Kimdir deyil, deyirsən, indi cahanda bədbəxt?
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme.
Kimdir deyil, deyirsən, indi cahanda bədbəxt?Bir yermi var ki, orda yaymaz fələk əsarət?
Ziynət verib, de, harda bir taleyə gəlin tək,Bu ayinəyə bənzər, doqquz üzüklü xilqət?
Aləm bu isə, gördük, yoxdur onun üzündəBir zərrəcə sədaqət, bir zərrə nur, şəfqət.
Dərdi, qəmi nə varsa fərz eylə olmayıbdır,Öylə düşün ki, yoxdur aləmdə böylə möhnət.
Bəslər fələk göbəkdə müşk ilə ənbər, ancaq,Ta sıxmayınca olmaz onda elə lətafət.
Müşk ilə doldurarsa dövranı bu zəmanə,Var müşkünün üzündə mütləq qandan işarət.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Tərk eylə bu cahanı, bəsdir daha, Nizami,Bu əqrəbdən bu tasda sən gözləmə səadət.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-kimdir-deyil-deyirsen-indi-cahanda-bedbext
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Khavarnaq through the glory of Bahram — when it became so solacing a placeThat by the sky ’twas called earth’s cynosure ”, and ‘‘ Spring of China ” by creation named, —
The Seven Beauties, chapter 11When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.
The Seven Beauties, chapter 12In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;
The Seven Beauties, chapter 13The prince one day arriving from the plain, was walking through Khavarnaq gay of mood.He saw a secret room with fastened door, which by the keeper had been overlooked.
Poems by other poets · Fate
Kapitan İqranoviç haqqında*Şahi-şahan imperator, xosrovi-keyvan sərir,
GörmədimVahəsrəta çərxi-fələk əlindənÇünki dost mehribanı görmədim
Sahiba, gərçi varam zahirən həzrətdən uzaqSahiba, gərçi varam zahirən həzrətdən uzaq,Deyiləm batinən ixlasi-iradətdən uzaq.
Taleyin acığınaTale ki, var o sənsən,Çatdır işini sona.