Sharafnama, chapter 45
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بیا ساقی آزاد کن گردنمسرشک قدح ریز در دامنم
سرشگی که از صرف پالودگیفرو شوید از دامن آلودگی
مکن ترکی ای ترک چینینگاربیا ساعتی چین در ابرو میار
دلم را به دلدارییی شاد کنز بند غم امروزم آزاد کن
اگر دخل خاقان چین آن توستمکن خرج را رود، باران توست
بخور چیزی از مال و چیزی بدهز بهر کسان نیز چیزی بنه
مخور جمله، ترسم که دیر ایستیبه پیرانهسر بَد بوَد نیستی
درِ خرج بر خود چنان در مبندکه گردی ز ناخوردگی دردمند
چنان نیز یکسر مپرداز گنجکه آیی ز بیهودهخواری به رنج
به اندازهای کن بر انداز خویشکه باشد میانه، نه اندک نه بیش
چو رشته ز سوزن قویتر کنیبسا چشم سوزن که در سر کنی
سخن را گزارشگر نقشبندچنین نقش بر زد به چینی پرند
کز آوازهٔ شه جهان گشت پرکه چین را در آمود دامن به دُر
شب و روز خاقان در آن کرد صرفکه شه را دهد پایمردی شگرف
ملوکانه مهمانییی سازدشجهان در سُمّ مَرکب اندازدش
کشد پیشکشهای شاهانه پیشبه اندازهٔ پایهٔ کار خویش
یکی روز کرد از جهان اختیارفروزنده چون طالع شهریار
برآراست بزمی چو روشن بهشتکه دندان شیران بر آن شیره هشت
چنان از می و میوهٔ خوشگواربرآراست مهمانیی شاهوار
که هیچ آرزویی به عالم نبودکه یک یک بران خوان فراهم نبود
گذشت از خورشهای چینی سرشتکه رضوان ندید آنچنان در بهشت
ز شکر بسی پخته حلوای نغزبه بادام شیرینش آکنده مغز
طرائف نه زانسان که دنیاپرستیکی آورَد زان به عمری بهدست
جواهر نه چندان که جوهرشناسکند نیم آن را به سالی قیاس
چو شد خانهٔ گنج پرداختهبدانگونه مهمانیی ساخته
شه ترک با شهرگان دیاربه خواهشگری شد بر شهریار
زمین داد بوسه به آیین پیشفزود از زمینبوسِ او قدر خویش
نیایشکنان گفت اگر بخت شاهکند بر سر تخت این بنده راه
سرش را به افسر گرامی کندبدین سر بزرگیش نامی کند
پذیرفت شه خواهش گرم اوبه رفتن نگه داشت آزرم او
شه و لشگر شه به یکبارگیبران خوان شدند از سر بارگی
زمین از سر گنج بگشاد بندروا رو برآمد به چرخ بلند
سکندر چو بر خوان خاقان رسیدپی خضر بر آب حیوان رسید
یکی تخت زر دید چون آفتابدرو چشمهٔ در چو دریای آب
به شادی بران تخت زرین نشستز کافور و عنبر ترنجی بهدست
جهانجوی فغفور بر دست راستبه خدمت کمر بست و بر پای خاست
نوازشکنانش مَلِک پیش خواندملکوار بر کرسی زر نشاند
دگر تاجداران به فرمان شاهبه زانو نشستند در پیشگاه
بفرمود خاقان که آرند خوردز خوانهای زرین شود خاک زرد
فرو ریخت شاهانه برگی فراخچو برگ رز از برگریزان شاخ
دران آرزوگاه فرخار دیسنکرد آرزو با معامل مکیس
بهشتیصفت هرچه درخواستندبران مائده خوان برآراستند
چو خوردند هرگونهای خوردهانمودند بر باده ناوردها
نشاط میقرمزی ساختندبساطی هم از قرمز انداختند
نشسته به رامش ز هر کشوریغریب اوستادی و رامشگری
نوا ساز خنیاگران شگرفبه قانون او زان برآورده حرف
بریشم نوازان سغدی سرودبه گردون برآورده آواز رود
سرایندگان ره پهلویز بس نغمه داده نوا را نوی
همان پایکوبانِ کشمیرزادمعلقزن از رقص چون دیوباد
ز یونانیان ارغنونزن بسیکه بردند هوش از دل هر کسی
کمر بسته رومی و چینی به همبرآورده از روم و از چین علم
در گنج بگشاد چیپال چینبپرداخت از گنج قارون زمین
نخست از جواهر درآمد به کارز دراعه و درع گوهر نگار
ز بلور تابنده چون آفتابیکی دست مجلس بهتری چو آب
ز دیبای چینی به خروارهاهم از مشک چین با وی انبارها
طبقهای کافور با بوی مشکز کافورِ تَر بیشتر عود خشک
کمانهای چاچی و چینی پرندگرانمایه شمشیرها نیز چند
تکاور سمندان ختلی خرامهمه تازهپیکر، همه تیزگام
یکی کاروان جمله شاهین و بازبه چرز و کلنگ افگنی تیزتاز
چهل پیل با تخت و برگستوانبلند و قویمغز و سخت استخوان
غلامان لشگر شکن خیل خیلکنیزان که در مرده آرند میل
چو نزلی چنین پیش مهمان کشیدجز این پیشکشها فراوان کشید
پس از ساعتی گنج نو باز کرداز آن خوبتر تحفهای ساز کرد
خرامنده ختلی کش و دم سیاهتکاورتر از باد در صبحگاه
رونده یکی تخت شاهنشهینشینندش از پویه بیآگهی
سبق برده از آهوان در شتاببه گرمی چو آتش به نرمی چو آب
به صحرا ز مرغان سبک خیز تربه دریا در از ماهیان تیزتر
به چابک روی پیکرش دیوزادبه گردندگی کُنیَتش دیوباد
به انگیزش از آسمان کم نبودصبا مرد میدان او هم نبود
چنان رفت و آمد به آوردگاهکه واماند ازو وهم در نیمراه
فرس را رخ افکنده در وقت شورفکنده فرس پیل را وقت زور
چو وهم از همه سوی مطلق خرامچو اندیشه در تیز رفتن تمام
سمندی نگویم سمندر فشیسمندر فشی نه سکندر کشی
شکاری یکی مرغ، شوریده سرز خواب شب فتنه شوریدهتر
چو دوران درآمد شدن تیز بالشدن چون جنوب آمدن چون شمال
عقابینِ پولاد در چنگ اوعقابان سیهجامه ز آهنگ او
بسی خون گرو کرده در گردنشعقابین چنگ عقاب افکنش
جگر سای سیمرغ در تاختنشکارش همه کرگدن ساختن
غضنباک و خونریز و گستاخ چشمخدای آفریدش ز بیداد و خشم
طغان شاه مرغان و طغرل به نامبه سلطانی اندر چو طغرل تمام
کنیزی سیه چشم و پاکیزه رویگل اندام و شکر لب و مشگبوی
بتی چون بهشتی برآراستهفریبی به صد آرزو خواسته
خرامنده ماهی چو سرو بلندمسلسل دو گیسو چو مشکین کمند
بر و غبغبی کاب ازو میچکیدبر آتش بر آب معلق که دید؟
رخش بر بنفشه گل انداختهبنفشه نگهبان گل ساخته
سهی سرو محتاج بالای اوشکر بنده و شهد مولای او
کمر بستهٔ زلف او مشک نابکه زلفش کمر بست بر آفتاب
سخنگوی شهدی شکر پارهایبه شهد و شکر بر ستمگارهای
بلورین تن و قاقمی پشت اوبه شکل دُمِ قاقم انگشت او
ز سیمین زنخ گویی انگیختهبر او طوقی از غبغب آویخته
بدان طوق و گوی آن مه مهرجویز مه طوق برده ز خورشید گوی
ز ابرو کمان کرده و ز غمزه تیربه تیر و کمان کرده صد دل اسیر
چو می خوردی از لطف اندام ویز حلقش پدید آمدی رنگ می
هزار آفرین بر چنان دایهایکه پرورد از انسان گرانمایهای
نزد بر کس از تنگ چشمی نظرز چشمش دهانش بسی تنگ تر
تو گفتی که خود نیست او را دهانهماننام او نیست اندر جهان
رسانندهٔ تحفهٔ ارجمندبه تعریف آن تحفه شد سربلند
که این مرغ و این بارگی وین کنیزعزیزند و بر شاه بادا عزیز
نه کس بر چنین خنگ ختلی نشستنه مرغی چنین آید آسان به دست
به گفتن چه حاجت که هنگام کارهنرهای خود را کنند آشکار
کنیزی بدین چهره هم خوار نیستکه در خوبرویی کسش یار نیست
سه خصلت در او مادر آورد هستکه آنرا چهارم نیاید به دست
یکی خوبرویی و زیبندگیکه هست آیتی در فریبندگی
دویم زورمندی که وقت نبردنپیچد عنان را ز مردان مرد
سه دیگر خوش آوازی و بانگ رودکه از زهره خوشتر سراید سرود
چو آواز خود بر کشد زیر و زاربخسبد بر آواز او مرغ و مار
جهانجوی را زان دل آرام چستخوش آوازی و خوبی آمد درست
حدیث دلیری و مردانگینپذیرفت و بود آن ز فرزانگی
سمن نازک و خار محکم بودکه مردانگی در زنان کم بود
زن ار سیمتن نی که رویین تنستز مردی چه لافد که زن هم زنست
اگر ماهی از سنگ خارا بودشکار نهنگان دریا بود
ز کاغذ نشاید سپر ساختنپس آنکه به آب اندر انداختن
گران داشت آن نکته را شهریارزنان را به مردی ندید استوار
بپذرفتنش حلقه در گوش کردچو پذرفت نامش فراموش کرد
چو آن پیشکشها پذیرفت شاهشد از خوان خاقان سوی خوابگاه
سحرگه که طاوس مشرق خرامبرون زد سر از طاق فیروزه فام
دگر باره شه باده بر کف نهادبرامش در بارگه برگشاد
بسر برد روزی دو در رود و میدگر باره شد مرکبش تیز پی
سوی بازگشتن بسی چید کاربه گردندگی گشت چون روزگار
پریچهره ترکی که خاقان چینبه شه داد تا داردش نازنین
از آنجا که شه را نیامد پسندچو سایه پس پرده شد شهربند
برافروخت آن ماه چون آفتابفرو ریخت بر گل ز نرگس گلاب
به زندان سرای کنیزان شاههمیبود چون سایه در زیر چاه
یکی روز کاین چرخ چوگانپرستز شببازی آورد گویی به دست
سکندر که از خسروان گوی بردعنان را به چوگانی خود سپرد
در آمد به طیارهٔ کوهکنفَرَس پیلبالا و شه پیلتن
علم بر کشیدند گردنکشانپدید آمد از روز محشر نشان
ز لشگر که عرضش به فرسنگ بودبیابان به نخجیر بر تنگ بود
ز صحرای چین تا به دریای چندزمین در زمین بود زیر پرند
سپه چون در آمد به عرض شمارگزیده در او بود پانصد هزار
پس و پیش ترکان طاووسرنگچپ و راست شیران پولاد چنگ
به قلب اندرون شاه دریا شکوهسپه، گرد بر گرد دریا چو کوه
بجز پیلزوران آهنکلاهچهل پیل جنگی پس و پشت شاه
هزار و چهل سنجق پهلویروان در پی رایت خسروی
کمرهای زرین غلامان خاصچو بر شوشهٔ نقره، زرِ خلاص
وشاقان جوشنده چون آب سیلز هر سو جنیبتکشان خیل خیل
ندیمان شایسته بر گرد شاهکه آسان از ایشان شود رنج راه
خرامان شده خسرو خسروانطرفدار چین در رکابش روان
شهنشه چو بنوشت لختی زمیناشارت چنین شد به خاقان چین
که گردد سوی خانهٔ خویش بازبه اقلیم ترکان کند ترکتاز
جهانجوی را ترک بدرود کردبه آب مژه روی را رود کرد
عنان تافته شاه گیتینوردز صحرا به جیحون رسانید گرد
چو آمد به نزدیک آن ژرفرودبفرمود تا لشگر آید فرود
بر آن فرضه جایی دلافروز دیدنشستن بر آنجای فیروز دید
طناب سراپردهٔ خسرویکشیدند و شد میخ مرکز قوی
ز بس نوبتیهای گوهرنگارچو باغ ارم گشت جیحون کنار
چو شه کشور ماورالنهر دیدجهانی نگویم که یک شهر دید
از آن مال کز چین به چنگ آمدشبسی داد کانجا درنگ آمدش
بناهای ویرانه آباد کردبسی شهر نو نیز بنیاد کرد
سمرقند را کادمی شاد ازوستشنیده چنین شد که بنیاد ازوست
خبر گرم شد در خراسان و رومکه شاهنشه آمد ز بیگانه بوم
به هر شهری از شادی فتح شاهبشارتزنان بر گرفتند راه
به شکرانه رایت برافراختندبه هر خانهای خرمی ساختند
فرستاد هر کس بسی مال و گنجبه درگاه شاه از پی پایرنج
Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,
That tear (wine) which, by its great purity,Washes down the stain (of carelessness of God) from the skirt.
O saucy one of Chini (beauteous) decoration! display not sauciness;Come; for a moment gather not the frown (of vexation) on thy eye-brow.
Make my heart joyful by the sight of thee;Make me to-day free from the fetter of grief (at the disorder of the house).
If (even) the revenue of the Khakan of Chin be thine,Expend it not; the day of rain (tranquillity) is thine.
Of my property, enjoy something; and give something (to my family and guests);Lay aside something also for the sake of the people (the pilgrims visiting me).
Enjoy not all; 1 fear that thou mayst stand (live) long;To the elderly head, evil is want.
Close not the door of expenditure on thyself in such a wayThat, from not enjoying it, thou becomest sorrowful (by reason of privations).
Empty not also at once the treasury in such a wayThat, through foolish consuming, thou comest to sorrow (of want).
Make thy (house-) expenditure to an extentThat the mean may be neither little nor great.
When thou makest the thread larger than the needle (-eye).Many are the needle-eyes which thou expendest.
The representer of speech, the picture-painter (Nizami),Expressed such a picture on Chini silk (silk paper),
Saying: — The world became full of the king's renown;For he filled the skirt of Chin with pearls.
Night and day in that matter (Sikandar's liberality), the KhakanSought all assistance from his own fortune,
That he might give the king rare recompense for foot-toil (in coming as his guest);Might expend treasure in hospitality to him:
Might make for him a royal entertainment;Might cast the world (of Chin) beneath the hoof of his steed:
Might draw before him royal first-fruits,To the limit of degree of his own work.
Of the world he chose a day,The illuminator like the monarch's fortune.
Like resplendent Paradise he prepared a feast,At which (in envy) the teeth of lions let go milk.
"With wine and fruits, pleasant-tasting, in such a wayHe arrayed the monarch's feast
That in the world was not a desireWhich was not each gathered on that table.
Besides victuals of Chini character,.— Like to which the porter of Paradise beheld not in Paradise —
Many delicious confections of sugar,With the almond and the pistachio-nut, kernel-stuffed.
Rare delicacies, — not of that kind that the world- worshipper (the rich powerful man)Acquires one of them in a life-time.
Jewels — not to such a degree that the jewel-recognizerMay estimate a half of them in a year.
When the treasure-house was emptied (by reason of the cost of the feast)— In that way hospitality prepared! —
The Turk king, with the great ones of the land,Went to the monarch for the purpose of inviting him.
According to the former manner, the ground-kiss given,He increased his own dignity by his ground-kiss.
Benediction-uttering, he said: — " If the king's throne (sitting-place)" Make its way over this slave's throne
" It will make his head precious with the diadem," Will make him renowned with this honour."
The king accepted his warm wish;Preserved, by going, his (the Khakan's) honour.
The king and the king's escort at onceWent from their steeds to that table.
Earth unloosed the fastening from the head of the treasure;Running to and fro (in attendance) came to the lofty-sphere.
When Sikandar reached the Khakan's table,Khizr's (Sikandar's) foot reached the fountain of life (the tray of hospitality).
He beheld a throne of gold like the sun,In it, a fountain of (many) pearls, (in purity) like a sea of water.
On that golden throne he sate with joyousness,In his hand an orange (a ball) of camphor and ambergris.
Faghfur, the world-seeker, at his right handStood erect, loin-girt, in service.
The king, favour-displaying, called him in front;He placed him, like the king, on a chair of gold.
By the king's order, the other crown-possessorsSate on their knees (in reverence) in the front place (before the throne).
The Khakan ordered that they should bring food,(That) the dust should become yellow with golden trays.
Like a king he scattered a great treasure,Like the (broad, yellow) leaf of gold (of the vine) from the bough, leaf -shedding.
In that wish-place (the feast of victuals much desired), like the city of Farkhar (in decoration and in the delights of food),On the part of the guests, the devourers, the wish (for delicious victuals) displayed no diminution nor choice (for all viands were ready without stint).
Whatever they desired, like the inhabitants of Paradise,They arranged on that table, victual-spread.
When they had eaten of every kind of victuals,Over the wine-cup they displayed their peculiarities.
Exhibited the joyousness of the crimson wine;Cast also a carpet of crimson silk.
From every country, seated for music,A master (of music) and a minstrel (of sweet voice) — wonderful;
Vocalists, melody-awakers,- -wondrous,Brought forth the word (of criticism) according to the rule of metrical measures:
The silk (-string) players of melody in the Sughd languageBrought forth the sound of music to the sphere:
The singers of the path (of melody) in the Pahlavi tongueGrave, With much melody, freshness to song:
Verily, the foot-beaters (dancers), Kashmir-bornThrough (the violence of) dancing, — whirling like the demon-wind:
From the Greek-land, many organ-players,Who ravished the sense from everyone's heart.
The army of Bum and that of Chin together waist-girt (to view the spectacle),The standard of Rum and of Chin upreared.
The Khakan of Chin opened the treasure-door (by much giving to Sikandar's army);He emptied the earth of Karun's (Korah's) treasure.
First came to use (was given, the treasure) of jewels;With war-helmets and steel-armour, jewel-adorned:
Of crystal gleaming like the sun,A chief seat (a royal throne), in lustrousness like water:
With brocade of Chin in ass-loads,With musk of Tatari also in bales:
Platters of camphor with musk-fragrance;Than the fresh camphor, — the dry aloes more (in quantity):
Bows of Chach and silk of Chin;Also some valuable swords:
Horses of noble breed, powerful in speed, of Khatli (stately) gait;All fresh of form; all swift of foot:
A karavan, — all white falcons and hawks;For fowl and heron overthrowing, swift of attack:
Forty elephants, with litters and housings,Tall, and strong of brain, and hard of bone:
Troop on troop, — slaves, army-shattering;Lovely damsels, who would bring love into the dead.
When he (the Khakan) drew before the guest (Sikander) such a present;Besides these he drew magnificent presents:
After a while he unfolded a fresh treasure;Than it he prepared a more beautiful present,
A (grey) Khatlan steed, the prond-mover, the mane and the tail black,Swifter than the wind in the morning- time:
A mover like the royal throne,Its sitter (rider) unconscious of its motion:
In speed the deer surpassed;In impetuosity like fire; in softness like water:
In the morning, more quickly rising than the birds;In the river, more swift than the fishes.
In swift moving, his form the demon- wind;In turning, his title the demon-born:
In leaping, he was (he leaped) not less than the sky;Even the breeze was not his rival:
In the battle-field he so went and cameThat fancy remained behind him half-way:
In the time of his tumult (neighing), the steed overthrown;In the time of his force (warring), the elephant over-thrown:
Like imagination, the supreme mover, in every direction (overthrowing horses and elephants);Like thought, perfect in swift moving.
In impetuousness, I say not like a samander!Like a samander? No; a Sikandar-bearer (chosen out of all the horses of the world).
A hunting-bird of distraught brain (impetuous in the attack of birds);More distraught (restless) than the sleep of (men on) the night of calamity:
Like (un-ending) Time in to and fro motion, swift of wing;Going (after prey) like the (fierce) south wind; coming (back to the falconer) like the north:
In his grasp claws of steel;Through his design (of attack) the black eagles, black-clad (in mourning),
Much blood (of birds) on his neck deposited, —The claws of his grasp, eagle-overthrowing:
In assaulting, the grinder of the liver of the (mighty yet terrified) Simurgh,Making every rhinoceros its prey:
Angry and blood-shedding and bold of eye, —God created it for injustice and rage:
The Tughan-Shah of birds (of prey), in name Tughril,Altogether like Tughril-Shah in sovereignty.
A damsel, black of eye, chaste of face;Of rose-limbs, and sugar-lip, and musk perfume:
An idol (a lovely one), like one of Paradise adorned;A fascinating one, desired with a hundred desires:
A moon, a prond mover, like the lofty cypress;Two tresses, like musky nooses intertwined:
On her (face) a double chin, from which water (lustre) trickled; —Over the fire (the ruddy face) who saw water suspended (the lustrous double chin)?
The straight cypress, in need of her stature;Sugar, her attendant; and honey, slave:
Her face — cast the violet (the black tress) on the rose (the ruddy face);Made the violet (the blue-black tress) the care-keeper of the rose (the ruddy face):
Pure (black) musk the loin-girt one (the attendant) of her (fragrant) tress;Because her (black) tress was the attendant as regards the sun (the ruddy face):
A sweet speaker, a sugar-lump;A tyrannous one as to honey and sugar:
Her body, crystal (in lustrousness) and the ermine's back (in softness);Her finger, in form (delicacy) the ermine's tail:
A ball (formed) of the silvern chin upraised;On it, — a collar (formed) of the double chin (like the collar of gold) affixed.
That idol, love-seeking, with that collar and ball,Used to take the collar from (surpass) the moon; the ball from (surpass) the sun!
With the eye-brow, bow-fashioned; and with the glance, the arrow, —With the bow and the arrow, she captured a hundred hearts:
From the delicacy of her limbs, when she used to drink wineThe colour of wine used to appear through her throat:
A thousand praises on such a foster-mother (the earth),Who cherished a precious one of this sort!
Through scanty glancing she cast not her glance at any;Her mouth much smaller than her eye.
Thou wouldst have said: — Indeed, no mouth is hers!Its name (fame) is, indeed, in the world (but not its reality).
The bringer of the precious gift (the Khakan)In describing that gift became lofty of head (stood up),
Saying: — " This bird and this steed and this damsel" Are precious (unequalled), — May they be dear to the king!
" Neither sate anyone on a grey war-steed like this;" Nor comes easily to the hand a bird like this.
" What need of speaking? For at the time of action" They display their own qualities.
« a damsel also with this countenance is not despicable;" For no one is her equal in beauty.
" Within her, the assister (God) has introduced three (matchless) qualities;" In respect to which, the fourth is not to be acquired:
" One — beauty of countenance and grace;" For in fascination she is an evident proof (of God's power):
" The second — powerfulness, which at the time of conflict" Turns not the rein from manly men:
" The third — an agreeable voice and the playing of the stringed instrument;" For she sings more sweetly than Zuhra (the minstrel):
" When she lifts her pleasant gentle voice," Fowl and snake, on account of her voice, sleep not."
To the world-seeker, of that clever heart's delightThe sweet voicedness and loveliness were agreeable;
(But) the tale of boldness and manliness, — -He had (without believing) accepted through wisdom:
The lily (woman) is tender; and the thorn (man) stiff, —For manliness is little in women.
Woman of silvern body, though she be of brazen body, —Why boasts she of manliness? for, verily, she is woman.
If a fish (of silvern body) be of the hard stone, —It is (verily) the prey of the crocodile of the river.
Of paper it is improper to make shields;And afterwards to cast them in the water.
The monarch held this point unsuitable;He considered not women strong in manliness.
He accepted her and put the ring (of service) in her ear;When he accepted, — he forgot her name (so little thought he of her).
When the king accepted those presents,He went from the Khakan's table towards his sleeping-place.
H5 In the morning-time, when the peacock (the sun), east proudly moving,Struck forth its head from the arch of azure hue (the sky),
The king again placed the wine-cup in his hand;Opened the door of the court for music:
Passed a day or two in toying and caressing,With music and wine, and the wine-cup, heart-soothing:
(And) kept being in joyousness with music and wine.Again his steed became swift of foot.
For returning (to Rum), he arranged matters;In wandering, he became like (restless) Time.
The saucy one of Pari face, whom the Khakan of ChinGave to the king that he might hold her dear,
— For the reason that she was not agreeable to the king, —Became captive like the shadow (that ever remains) behind the screen (of the haram).
That moon kindled (with rage) like the sun;She shed rose-water (bitter tears) on the rose (the face) from the narcissus (the eye).
In the prison-house (the haram) of the king's damsels,She was continually like the shadow (void of effect or of beauty) at the bottom of the well.
One day, when this sphere, chaugan-worshipping (loving revolution),Brought from night-playing the ball (the sun) to its hand,
Sikandar, who surpassed Khusraus,Surrendered the rein to his own steed, practised at the chaugan:
He mounted the fleet steed, mountain-stamping (with his sharp hoof),The steed (was) of elephant-stature; and the king, of elephant-body.
Those neck-exalting drew forth (with pomp) the standard;The sign of the day of the place of assembly (the Resurrection Day) appeared.
Through the army, whose amplitude was to farsangs,The plain was straitened for hunting.
From the desert of Chin to the river Sihun (of the city) Jand (in Farghana),Land after land was beneath the silk (of the standard).
When to the musterer came the army, —In it, were five hundred thousand men, selected and of exalted rank.
Rear and front, soldiers of peacock hue (accoutred with armour and weapons);Left and right, lions of steel claw (tried in battle).
Within the centre, the king, a river of majesty;Round about the river (the king), the army (firm and collected) like the mountain.
Besides those of elephant-strength of iron helmet,Forty war-elephants behind the king's back.
A thousand and forty Pahlavi bannersMoving in rear of the royal standard.
On special attendants (of silvern body), belts of gold,Like pure gold on the particle of silver (the slender waist).
The attendants, moving* like the waters of a torrent, —Horse-leaders on every side, troop on troop.
Around the king, — efficient court-officials,By whom the road-toil becomes easy.
The Khusrau of Khusraus went proudly moving,The potentate of Chin at his stirrup running.
When for a while the monarch travelled the earth,The order so passed to the Khakan of Chin,
That he should return to his own territory,Should hasten to the clime of the Turkans.
The Turk (the Khakan) bade farewell to the world-seeker;He made his face the river with the water of his eye (-lashes).
The king, rein-turned, world-traveller,Caused the dust to reach from the plain (of Jand) to the Jihun (near Balkh).
When he came near to that deep river,He ordered that the army should alight:
Regarded that portion of ground (on the bank of the Jihun), heart-exhilarating;Considered it fortune to sit in that spot.
The tent-rope of the royal pavilion,They drew; and the peg (tent-pole) of the centre became firm.
From many bejewelled pavilions,The bank of the Jihun became like the garden of Irani.
When the king beheld that territory beyond the Oxus,(He saw) a great world, — I say not that he saw (merely) a city!
Of that property which came from Chin to his grasp,He gave much (in founding cities) when halting chanced to him there:
Made prosperous the ruined cities;Founded also many new cities.
Of Samarkand, from seeing which a man is joytu,,Its founding, thus it is heard that it was by him.
In Khurasan and Rum the news became instant,That the monarch had come from the strange land.
In every city, through joy at the king's victory,Those proclaiming the joyful tidings opened out the road (to take the news to the different cities),
(The men of Rum and of Khurasan) in thanks exalted the standard (of joy);Displayed joyfulness in every house.
Everyone sent much wealth and treasureTo the king's court on account of his foot-toil.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-45
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
A just ruler saw a tyrant in a dream.He said to him: “How did God treat thee, the tyrant, on the night of thy death on account of thy tyranny?”
The Treasury of Mysteries, chapter 22Oh thou, whose judgment is the ruler of all who have life; oh thou, whose foot is the jewel of crowned kings,If thou art a king, seek a royal palace; if thou art a gem, seek the divine crown.
The Treasury of Mysteries, chapter 23Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.
The Treasury of Mysteries, chapter 24For a moment, oh master who art garbed in trailing robes, throw away the whole world.Do not injure, be the comfort of the afflicted. For an hour, leave thy greatness behind.
Poems by other poets · Praise
Bizim bağda bir cüt sona seyr edirBaşı yaşıl, ayaqları qırmızı
Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?Nə feyzdir yenə kim, saldı bağa badi-bahar?
گذشت عهد نبوت و رسید دور ولایتنماند حاجت امت بمعجزات و بآیت
Ey gül, sənə dünyada bərabər yenə varmı?Ey gül, sənə dünyada bərabər yenə varmı?Səndən də gözəl sevgili dilbər yenə varmı?