بیا ساقی آن آب حیوان گواربه دولت سرای سکندر سپار

که تا دولتش بوسه بر سر دهدبه میراث‌خوار سکندر دهد

گزارنده نامه خسرویچنین داد نظم سخن را نوی

که از جمله‌ی تاجداران رومجوان‌دولتی بود از آن مرز و بوم

شهی نامور‌، نام او فیلقوسپذیرای فرمان او روم و روس

به یونان زمین بود ماوای اوبه مقدونیه خاص‌تر جای او

نو آیین‌ترین شاه‌ِ آفاق بودنوا‌زادهٔ عیص اسحاق بود

چنان دادگر بود کز داد خویشدُم گرگ را بست بر پای میش

گلوی ستم را بدان‌سان فشردکه دارا بدان داوری رشک برد

سبق جست بر وی به شمشیر و تاجفرستاد کس تا فرستد خراج

شه روم را بود رایی درسترضا جست و با او خصومت نجست

کسی را که دولت کند یاوریکه یارد که با او کند داوری‌؟

فرستاد چندان بدو گنج و مالکزو دور شد مالش بد سگال

بدان خرج خشنود شد شاه رومز سوزنده آتش نگه‌داشت موم

چو فتح سکندر در آمد به کاردگرگونه شد گردش روزگار

نه دولت نه دنیا به دارا گذاشتسنان را سر از سنگ خارا گذاشت

در این داستان داوری‌ها بسی‌ستمرا گوش بر گفتهٔ هر کسی‌ست

چنین آمد از هوشیاران رومکه زاهد زنی بود از آن مرز و بوم

به آبستنی روز بیچاره گشتز شهر و ز شوی خود آواره‌گشت

چو تنگ‌آمدش وقت بار‌افکنیبرو سخت شد درد آبستنی

به ویرانه‌ای بار بنهاد و مردغم طفل می‌خورد و جان می‌سپرد

که گویی ‌«که پرورد خواهد تو را‌؟کدامین دده خورد خواهد تو را؟»

وز این بی‌خبر بُد که پروردگارچگونه ورا پرورد وقت کار

چه گنجینه‌ها زیر بارش کشندچه اقبال‌ها در کنارش کشند

چو زن مرد و آن طفل بی‌کس بماندکس بی‌کسانش به جایی رساند

که ملک جهان را ز فرهنگ و رایشد از قاف تا قاف کشور گشای

مَلِک فیلقوس از تماشای دشتشکار افکنان سوی آن زن گذشت

زنی دید مرده بدان رهگذربه بالین او طفلی آورده سر

ز بی‌شیری انگشت خود می‌مزیدبه مادر بر انگشت خود می‌گزید

بفرمود تا چاکران تاختندبه کار زن‌ِ مرده پرداختند

ز خاک ره‌، آن طفل را برگرفتفرو ماند از آن روز بازی شگفت

ببرد و بپرورد و بنواختشپس از خود ولیعهد خود ساختش

دگرگونه دهقان آزر پرستبه دارا کند نسل او باز بست

ز تاریخ‌ها چون گرفتم قیاسهم از نامهٔ مرد ایزد‌شناس

در آن هر دو گفتار‌، چستی نبودگزافه سخن را درستی نبود

درست آن شد از گفتهٔ هر دیارکه از فیلقوس آمد آن شهریار

دگر گفته‌ها چون عیاری نداشتسخنگو بر آن اختیاری نداشت

چنین گوید آن پیر دیرینه سالز تاریخ شاهان پیشینه حال

که در بزم خاص ملک فیلقوسبتی بود پاکیزه و نو‌عروس

به دیدن همایون‌، به بالا بلندبه ابرو کمان‌کش‌، به گیسو کمند

چو سروی که پیدا کند در چمنز گیسو بنفشه ز عارض سمن

جمالی چو در نیم‌روز آفتابکرشمه‌کنان نرگسی نیم‌خواب

سر زلف پیچان چو مشک سیاهوزو مشگ‌بو گشته مشکوی شاه

بر آن ماه‌رو شه چنان مهربانکه جز یاد او نامدش بر زبان

به مهرش شبی شاه در برگرفتز خرمای شه‌، نخل‌بُن برگرفت

شد از ابر نیسان صدف باردارپدیدار شد لؤلؤ شاهسوار

چو نُه مه برآمد بر آبستنیبه جنبش درآمد رگ رستنی

به وقت ولادت بفرمود شاهکه دانا کند سوی اختر نگاه

ز راز نهفته نشانش دهدوز آن جنبش آرام جانش دهد

شناسندگان برگرفتند سازز دور فلک باز جستند راز

به سیر سپهر انجمن ساختندترازوی انجم برافراختند

اسد بود طالع خداوند زورکزو دیدهٔ دشمنان گشت کور

شرف یافته آفتاب از حملگراینده از علم سوی عمل

عطارد به جوزا برون تاختهمه و زهره در ثور جا ساخته

بر آراسته قوس را مشتریزحل در ترازو به بازیگری

ششم خانه را کرده بهرام جایچو خدمت‌گر‌ان گشته خدمت‌نما‌ی

چنین طالعی کامد آن نور ازوچه گویم زهی چشم بد دور ازو

چو زاد آن گرامی به فالی چنینبرافروخت باغ از نهالی چنین

در احکام هفت اختر آمد پدیدکه دنیا بدو داد خواهد کلید

از آن فرخی مرد اختر‌شناسخبر داد تا کرد خسرو سپاس

شه از مهر فرزند پیروز‌بختدر گنج بگشاد و برشد به تخت

به شادی گرایید از اندوه و رنجبه خواهندگان داد بسیار گنج

به پیروزی آن می مشگبویمی و مشگ می‌ریخت بر طرف جوی

چو شد ناز پرورده آن شاخ سروخرامنده شد چون خرامان تذرو

شد از چنبر مهد میدان‌گر‌ایز گهواره در مرکب آورد پای

کمان خواست از دایه و چوبه تیرگهی کاغذش بر هدف گه حریر

چو شد رُسته‌تر‌، کار شمشیر کردز شیر افکنی جنگ با شیر کرد

وز آن پس نشاط سواری گرفتپی شاهی و شهریاری گرفت

Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).

So that fortune may give the kiss on his (Nizami's) head, —He (Nizami) gives wine to Sikandar's inheritance-enjoyer (Nasratu-d-din).

The relater (Nizami) of the book of royalty (the Sikandar-Nama)Gave freshness to the verse of the story, thus,

Saying, — Of all the crown-possessors of Rum,There was one, of that land and clime, favoured by fortune.

A renowned king,— his name Faylikus (Philip of Macedon),Rum and Russ accepters of his command.

His abode was in the Greek-land;His place (dominion) more particularly in Makedonia.

He was the best of the kings of the world;Was the maternal uncle-born one of 'Iys (Esau), son of Ishak (Isaac):

Was such a dispenser of justice that, by his own justice,He bound the (powerful) wolf's tail to the (weak) sheep's foot.

He crushed the neck of tyranny in such a wayThat Dara bore envy in regard to that sway (of neck-crushing).

Dara surpassed him in sword and crown (sovereignty);He sent a messenger, that he (Faylikiis) should remit tribute.

The King of Rum (Faylikiis) possessed true judgment;He sought concord; and with him,r(Dara) sought not strife.

The one (King of Rum) whom fortune assists,— Who is there who is able to exercise sway over him?

He (Faylikiis) sent to him treasure and property to such a degree,That the enmity of the malicious one (Dara) went far from him.

The King of Rum became pleased (at giving) that tribute;He preserved the wax (his own body) from the fire, the burner (Dara).

When Sikandar's victory came into action (occurred),Time's revolution became of another kind.

He left — not sovereignty, nor the world, nor Dara;— He caused the spear-head to pass through the hard stone. —

In this tale (of Sikandar's birth) are many disputes:My ear is intent on everyone's speech (to discover the true historian).

From the sages (historians) of Rum thus it cameThat of that land and clime (Rum), the wife of a devotee

Became helpless on the day of bringing forth;She became a wanderer from her city and husband.

When her time of burden-casting came near,The pang of delivery became strong upon her.

She deposited her burden in a desolate place, and died;She suffered grief for the child and resigned her life (to God),

(Saying: — ) " I know not who will cherish thee;" What wild beast will devour thee."

— Of this, news none hers, — how the OmnipotentWould cherish him (Sikandar) in His bosom:

What treasures He would draw within his load;What fortune He would draw into his bosom. —

When the woman died, that child remained friendless;The person of the friendless ones (God) caused him to arrive at such a place,

That, by wisdom and judgment, King of the World —He became; from Kaf to Kaf, territory-conqueror!

From the enjoyment of the plain, King FaylikiisAdvanced, game-overthrowing, towards that woman.

He beheld a woman dead in that pathway:At her feet a child, head uplifted.

From want of (the mother's) milk, the child sucked its own finger,(And) bit its own thumb (in grief) for its mother.

He ordered, — so that the servants hastened;They accomplished the task (of burial) of the dead woman.

He took up the child from the dust of the road;He remained astounded at the sport of that day.

He took, reared, and cherished the child;He made him, after himself, his own heir-apparent.

The villager, the fire- worshipper (historian), in another wayMakes his descent go back to Dara.

When I took thought of (these) histories,Also of the history of the man, God-knowing (Firdausi),

In those two accounts, was no credence;In foolish speech, was no correctness.

From the language of every country it became true (certain)That that monarch (Sikandar) was descended from Faylikiis.

When other sayings had not the proof-mark (of truth),The orator (Nizami) attached no credit to them.

That old man of ancient years (Firdausi) thus relatesThe tale from the history of former kings: —

That, in the private pavilion of King FaylikiisWas an idol (a lovely woman), a delicate new bride:

In appearance, auspicious; in stature, tall;Drawing, with the eye-brow, the bow; with the ringlet, the noose:

Like a cypress that in the parterre displays —Violet from the ringlet, jessamine from the cheek.

*o A beauty, as the sun in mid-day;The narcissus (the eye) half-asleep, glance-making:

Curling like the black snake, the ringlet-tip;By it, the king's seraglio became musk-scented.

Towards that sun-lord (the lady of beauty as the sun), the king, so loving —That save (the word of) recollection of her, naught came to his tongue.

One night, in love the king took her in (his) embrace;The date-tree (the lovely one) reaped fruit from the date (seed) of the king.

The oyster (the lovely one) became fruit-possessing from the April- cloud (Faylikus);A royal pearl appeared.

When nine months were accomplished in pregnancy,The vein of escape (parturition) came into motion.

At the time of birth, the king orderedThat the sage (astronomer) should look towards the star (of nativity):

Should give to him a trace of the concealed mystery (of fortune):And give ease to his soul, as to (by) that motion (of the natal star).

Those acquainted with astronomy took up their instruments (astrolabes);Sought out the mystery from the revolution of the heavens.

Assembled for the (investigation of the) wandering of the heavens;Raised the balance (astrolabe) of the stars.

Leo, the Lord of Force, was rising,By which the eyes of enemies became blind (with envy):

The sun, honour obtained from Aries,An incliner from theory to practice.

Mercury hastened to the Gemini;The Moon and Venus in the mansion of the Bull consorted:

Jupiter adorned Sagittarius;Saturn (was) as a sporter in Libra:

Mars (the soldier of the sky) made the sixth mansion (Capricorn) his dwelling;Like servants, service-rendering become.

Such a horoscope, with which that son (Sikandar) came!What shall I say? Bravo! Far, from him the evil eye.

"When that precious one with such an omen was born,The garden (the father and mother) became illuminated by such a plant (Sikandar).

When they engaged in the establishing of the horoscope,They established his name — Sikandar, the king!

In the judgments of the seven stars it appearedThat the world desires the key (of fortune) given to him.

Of that prosperity — the man, star-understanding,Gave news; so that the Khusrau (Faylikus) offered thanks.

From love of the boy of victorious fortune, the kingOpened the door of the treasury and ascended the throne:

Turned to joy from grief and sorrow;Gave much treasure to the beggars:

In triumph for that moon, musk-scented (Sikandar),Poured wine and musk (both joy-exciting) by the marge of the stream.

"When that cypress-branch (Sikandar), delicately nurtured,Became the prond-mover, like the strutting-partridge,

He brought his foot from the cradle to the steed;Went from the bondage of the cradle, plain (of battle) seeking:

Desired the bow from the wet-nurse; and the arrow from the quiver;His butt was sometimes paper, sometimes silk (not hard material).

When he became further grown, he practised sword-contest:After lion-overthrowing (with a weapon), he made contest (with the hand) with the lion.

And after that, he took pleasure in horsemanship;He pursued royalty and sovereignty.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets