جان بیرون رفته را بویت به تن میآورد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
جان بیرون رفته را بویت به تن میآوردمرده را ذوق کلامت در سخن میآورد
Çıxsa can qaytarar ətrin, gözəlim, can bədənə,Ölünü zövqi-kəlamın gətirər nitqə yenə.
هست شبنم یا نسیم صبح با ذکر لبتغنچهها را آب حسرت در دهن میآورد
Dodağın zikrinə hər qönçə uyub həsrət ilə,Ağzının axdı suyu, şeh kimi düşdü çəmənə.
زلف پرچین برگشا تا بر خطا قایل شودآنکه رنجی میبرد مشک از ختن میآورد
Aç o çin-çin saçını, ta ki, xəta etdiyiniAnlasın mişk üçün hər kəs gedəcəkdir Xötənə.
سوی شیرین جوی شیر از بیستون هر صبح و شامسیل سیلاب سرشک کوهن میآورد
Kuhikən sel kimi göz yaşı töküb şamü səhər,Bisütundan yetişir süd kimi Şirin dəhənə.
بوی گل گر از چمن بیرون رود بیوجه نیستبلبل گمگشته را سوی چمن میآورد
Var səbəb getsə çəməndən uzağa ətri gülün,Yol azan bülbülü ta kim, çəkə bilsin çəmənə.
سرورا نسبت به نخل قامت خوبان مکننخل قامت میوه سیب ذقن میآورد
Sərvi, gəl tutma bərabər gözəlin qamətinə,Sərv sahib ola bilməz belə sibü zəğənə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در غم آن قامت و عارض فضولی هرکه مردتا قیامت خاک او سرو و سمن میآورد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Kim ölərsə ucaboy, gülyanağın eşqilə,Ey Füzuli, dönəcək torpağı sərvü səmənə.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-164
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Sərsəri pərişlüm, qıyqac baxışlumMən sənə nə dedim, qız, qayıt indi
GedirəmSeyr elədim İstambulun elini,Qədəm basıb İsfahana gedirəm.
Xatirim zülfün xəyalilə pərişan eylədimXatirim zülfün xəyalilə pərişan eylədim,Öz əlimlə könlümün mülkünü viran eylədim.
OlmazAdam oğlu, yol ərkanın tanı bir,Yol ərkan bilənin yeri dar olmaz,