Nigâr bizüm ile niçe bir kılur nâzıNiçe esîr ide keklik cihânda şehbâzı

Gözün hatâyise gözüme oldı ayn-ı savâbBe-yek kerişme tüvânî ki kâr-ı mâ sâzî

Temâm olur binüm işüm çü bir nazar kılasınVelî be-çâre bî-çâregân neperdâzî

Çü cân ü akl ile dil cümlesi esîründürBilimezem ki kimünçün kılur tapun nâzı

Ne sır var ise gönülde kulağuna dimişemKanı mecâl ağızunda ki çıhara râzı

Saçun kılında dili gör ki tende çenberdürDahi gözüne getürme cihânda cânbâzı

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Lebün göreli yakîn oldı bana türkî meselKi her nesenede nâzük durur özi vü azı

SourceDivan, G 213: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets