش دانه میداند
شکست خاطر اطفال سنگ راه میگرددوگرنه راه صحرای جنون دیوانه میداند
منم کز تیرهبختی راه بیرون شد نمییابموگرنه دود راه روزن کاشانه میداند
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. به معنی هرکه دارد آشنایی چون دل صائبنگاه آشنا را معنی بیگانه میداند
Sanma, Məcnun dağının qədrini fərzanə bilər,Sor, Səməndər nədir? Bu od dolu peymanə bilər.
Ayrıla bilməz, əgər ov inana səyyadına,O kamanlar məni də ovçuya həmxanə bilər.
Günaha batmış ürək eyləsə peşmanlıq əgər,Bu günah sahibinin sirrini bütxanə bilər.
Saçların cazibədardır, ürəyindən xəbər al,Çünki zəncirdə olan siqləti divanə bilər.
Nəğməkar quşlar uçub körpə budaqlarda yatar,Balış üstə tökülən inciləri danə bilər.
Yoldakı daş toxunar körpələrin xatirinə,Yoxsa səhra yolunu hər dəli-divanə bilər.
O qara baxtlı mənəm ki, yolumu tapmamışam,Bacanın yollarını tüstütək, aya, nə bilər?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Kim ki, Saibtəki hər mənaya vaqifsə əgər,Doğmadır gözdəki məna, ya da biganə, bilər.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-3152
Use ← → keys to move, R for a random poem