Layla and Majnun, chapter 12
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
هر روز که صبح بردمیدییوسف رخ مشرقی رسیدی
کردی فلک ترنج پیکرریحانی او ترنجی از زر
لیلی ز سر ترنجبازیکردی ز زنخ ترنجسازی
زان تازهترنج نو رسیدهنظاره ترنج و کف بریده
چون بر کف او ترنج دیدنداز عشق چو نار میکفیدند
شد قیس به جلوهگاه غنجشنارنج رخ از غم ترنجش
برده ز دماغ دوستان رنجخوشبویی آن ترنج و نارنج
چون یک چندی بر این برآمدافغان ز دو نازنین برآمد
عشق آمد و کرد خانه خالیبرداشته تیغ لاابالی
غم داد و دل از کنارشان بردوز دلشدگی قرارشان برد
زان دل که به یکدگر نهادنددر معرض گفتگو فتادند
این پرده دریده شد ز هر سویوان راز شنیده شد به هر کوی
زین قصه که محکمآیتی بوددر هر دهنی حکایتی بود
کردند بسی به هم مداراتا راز نگردد آشکارا
بند سر نافه گر چه خشک استبوی خوش او گوای مشک است
یاری که ز عاشقی خبر داشتبرقع ز جمال خویش برداشت
کردند شکیب تا بکوشندوان عشق برهنه را بپوشند
در عشق شکیب کی کند سود؟خورشید به گِل نشاید اندود
چشمی به هزار غمزه غمازدر پرده نهفته چون بود راز؟
زلفی به هزار حلقه زنجیرجز شیفته دل شدن چه تدبیر؟
زان پس چو به عقل پیش دیدنددزدیده به روی خویش دیدند
چون شیفته گشت قیس را کاردر چنبر عشق شد گرفتار
از عشق جمال آن دلآرامنگرفت به هیچ منزل آرام
در صحبت آن نگار زیبامیبود ولیک ناشکیبا
یکباره دلش ز پا درافتادهم خیک درید و هم خر افتاد
و آنان که نیوفتاده بودندمجنون لقبش نهاده بودند
او نیز به وجه بینواییمیداد بر این سخن گوایی
از بس که سخن به طعنه گفتنداز شیفته ماه نو نهفتند
از بس که چو سگ زبان کشیدندزآهو بره سبزه را بریدند
لیلی چو بریده شد ز مجنونمیریخت ز دیده در مکنون
مجنون چو ندید روی لیلیاز هر مژهای گشاد سیلی
میگشت به گرد کوی و بازاردر دیده سرشک و در دل آزار
میگفت سرودهای کاریمیخواند چو عاشقان به زاری
او میشد و میزدند هر کس«مجنون مجنون» ز پیش و از پس
او نیز فسار سست میکرددیوانگیای درست میکرد
میراند خری به گردن خردخر رفت و به عاقبت رسن برد
دل را به دو نیم کرد چون نارتا دل به دو نیم خواندش یار
کوشید که راز دل بپوشدبا آتش دل که باز کوشد
خون جگرش به رخ برآمداز دل بگذشت و بر سر آمد
او در غم یار و یار ازو دوردل پر غم و غمگسار از او دور
چون شمع به تَرک خواب گفتهناسوده به روز و شب نخفته
میکُشت ز درد خویشتن رامیجست دوای جان و تن را
میکند بدان امید جانیمیکوفت سری بر آستانی
هر صبحدمی شدی شتابانسرپای برهنه در بیابان
او بندهٔ یار و یار در بنداز یکدیگر به بوی خرسند
هر شب ز فراق بیتخوانانپنهان رفتی به کوی جانان
در بوسه زدی و بازگشتیبازآمدنش دراز گشتی
رفتنْش به از شَمال بودیباز آمدنَش به سال بودی
در وقت شدن هزار پر داشتچون آمد، خار در گذر داشت
میرفت چنان که آب در چاهمیآمد صد گریوه بر راه
پای آبله چون به یار میرفتبر مرکب راهوار میرفت
باد از پس داشت چاه در پیشکآمد به وبال خانهٔ خویش
گر بخت به کام او زدی سازهرگز به وطن نیآمدی باز
Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;
Shaikhs of each tribe have children there, and eachStudies whate'er the bearded sage can teach.
Thence his attainments Kais assiduous drew,And scattered pearls from lips of ruby hue;
And there, of different tribe and gentle mien,A lovely maid of tender years was seen:
Her mental powers an early bloom displayed;Her graceful form in simple garb arrayed:
Bright as the morn, her cypress shape, and eyesDark as the stag's, were viewed with fond surprise;
And when her cheek this Arab moon revealed,A thousand hearts were won; no pride, no shield,
Could check her beauty's power, resistless grown,Given to enthral and charm — but chiefly one.
Her richly flowing locks were black as night,And Lailí she was called— that heart's delight:
One single glance the nerves to frenzy wrought,One single glance bewildered every thought;
And, when o'er Kais affection's blushing roseDiffused its sweetness, from him fled repose:
Tumultuous passion danced upon his brow;He sought to woo her, but he knew not how:
He gazed upon her cheek, and, as he gazed,Love's flaming taper more intensely blazed.
Soon mutual pleasure warm'd each other's heart;Love conquer'd both — they never dreamt to part;
And, while the rest were poring o'er their books,They pensive mused, and read each other's looks:
While other schoolmates for distinction strove,And thought of fame, they only thought of love:
While others various climes in books explored,Both idly sat — adorer and adored:
Science for them had now no charms to boast;Learning for them had all its virtue lost:
Their only taste was love, and love's sweet ties,And writing ghazels to each other's eyes.
Yes, love triumphant came, engrossing allThe fond luxuriant thoughts of youth and maid;
And, whilst subdued in that delicious thrall,Smiles and bright tears upon their features played.
Then in soft converse did they pass the hours, —Their passion, like the season, fresh and fair;
Their opening path seemed decked with balmiest flowers,Their melting words as soft as summer air.
Immersed in love so deep,They hoped suspicion would be lulled asleep,
And none be conscious of their amorous state;They hoped that none with prying eye,
And gossip tongue invidiously,Might to the busy world its truth relate:
And, thus possessed, they anxious thoughtTheir passion would be kept unknown;
Wishing to seem what they were not,Though all observed their hearts were one.
By worldly prudence uncontrolled,Their every glance their feelings told;
For true love never yet had skillTo veil impassioned looks at will.
When ringlets of a thousand curls,And ruby lips, and teeth of pearls,
And dark eyes flashing quick and bright,Like lightning on the brow of night—
When charms like these their power display,And steal the wildered heart away —
Can man, dissembling, coldly seemUnmoved as by an idle dream?
Kais saw her beauty, saw her grace,The soft expression of her face;
And as he gazed, and gazed again,Distraction stung his burning brain:
No rest he found by day or night—Lailí for ever in his sight.
But, oh! when separation came,More brightly glowed his ardent flame;
And she, with equal sorrow fraught,Bewailed the fate upon them brought.
— He wandered wild through lane and street,With frantic step, as if to meet
Something which still his search defied,Reckless of all that might betide.
His bosom heaved with groans and sighs,Tears ever gushing from his eyes;
And still he struggled to concealThe anguish he was doomed to feel;
And, maddened with excessive grief,In the lone desert sought relief.
Thither, as morning dawned, he flew;His head and feet no covering knew;
And every night, with growing pain,The woes of absence marked his strain.
The secret path he eager choseWhere Lailí's distant mansion rose;
And kissed the door, and in that kissFancied he quaffed the cup of bliss.
How fleet his steps to that sweet place!A thousand wings increased his pace:
But thence, his fond devotions paid,A thousand thorns his course delayed.
The lover from his mistress parted,Lingering, oppressed, and broken-hearted,
Sank, like the sun all rayless, down—Khosrú, without his throne or crown.
With matted locks and bosom bare,Unshielded from the scorching air,
This hapless youth, absorbed in grief,Hoped with his friends to find relief;
The few, by strong affection bound,And, 'midst his woes, still faithful found.
But vain the refuge — friendship's smileCould not his love-lorn heart beguile:
Again he hastened to that place remote,Where all he loved in life had gone:
He called her magic name, but she was not,Nor of her kindred, one, not one,
In that sequestered lonely spot:He called a thousand times, but called in vain;
None heeded, for none heard the strain;And thence no fond reply that hapless youth could gain.
Lailí had, with her kindred, been removedAmong the Nijid mountains, where
She cherished still the thoughts of him she lovedAnd her affection thus more deeply proved
Amid that wild retreat. Kais sought her there;Sought her in rosy bower and silent glade,
Where the tall palm-trees flung refreshing shade.He called upon her name again;
Again he called, alas! in vain;His voice unheard, though raised on every side;
Echo alone to his lament replied;And Lailí! Lailí! rang around,
As if enamoured of that magic sound.Dejected and forlorn, fast-falling dew
Glistened upon his cheeks of pallid hueThrough grove and frowning glen he lonely strayed,
And with his griefs the rocks were vocal made.Beautiful Lailí! had she gone for ever? —
Could he that thought support? oh, never, never!Whilst deep emotion agonised his breast,
He to the morning-breeze these words addressed:—'Breeze of the morn! so fresh and sweet,
Wilt thou my blooming mistress greet;And, nestling in her glossy hair,
My tenderest thoughts, my love, declare?Wilt thou, while 'mid her tresses sporting,
Their odorous balm, their perfume courting,Say to that soul-seducing maid,
In grief how prostrate I am laid!And gently whisper in her ear
This message, with an accent clear: —"Thy form is ever in my sight,
In thought by day, in dreams by night;For one, in spirits sad and broken,
That mole would be the happiest token;That mole which adds to every look
A magic spell I cannot brook;For he who sees thy melting charms,
And does not feel his soul in arms,Bursting with passion, rapture, all
That speak love's deepest, wildest thrall,Must be, as Káf's ice-summit, cold,
And, haply, scarce of human mould.Let him, unmoved by charms like thine,
His worthless life at once resign —Those lips are sugar, heavenly sweet;
O let but mine their pouting meet!The balsam of delight they shed;
Their radiant colour ruby-red.The Evil eye has struck my heart,
But thine in beauty sped the dart:Thus many a flower, of richest hue,
Hath fallen and perished where it grew;Thy beauty is the sun in brightness,
Thy form a Peri's self in lightness;A treasure thou, which, poets say,
The heavens would gladly steal away —Too good, too pure, on earth to stay!"'
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-leyli-ve-mecnun-12
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).
Sharafnama, chapter 13Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.
Sharafnama, chapter 14Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
Sharafnama, chapter 15Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.
Poems by other poets · Love
Sənin ilən keçirdiyim günləriEy sevdiyim, indi anıb ağlaram
آن رخ رخشان و زلف عنبر افشانش نگرو آن لب و دندان چون لؤلؤ و مرجانش نگر
Derdim o məst gözlərinin çox bəlası varDerdim o məst gözlərinin çox bəlası var,Gördüm o qara zülfü onun da xətası var.
KəməndTa müənbər kakilin xurşidə salmışdır kəməndBağlamışdır boynumu zənciri-zülfün bənd-bənd