Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Beden ayruğ olur ise çü visâl ola hâsılÇü hayât-ı ma'nevîdür bu vücûd pes çi kâre

Güneşün eğerçi vardur ceveânı bî-edeb lîkTana değin ol hayâdan duta yüzine sitâre

Bini ayb idene karşu yüzünün nikâhını salKi cihân gözile göre nice mûm olur hicâre

Çü salına ince bili kılı yara lutfıyileÇü söze gelür ağızı şekeri kılur dü pâre

Gerek ihtiyâr idem ben ki gide bu ihtiyârumBana baht yâr olursa ki İrem bu ihtiyâra

Bu yemen yemîniyile nemini gözüm dökibenDahi yüregüm odını irürimedi yesâra

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Çü hevâ yili katıdur beni gönlegüne algılKi çü şem' bu ki uğrar ola hâceti fenâra

SourceDivan, G 523: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets