Iqbalnama, chapter 45
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
مغنی درین پرده دیرسالنوایی برانگیز و با او بنال
Müğənni, bu köhnə pərdədə yekəHüzünlü, qəmli bir hava çal mənə!
مگر بر نوای چنان نالهایفروبارد از اشک من ژالهای
Qəlbim də səs versin o nalələrə,Şəbnəmtək göz yaşım çilənsin yerə!
بلیناس را چون سر آمد جهانچنین گفت در گوش کار آگهان
Dövrü Bəlinasın axıra yetdi,O da ariflərə belə ərz etdi:
که هنگام کوچ آمد اینک فرازبه جای دگر میکنم ترکتاز
"Vaxt çatıb, köçümü mən çatım gərək.Başqa bir aləmi arzular ürək.
گلین خانهای کاو سرای منستنه من هیکلی دان که جای منست
Bu palçıq daxmada yaşardım əvvəl,Mən getdim, yerimdə qaldı bir heykəl.
به این هفت هیکل که دارد سپهرسرم هم فرو ناید از راه مهر
Yeddi heykəlinə bu fələyin mənƏsla baş əymərəm səmimi qəlbdən!
من آن اوج گردونپنا خسرومکه در خانه میآیم و میروم
Mən göydən də uca bir hökmüdaram,İstəsəm hər evə girib-çıxaram.
گهی در خزم غنچهای را به کاخگهی بر پرم طاوسی را به شاخ
Budaqda gül olub açaram bəzən,İstəsəm tovuztək uçaram bəzən.
پریوارم از چشمها ناپدیدبههرجا که خواهم توانم پرید
Pəritək kimsəyə olmadan əyan,İstəsəm uçaram hər yerə nihan.
شد آمد به قدر زمان کی کنم؟زمان را کجا پی نهم؟ پی کنم
Mənim uçuşlarım sığmaz zamana,Öpərəm mən onu getsəm hər yana.
چو کوشم، نهم بر سر سدره پایچو خواهم، کنم در دل صخره جای
İstəsəm göyləri ayaqlaram mən,Daşın içini də eylərəm məskən.
به دشت و به دریا توانم گذشتهم الیاس دریا و هم خضر دشت
Səhralar, dənizlər qarşımı almaz,Çöldə Xızr olaram, dənizdə İlyas.
جز این هرچه یابی در ایوان مننه من، همنشینیست بر خوان من
Gəlib mənzilimə əgər baxsanız,Hər şey yerindədir, mən yoxam yalnız.
من آنم که خواهم شدن بر فرازبرون دان ز من هرچه یابند باز
Uçaram göylərə - o son məskənə,Yerdə nə qalarsa dəxli yox mənə!..."
چو گفت این ترنم به آواز نرمسوی همرهان بارگی کرد گرم
Bunları astaca tərənnüm etdi,O da gedənlərin ardınca getdi.
برآسود از آشوبهای جهانکه جشنی بوَد مرگ با همرهان
Son qoydu dünyanın əzablarına,Dostlarla bir ölmək xoşdur insana...
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-iqbalname-45
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.
The Seven Beauties, chapter 10Khavarnaq through the glory of Bahram — when it became so solacing a placeThat by the sky ’twas called earth’s cynosure ”, and ‘‘ Spring of China ” by creation named, —
The Seven Beauties, chapter 11When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.
The Seven Beauties, chapter 12In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;