Baş qoyub dərgahına pabusdən etdi mültəməs
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Baş qoyub dərgahına pabusdən etdi mültəməs,Bən gədayi gör ki, taci-səltənət qıldım həvəs.
Başumi yastınmaq üçün, ey güli-baği-camal,Balişi-rəhmət gəlür kuyində olan xaru-xəs.
Kövkəbi-burci-şərəfsən, ey kəmanəbru, saqın,Kim irişür, mehrü-mahə tiri-ahim hər nəfəs.
Qayib olalı nəzərdən abi-heyvanəm bənəm,Həsrətindən əşki-çeşmim oldi ceyhunü-ərəs.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Xizr, abi-bəqa nuş eyləsən kim «Matəmi»,Zəhri-qəmdən nuş daruyi-əcəl qıldı həvəs.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/matemi-bas-qoyub-dergahina-pabusden-etdi-multemes
Poems by other poets
MİRZƏ RƏHİM FƏNAMirzə Rəhim Fəna (1841-1929) Azərbaycanın tanınmış şairi və ictimai xadimlərindən biridir. Xan qızı adı ilə məşhur olan Xurşidbanu Natəvanın yanında xidmət etmişdir. 1864-cü ildə Mirzə Rəhim Fənanın təşəbbüsü ilə Şuşada "Məclisi-üns" ədəbi məclisi yaradılmışdır. Sonralar da o, məclisin rəhbərlərindən biri olmuşdur. "Məclisi-üns" haqqında dəyərli xatirələri ikicildlik "Azərbaycan ədəbiyyatı" əsərində əlavə şəklində çap edilmişdir. Şeirlərindən nümunələr inqilabdan əvvəlki dövri mətbuatda: "Təzkireyinəvvab", "Riyazül aşiqeyn" əsərlərində çap olunmuşdur. Tarixə və ədəbiyyata geniş marağı olan Mirzə Rəhim Fənanın "Tarixi-cədidi Qarabağ" əsərindən yalnız bəzi fraqmentlər mühafizə edilmişdir ki, oxuculara təqdim olunur. Əsərin ərəb əlifbasından transliteriyasını Arif Ramazanov etmişdir.
GörübdüNecə söz deyəsən qəm ərbabına,O da sənin kimi zəri görübdü.
Gülüstan xar olubdur bana sənsizGülüstan xar olubdur bana sənsiz,Genişlik dar olubdur bana sənsiz,
Olmuşam səhra-güzər bir Leyli sevdasında mənOlmuşam səhra-güzər bir Leyli sevdasında mən,Gəşti-Məcnuna yetişdim eşq səhrasında mən.