یک نفس ای خواجهٔ دامن‌کشانآستنی بر همه عالم فشان

For a moment, oh master who art garbed in trailing robes, throw away the whole world.

رنج مشو راحتِ رنجور باشساعتی از محتشمی دور باش

Do not injure, be the comfort of the afflicted. For an hour, leave thy greatness behind.

حکم چو بر عاقبت‌اندیشی استمحتشمی بندهٔ درویشی است

Since the order is to think of the future, power is the slave of poverty.

مُلک سلیمان مطلب‌ کان کجاست‌!ملک همان است‌، سلیمان کجاست‌؟

Do not ask where is the empire of Solomon. The empire remains, but where is Solomon?

حجله همان است که عَذرا‌ش بستبزم همان است که وامق نشست

The bridal chamber is the same which Azrā erected. The banquet is the same at which Vāmeq sat.

حجله و بزم اینک تنها شدهوامق افتاده و عذرا شده

That bridal chamber and that banquet are now departed. Vāmeq has fallen and Asrā has departed.

سال جهان گرچه بسی درگذشتاز سر مویش سرِ مویی نگشت

Although the world has existed for many years, it has not changed by a hair’s breadth.

خاک همان خصمِ قوی‌گردن استچرخ همان ظالم گردن‌زن است

The earth is the same powerful enemy. Heaven is the same fatal tyrant.

صحبت گیتی که تمنا کند؟با که وفا کرد؟ که با ما کند؟

Who will desire to associate with the world? To whom has it been faithful, that it should keep faith with us?

خاک شد آنکس که برین خاک زیستخاک چه داند؟ که درین خاک چیست

He who lived on this earth, became dust. What does the dust know of who is in this dust?

هر ورقی چهره آزاده‌ای استهر قدمی فرق ملِک‌زاده‌ای است

Every rose petal is the cheek of a noble. Every step treads on the head of a prince.

ما که جوانی به جهان داده‌ایمپیر چراییم؟ کزو زاده‌ایم

Why are we old, who have given back our youth to the world? Because we are born of the world.

سام که سیمرغ پسر گیر داشتبود جوان گرچه پسر پیر داشت

Sām, who had a Phœnix to care for his son, was young, though he had an old son.

گنبد پوینده که پاینده نیستجز به خلافِ تو گراینده نیست

The moving dome which is not permanent, desires nothing but what is contrary to thy wishes.

گه مَلِک جانورانت کندگاه گِلِ کوزه‌گرانت کند

At times it makes thee the king of the living; at times it makes thee into the potter’s clay.

هست بر این فرش دو رنگ آمدههر کسی از کار به تنگ آمده

Upon this party-coloured carpet, everyone is in despair.

گفته گروهی که به صحرا درندکای خُنُک آنان که به دریا درند!

Those who live in the desert, say: “How happy those who live in the sea.”

وانکه به دریا در سختی‌کش استنعل در آتش که بیابان خوش است

And he who suffers hardship in the sea, weaves spells for the pleasures of the desert.

آدمی از حادثه بی‌غم نی‌اندبر تر و بر خشک مسلّم نی‌اند

Humanity is not immune from change; it has security for naught.

فرض شد این قافله برداشتنزین بُنِه بگذشتن و بگذاشتن

It is necessary to go with this caravan, to leave this litter, and to pass on.

هر‌که در این حلقه فرو مانده‌استشهر‌برون‌کرده و ده‌رانده‌ است

He who remains behind in this circle, is driven out of the city and the village.

راه رُوی را که امان می‌دهنددر عدم از دور نشان می‌دهند

The traveller, having a respite, is shown from far off in non-existence.

مُلک رها کن که غرور‌ت دهدظلمت این سایه چه نورت دهد؟

Give up empire, because it makes thee proud. What light will the darkness of this shadow give thee?

عمر به بازیچه به سر می‌بریبازی از اندازه به در می‌بری

Thou art spending thy life in play; thou art playing to excess.

گردش این گنبدِ بازیچه رنگنز پی بازیچه گرفت این درنگ

The revolution of this playful-seeming sphere did not allow thee time for play.

پیشتر از مرتبهٔ عاقلیغفلت خوش بود‌، خوشا غافلی

Before reason matured, negligence was pleasant; how beautiful it was!

چون نظر عقل به غایت رسیددولت شادی به نهایت رسید

When the vision of reason reached its limit, the empire of happiness came to an end.

غافل بودن نه ز فرزانگی‌ستغافلی از جملهٔ دیوانگی‌ست

It is not wise to be negligent; negligence is part of insanity.

غافل منشین‌، ورقی می‌خراشگر ننویسی قلمی می‌تراش

Do not sit heedlessly, scribble a few pages; if thou dost not write, sharpen thy pen.

سر مکش از صحبت روشن‌دلاندست مدار از کمر مقبلان

Do not turn from association with the spiritually minded; do not take thy hand from the belt of the saints.

خار که هم‌صحبتی گل کندغالیه در دامن سنبل کند

The thorn which is the associate of the rose, pours ambergris into the lap of the hyacinth.

روز قیامت که برات آورندبادیه را در عرصات آورند

On the day of judgment, when they present the book of our account, they will bring the desert into the arena,

کای جگر آلودِ زبان‌بستگانآبِ جگر خوردهٔ دل‌خستگان

Saying to it: “Oh thou, who art mixed with the blood of the dumb animal, and oh thou, who hast drunk the heart’s blood of the weary,

ریگ تو را آب حیات از کجا؟بادیه و فیض فرات از کجا؟

“How could thy sands have the water of life? Thou art the desert; thou hast not the blessings of the Euphrates.”

ریگ زند ناله که خون خورده‌امریگ مریزید نه خون کرده‌ام

The sand will lament, saying: “I have drunk blood. Do not stone me; I have not committed a murder.

بر سر خوانی نمکی ریختمبا جگری چند برآمیختم

“I provided salt for a table; I mixed with some hearts,

تا چو هم‌آغوش غیور‌ان شوممَحرم دستینهٔ حوران شوم

“So that, when I embrace the saints, I shall become the intimate of the bracelet of the celestial maidens.”

حکم چو بر حکم سرشتش کنندمطرب خلخال بهشتش کنند

When they pass judgment upon it, according to the decree of its nature, they will make it the minstrel wearing anklets in paradise.

هر‌که کند صحبت نیک اختیارآید روزیش ضرورت به کار

He who chooses good associates, will necessarily profit by it some day.

صحبت نیکان ز جهان دور گشتخوان عسل خانهٔ زنبور گشت

Good associations have been removed from the world; the honeycomb has become the wasp’s nest.

دور نگر کز سر نا‌مردمیبر حذر‌ست آدمی از آدمی

Look at the world and see how, because of inhumanity, mankind is on his guard against mankind.

معرفت از آدمیان برده‌اندو‌آدمیان را ز میان برده‌اند

They have taken spiritual knowledge from mankind; they have taken humanity away.

چون فلک از عهد سلیمان بری‌ستآدمی آن است که اکنون پری‌ست

Since the heavens revolt against the covenant of Solomon, he is human who is now invisible like a spirit.

با نفس هر که درآمیختممصلحت آن بود که بگریختم

I deemed it advisable to run away from whomsoever I associated with.

سایهٔ کس فَرِّ همایی نداشتصحبت کس بوی وفایی نداشت

The shadow of no man had the glory of the Phœnix; I found no trace of fidelity in the friendship of any man.

تخم ادب چیست؟ وفا کاشتنحقّ وفا چیست؟ نگه داشتن

What is the seed of culture? To sow fidelity. What are the rights of fidelity? To observe fidelity.

برزگر آن دانه که می‌پروردآید روزی که ازو برخورد

To the farmer who sows the seed comes the day when he eats of it.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets