Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqab
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqab,Zülmətin dövranı keçdi, zahir oldu afitab.
Since from yonder lunar Visage now the veil is cast aside,Lo! the glorious sun is risen and of gloom is past the tide.
Ləblərin camı meyindən cümlə əşya əsrimiş,Təyyib, ey pakizə saqi, barəkallah, ey şərab!
Yea, inebriate are all things from the wine-cup of thy lip;Bravo! O pure-hearted skinker, be thy potion sanctified!
Ey yanağın həsrətindən cənnətin qəlbində nar,Vey dodağın şərbətinlən kövsərin eynində ab!
Thou for longing for whose cheek in Heaven's heart there burns a flame!Thou for sherbet of whose lip in Kevser's eye doth water bide!
Ey üzün həmra gülündən lalənin camında mey,Vey gözün sevdalarından nərgisin gözündə xab.
Thou for whose bright cheek's red rose the tulip's cup with wine is filled!Thou the wine of yearning for whose eye with sleep the narcisse plied!
Həq-təalanın kəlamı surətin təfsiridür,Ey üzün inna fətəhna, həqdən açıldı bu bab.
That thy Form, — it is the comment on the Word of God Most High;Thou whose Face is ' We have opened,' yea, a door by God oped wide.
Kirpigin, qaşınla zülfün həq kitabıdır, vəliOl kitabı kim bilir mən indəhü ümmül-kitab?
True, thine Eyebrows, Hair and Lashes are the Book of God; to himWho doth know that Book 'with him is knowledge of the Book' 's applied.
Surətin lövhündə yazılmış hürufu bilməyənBilmədi sövmü səlatı, sağişi-yövmül-hesab.
Whoso knoweth not the characts writ upon that Form o' thine,Knoweth not the tale of prayer or fast or of the Reckoning-tide.
Abi-heyvandır dodağın, ruhi-qüdsidir dəmin,Surətin həqdir, üzün – vəllahu ə’ləm bis-səvab.
That thy lip is e'en Life's Fountain, that thy breath the Holy Spright,That thy Visage is God's Image; 'and God knoweth best' beside.
Qaziyül-hacat imiş lə’lin məgər kim, aşiqəHər nə kim, qıldı təmənna, üstəcib gəldi cavab.
Sure, thy lip unto the Lover Granter of all Needs must be,Seeing to whate'er he prayeth, ' I will answer,' is replied.
Dilbərin eşqində, ey salik, ikilik pərdədir,Mənligin rəf’ olmayınca aradan getməz hicab.
On the road to reach the Loved One is duality the veil;Ne'er till 'I-ness' is uprooted is the curtain drawn aside.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Nəsimi, səcdə qıl şol maha kim, həqdən sanaFə’budu əyyahu vəscud vəqtərib gəldi xitab.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. O Nesimi, bow thee down before yon Moon; for God to thee'Worship those my signs, adore, and draw thee nigh!' aloud hath cried.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nasimi-sol-tamam-ayin-uzunden-cunki-ref-oldu-niqab
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Haqq işinə qarşı getmə,Məni oda atma, ana.
Saqi, nə olubdur, məni yade getirməzSaqi, nə olubdur, məni yade getirməz?Könlüm tutulubdur, menə bir badə getirməz.
HarasındadırTərlan quşum itirmişəm, araram,Görüm bu dağların harasındadır
Eşq-məhəbbət ölməyəcəkXalqlar üz-üzə dursa da,Eşq-məhəbbət ölməyəcək...