گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت

Сказитель, перед тем как начинать,Стал жемчуг слов сверлить и подбирать.

کز ملک عرب بزرگواریبوده‌ست به خوب‌تر دیاری

Жил некогда в Аравии одинВеликий муж, арабов властелин.

بر عامریان کفایت او رامعمورترین ولایت او را

Стараньем шейха амиритов крайПоистине расцвел, как божий рай.

خاک عرب از نسیم نامشخوش‌بوی‌تر از رحیق جامش

Земля, его дыханьем вспоена,Была благоуханнее вина.

صاحب‌هنری به مردمی طاقشایسته‌ترین جمله آفاق

Муж доблестный всем обликом своимНи с кем другим на свете несравним.

سلطان عرب به کامکاریقارون عجم به مال‌داری

Он украшал Арабский халифатИ, как Гарун Аджамский, был богат.

درویش‌نواز و میهمان‌دوستاقبال دراو چو مغز در پوست

Как в скорлупе таящийся орехСудьбою огражден от бедствий всех.

می‌بود خلیفه‌وار مشهوروز بی‌خلفی چو شمع بی‌نور

Но милостью других не обделя,Сам был свечой, лишенной фитиля.

محتاج‌تر از صدف به فرزندچون خوشه به دانه آرزومند

Он жаждал сына, так ракушка ждет,Что в ней волшебный жемчуг расцветет.

در حسرت آن که دست بختششاخی به در آرد از درختش

Так хлебный колос клонится пустойБез полновесной силы золотой.

یعنی که چو سرو‌بن بریزدسروی دگرش ز بن بخیزد

Шейх тщетно уповал, что, сжалясь, рокДозволит древу новый дать росток:

تا چون به چمن رسد تذرویسروی بیند به جای سروی

У кипариса на закате днейПобег взрастет из свившихся корней.

گر سرو‌بن کهن نبینددر سایهٔ سرو نو نشیند

И на лугу фазан в палящий деньПод молодой листвой обрящет тень.

زنده‌ست کسی که در دیارشمانَد خلفی به یادگار‌ش

Счастливец тот, с кем рядом сын растет,В потомках он бессмертье обретет.

می‌کرد بدین طمع کرم‌هامی‌داد به سائلان درم‌ها

Шейх к милосердью высшему взывал,Дирхемы щедро нищим раздавал.

بدری به هزار بدره می‌جستمی‌کاشت سمن ولی نمی‌رست

«Родись, мой месяц, мой желанный сын!»Жасмин сажал он, но не рос жасмин.

دُر می‌طلبید و درنمی‌یافتوز دُرطلبی عنان نمی‌تافت

В пустой ракушке силился опятьЖемчужную он завязь отыскать.

وآگه نه که در جهان درنگیپوشیده بود صلاح رنگی

Не знал он, тщетно вознося мольбу,Что слезной просьбой искушал судьбу.

هرچ آن طلبی اگر نباشداز مصلحتی به در نباشد

Не ведал он, печалью угнетен,Что в ожиданье каждом свой резон,

هر نیک و بدی که در شمار استچون در‌نگری صلاح کار است

Что связано все тесно на земле,И смысл особый есть в добре и зле.

بس یافته کآن بساز بینینایافته بِه‌، چو باز بینی

Что если кем-то был отыскан клад,То лучше не найти его в сто крат!

بسیار غرض که در نورد استپوشیدن او صلاح مرد است

И в списке дел, что будут на пути,Иные лучше вовсе обойти.

هر کس به تکی است بیست در بیستواگه نه کسی که مصلحت چیست

Ведь счастья не находят люди те,Что пребывают в вечной суете.

سررشتهٔ غیب ناپدید استبس قفل که بنگری کلید است

Ключ к тайне ищут, к той, что на замке,Не ведая, что ключ у них в руке.

چون دُرطلب از برای فرزندمی‌بود چو کان به لعل دربند

Шейх, чтоб родился столь желанный сын,В глубинных копях свой искал рубин.

ایزد به تضرعی که شایددادش پسری چنان که باید

Моленьям слезным внял благой творецИ первенца послал он наконец.

نو‌رُسته گلی چو نار خندانچه نار و چه گل‌‌! هزار چندان

На розовый бутон похож сынок.Не роза, нет! — манящий огонек.

روشن گهری ز تابناکیشب‌روز‌کن‌ِ سرای خاکی

Жемчужинка блестящая. При немСменилась ночь неугасимым днем.

چون دید پدر جمال فرزندبگشاد در خزینه را بند

Весть разошлась по всем концам страны,Отец сорвал замок своей казны.

از شادی آن خزینه خیزیمی‌کرد چو گل خزینه ریزی

Он роздал все. Так роза наземь в срокЗа лепестком роняет лепесток.

فرمود ورا به دایه دادنتا رسته شود ز مایه دادن

Чтобы недугов мальчик не знавал,Он добрую кормилицу призвал.

دورانْش به حکم دایگانیپرورد به شیر مهربانی

Не мать, а время нянчилось с сынкомИ благостным поило молоком.

هر شیر که در دلش سرشتندحرفی ز وفا بر او نوشتند

Был молока священного глотокКак преданности будущей залог.

هر مایه که از غذاش دادنددل دوستی‌ای در او نهادند

Та пища, что вкушал он, с каждым днемЛюбовь и стойкость укрепляли в нем.

هر نیل که بر رُخش کشیدندافسون دلی بر او دمیدند

Индиго, окропившее чело,Восторженные чувства в нем зажгло.

چون لاله دهن به شیر می‌شستچون برگ سمن به شیر می‌رست

И, проливаясь, капли молокаРосой казались в венчике цветка.

گفتی که به شیر بود شهدییا بود مهی میان مهدی

Кто глянет в колыбель — произнесет:«Соединились молоко и мед!»

از مه چو دو هفته بود رفتهشد ماه دو هفته بر دو هفته

Сиял младенец в люльке вырезной,Покоясь двухнедельною луной.

شرط هنرش تمام کردندقیس هنریش نام کردند

«Талант любви ребенку богом дан!»И наречен был Кейсом мальчуган.

چون بر سر این گذشت سالیبفزود جمال را کمالی

Год миновал, и убедились все,Что мальчику в пленительной красе

عشقش به دو دستی آب می‌دادزو گوهر عشق تاب می‌داد

Сама любовь, благословляя в путь,Вложила перл в младенческую грудь.

سالی دو سه در نشاط و بازیمی‌رست به باغ دل‌نوازی

До трех годков, играя и шутя,Резвясь в садах любви, росло дитя,

چون شد به قیاس هفت سالهآمود بنفشه گرد لاله

В семь лет кудрявый, прелестью живой,Тюльпан напоминал он огневой.

کز هفت به ده رسید سالشافسانهٔ خلق شد جمالش

А в десять лет — твердили все уста,Что легендарной стала красота.

هر کس که رخش ز دور دیدیبادی ز دعا بر او دمیدی

При виде лучезарного лицаМолились все о здравии юнца.

شد چشم پدر به روی او شاداز خانه به مکتبش فرستاد

Родитель, восхищен и умилен...Был в школу мальчик им определен.

دادش به دبیر دانش‌آموزتا رنج بر او برد شب و روز

Наставник мудрый отыскался в срок,Наук обширных истинный знаток.

جمع آمده از سر شکوهیبا او به موافقت گروهی

Он с лаской обучал, как истый друг,Способнейших детей пытливый круг.

هر کودکی از امید و از بیممشغول شده به درس و تعلیم

Желал учитель, чтобы каждый могДобра и прилежанья взять урок.

با آن پسران خرد پیوندهم‌لوح نشسته دختری چند

В те времена, преданье говорит,Для девочек был в школу путь открыт.

هر یک ز قبیله‌ای و جاییجمع آمده در ادب‌سرایی

Из разных мест, стекаясь в знанья храм,Совместно дети обучались там.

قیس هنری به علم خواندنیاقوت لبش به دُر فشاندن

Талантов кладезь, несравненный лал,Кейс знаний суть мгновенно постигал.

بود از صدف دگر قبیلهناسفته دُریش هم طویله

С ним вместе обучалась в школе той,Жемчужной ослепляя красотой,

آفت نرسیده دختری خوبچون عقل به نام نیک منسوب

Дочь племени соседнего одна.Была она прелестна и умна,

آراسته لعبتی چو ماهیچون سرو سهی نظاره‌گاهی

Нарядней куклы и луны светлей,И кипариса тонкого стройней,

شوخی که به غمزه‌ای کمینهسُفتی نه یکی‌، هزار سینه

Мгновенный взгляд, скользящий взгляд ееБыл, как стрелы разящей острие.

آهوچشمی که هر زمانیکشتی به کرشمه‌ای جهانی

Газель с невинной робостью в глазахВластителей земли ввергала в прах,

ماه عربی به رخ نمودنترک عجمی به دل ربودن

Арабская луна красой лицаАджамских тюрков ранила сердца.

زلفش چو شبی رخش چراغییا مشعله‌ای به چنگ زاغی

В кудрях полночных лик ее сиял,Казалось — ворон в когти светоч взял.

کوچک‌دهنی بزرگ‌سایهچون تُنگ شکر فراخ‌مایه

Медвяный ротик, сладость скрыта в нем,Был чуть приметным оттенен пушком.

شکر شکنی به هر چه خواهیلشگرشکن از شکر چه خواهی؟

И эту восхитительную сласть,Чтобы никто не смел ее украсть,

تعویذ میان هم‌نشیناندر خورد کنار نازنینان

Отец Лейли и весь достойный кланОберегали словно талисман.

محجوبهٔ بیت زندگانیشه‌بیت قصیدهٔ جوانی

Той красоте волшебной надлежитШахбейтом стать в звучании касыд.

عقد زنخ از خوی جبینشوز حلقهٔ زلف عنبرینش

И капли слез, и проступивший потПоэт влюбленный жемчугом сочтет.

گلگونه ز خون شیر پروردسرمه ز سواد مادر آورد

Не нужны ей румяна и сурьма, —Была природа щедрою сама.

بر رشتهٔ زلف و عقد خالشافزوده جواهر جمالش

И родинка на бархате ланитСердца и восхищает, и пленит.

در هر دلی از هواش میلیگیسوش چو لیل و نام لیلی

Не потому ль с любовью нареклиЕе лучистым именем Лейли.

از دلداری که قیس دیدشدل داد و به مهر دل خریدش

Кейс увидал и понял, что влюблен,И был в ответ любовью награжден.

او نیز هوای قیس می‌جستدر سینهٔ هر دو مهر می‌رست

Мгновенным чувством он охвачен был,И путь любви им предназначен был.

عشق آمد و جام خام در دادجامی به دو خوی رام در داد

Им первая любовь, фиал налив,Дала испить, сердца соединив.

مستی به نخست باده سخت استافتادن نافتاده سخت است

О первая любовь, один глотокДурманной силой сваливает с ног.

چون از گل مهر بو گرفتندبا خود همه روزه خو گرفتند

Пригубив вместе розовый настой,Они влюбленной сделались четой.

این جان به جمال آن سپردهدل برده ولیک جان نبرده

Любви вручив бестрепетно себя,Кейс сердце отдал, душу погубя.

وان بر رخ این نظر نهادهدل داده و کام دل نداده

Но сколь любовь Лейли ни велика,Была она застенчиво-робка.

یاران به حساب علم‌خوانیایشان به حساب مهربانی

Друзья вникали в трудный смысл наук,Не размыкали любящие рук.

یاران سخن از لغت سرشتندایشان لغتی دگر نوشتند

Друзья над арифметикой корпят,Влюбленные словарь любви твердят.

یاران ورقی ز علم خواندندایشان نفسی به عشق راندند

Друзья уроки учат, как и встарь,А у влюбленных свой теперь словарь.

یاران صفت فِعال گفتندایشان همه حسب حال گفتند

Друзья зубрят глаголы день за днем,Влюбленные воркуют о своем,

یاران به شمار پیش بودندو ایشان به شمار خویش بودند

Отстав в науках, бросив все дела.Любовь их вдохновляла и вела.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets