داری همه شب دیده بیدار ای شمع
What is a rubai?
Rubai: a philosophical quatrain; lines one, two and four rhyme.
داری همه شب دیده بیدار ای شمعوز سوز جگر چشم گهربار ای شمع
می سوزی و می گذاری و می گرییگویا که چو من جدایی از یار ای شمع
Ey şam, didələrin hər gecə bidar,Ürəyin odludur, gözlərin ağlar.Yanarsan, əriyib sızlarsan, guyaMənim tək olmusan sən cüdayi-yar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-rubai-73
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudur
Saqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdırMəcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidirBir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdırSaqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!