Iqbalnama, chapter 26
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
فلاطون که بر جمله بود اوستادز دریای دل گنجِ گوهر گشاد
Əflatun, o ustad, qəlbini açdı,Dəniztək gövhərlər, dürrlər saçdı:
که روشنخرد پادشاهِ جهانمباد از دلش هیچ رازی نهان
"Aydın düşüncəli dünya şahındanDünyada heç bir sirr qalmasın nihan.
ز دولت به هر کار یاریش بادگذر بر رهِ رستگاریش باد
Bəxti hər bir işdə ona yar olsun,Qurtuluş yolunda daim var olsun!
حدیثی که پرسد دل پاک اوبگوییم و ترسیم از ادراک او
Şahın sorduğunu deyərik şəksiz,Amma idrakından çəkinirik biz.
ز حرف خطا چون نداریم ترس؟که از لوح نادیده خوانیم درس
Heç yoxdur qorxumuz yanlış sözlərdən.Çünki bəhs edirik naməlum yerdən.
در اندیشهٔ من چنان شد درستکه ناچیز بود آفرینش نخست
Düşünüb mən belə verirəm qərarKi, yoxdan yaranmış bütün varlıqlar!
گر از چیز چیز آفریدی خدایازل تا ابد مایه بودی به جای
Vardan yaratsaydı varı yaradan.Əbədi qalardı mayə hər zaman.
تولد بود هر چه از مایه خاستخدایی جدا کدخدایی جداست
Mayədən doğurmaq - yaratmaq deyil.Kəndxuda başqadır, xuda başqa, bil!
کسی را که خواند خرد کارسازبه چندین تولد نباشد نیاز
Bir kəs ki, əql ona ad verib: Qadır,Özü bildiyini özü xəlq edir.
جداگانه هر گوهری را نگاشتکه در هیچ گوهر میانجی نداشت
Ayrıca yaradıb o, hər gövhəri,Vasitə olmayıb burda digəri.
چو گوهر به گوهر شد آراستهخلاف از میان گشت برخاسته
Hər gövhər bəzənib kəmala yetdi,Ortadan ixtilaf, ziddiyyət getdi.
از آن سرکشان مخالفگرایبدین سروری کرد شخصی به پای
Bu zidd qüvvələri bir yerə qatdı,Ağıllı, hünərli insan yaratdı.
اگر گیری از پر موری قیاستوان شد بدان عبرت ایزدشناس
Bircə qarışqanın qanadında sənTanrı qüdrətini görə bilərsən!"
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-iqbalname-26
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! of the wine (of senselessness), sweet and fresh,Mix one draught, love-cherishing.
Sharafnama, chapter 29Come, cup-bearer! that stream of Paradise,Cast into that cup of fire-nature.
Sharafnama, chapter 30Come, cup-bearer! that night-lamp (the wine of senselessness) of the wine-cellarBring me; raise not a crj.
Sharafnama, chapter 31Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.
Poems by other poets
Ola bərbad görüm belə yava dövranı,Bəlkə bundan da yaman ola onun payanı
Bu qızınBir xəlvətdə fürsət bulub tutasanTər xınalı nazik əlin bu qızın
KəməndTa müənbər kakilin xurşidə salmışdır kəməndBağlamışdır boynumu zənciri-zülfün bənd-bənd
ساقیِ سیم بر بده ساغرکه جهان یافت رونقِ دیگر