The Treasury of Mysteries, chapter 23
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
صیدکنان مرکبِ نوشیرواندور شد از کوکبهٔ خسروان
Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.
مونس خسرو شده دستور و بسخسرو و دستور و دگر هیچکس
The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.
شاه در آن ناحیت صید یابدید دهی چون دل دشمن خراب
In that hunting ground the king saw a village, ruined like the heart of an enemy.
تنگ دو مرغ آمده در یکدِگَروز دل شه قافیهشان تنگتر
Two birds were sitting close together; their discussion was closer than the heart of the king.
گفت به دستور «چه دم میزنند؟چیست صفیری که بههم میزنند؟»
He said to the minister: “What is their argument? What is the meaning of their cries to one another?”
گفت وزیر «ای ملک روزگارگویم اگر شه بود آموزگار
The minister said: “Oh, the king of the world, I will explain it, if the king would take a lesson.
این دو نوا نز پی رامشگریستخطبهای از بهر زناشوهریست
“These two voices are not mere singing; they are the proclamation of a marriage ceremony.
دختری این مرغ بدان مرغ دادشیربها خواهد از او بامداد
“This bird has given a daughter in marriage to that other bird and demands from him that the price of mother’s milk be settled in the morning,
کاین ده ویران بگذاری به مانیز چنین چند سپاری به ما
“Saying: ‘Leave this ruined village to us together with a few more like it.’
آن دگرش گفت کزین درگذرجور ملک بین و برو غم مخور
“The other one answers, saying: ‘Do not worry about this. See the tyranny of the king and do not grieve.
گر مَلِک اینست نه بس روزگارزین ده ویران دهمت صد هزار»
“‘If we have this same king and this destiny, in a short time I will give thee a hundred thousand ruined villages like this.’”
در ملک این لفظ چنان درگرفتکاه برآورد و فغان برگرفت
These words had such an effect on the king, that he heaved a sigh and began to lament.
دست بهسر بر زد و لختی گریستحاصل بیداد به جز گریه چیست؟
He tore his hair and wept grievously. What can be the result of injustice but tears?
زین ستم انگشت به دندان گزیدگفت «ستم بین که به مرغان رسید
He gnawed his finger at this oppression. He said: “Look at the oppression which is known even to the birds.
جور نگر کز جهت خاکیانجغد نشانم بَدَل ماکیان
“See my tyranny which leaves owls for the farmers instead of hens.
ای من غافل شده دنیا پرستبس که زنم بر سر ازین کار دست
“Oh, how negligent and worldly I have been! For this tyranny I shall have to suffer much regret.
مال کسان چند ستانم به زور؟غافلم از مردن و فردای گور
“How long shall I take the property of the people by force? I am unmindful of death and the grave of to-morrow.
تا کی و کی دستدرازی کنم؟با سر خود بین که چه بازی کنم
“How long shall I usurp? See how I am playing with my life.
مُلک بدان داد مرا کردگارتا نکنم آنچه نیاید به کار
“God gave me the empire, that I may not do that which is unworthy.
من که مسم را به زر اندودهاندمیکنم آنها که نفرمودهاند
“My base metal is covered with gold; yet I do what is prohibited.
نام خود از ظلم چرا بد کنم؟ظلم کنم وای که بر خود کنم
“Why should I spoil my good name by oppression? I oppress others, alas! I oppress myself.
بهتر از این در دلم آزرم دادیا ز خدا یا ز خودم شرم باد
“May there be a truer justice in my heart. Let me be ashamed either before God or before myself.
ظلم شد امروز تماشای منوای به رسواییِ فردای من
“To-day I am the embodiment of oppression. Alas for the exposure of my to-morrow!
سوختنی شد تن بیحاصلمسوزد از این غصه دلم بر دلم
“My unproductive body is fuel. For this grief my heart burns for my heart.
چند غبار ستم انگیختن؟آب خود و خون کسان ریختن
“How long shall I raise the dust of injustice, spill my own glory and the blood of others?
روز قیامت ز من این ترکتازباز بپرسند و بپرسند باز
“On the day of resurrection, they will call me in question for this spoilation.
شرم زدهم، چون ننشینم خجل؟سنگدلم، چون نشوم تنگدل؟
“I am shameless, if I am not humbled now. My heart is of stone, if I do not grieve now.
بنگر تا چند ملامت برمکاین خجلی را به قیامت برم
“See how long I will suffer reproach, that I may bear this shame till the day of resurrection.
بار من است آنچه مرا بارگیستچاره من بر من بیچارگیست
“That which bears me is, in truth, my burden. That which is my remedy is, indeed, my poison.
زین گهر و گنج که نتوان شمردسام چه برداشت؟ فریدون چه برد؟
“Of these countless jewels and treasures, what did Sām take, and what did Feridun carry away?
تا من ازین امر و ولایت که هستعاقبتالامر چه دارم به دست؟»
“And of this power and empire which is mine, what in the end shall I possess?”
شاه در آن باره چنان گرم گشتکز نفسش نعل فرس نرم گشت
The king became so heated over this matter, that the shoe of his horse melted from his haste.
چونکه به لشگرگه و رایت رسیدبوی نوازش به ولایت رسید
When he reached his camp and royal standard, the hope of kindness spread over the country.
حالی از آن خطه قلم برگرفترسم ِ بد و راهِ ستم برگرفت
Immediately, he remitted the taxes on the overtaxed land. He abolished bad customs and the ways of injustice.
داد بگسترد و ستم درنبشتتا نفس آخر از آن برنگشت
He spread justice and destroyed tyranny, and to his last breath he remained faithful to this.
بعد بسی گردش بخت آزمایاو شد و آوازه عدلش بجای
He has gone, and after many turns of the wheel of fortune, the fame of his justice remains.
یافته در خطه صاحبدلیسکه نامش رقم عادلی
In the empire of the spiritually-minded, the die of his name bore the impress of justice.
عاقبتی نیک سرانجام یافتهر که دَرِ عدل زد این نام یافت
He found a fortunate ending. He who knocked at the door of justice found this name.
عمر به خشنودی دلها گذارتا ز تو خوشنود بود کردگار
Pass thy life in making hearts happy, that God may be pleased with thee.
سایهٔ خورشید ِ سواران طلبرنج خود و راحت یاران طلب
Seek the protection of the angels. Seek thine own toil and the comfort of thy friends.
درد ستانی کن و درماندهیتات رسانند به فرماندهی
Take away pain and give remedies, that thou mayest reach kingship.
گرم شو از مهر و ز کین سرد باشچون مه و خورشید جوانمرد باش
Be warm in love and cold in revenge. Be generous like the moon and the sun.
هر که به نیکی عمل آغاز کردنیکی او روی بدو باز کرد
The good that he did returned to him who began a good work.
گنبد گردنده ز روی قیاسهست به نیکی و بدی حقشناس
As an analogy, the revolving dome knows what is due to good and to evil.
طاعت کن روی بتاب از گناهتا نشوی چون خجلان عذرخواه
Devote thyself to prayer; turn thy face from sin, that thou mayest not make excuses like sinners.
حاصل دنیا چو یکی ساعت استطاعت کن کز همه بِه طاعت است
Since life in this world is but an hour, spend that hour in devotion, because devotion is better than all.
عذر میاور نه حیَل خواستنداین سخن است از تو عمل خواستند
Do not make excuses; they do not ask for wiles. These are only words; they demand actions from thee.
گر به سخن کار میسر شدیکار نظامی به فلک بر شدی
If matters could be simplified by words, the affairs of Nezāmi would reach heaven.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-23
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.
The Treasury of Mysteries, chapter 15When the defeat of the sun caused the earth to throw its shield on the water,The world was more exhausted than the sun and yellower than its shield.
The Treasury of Mysteries, chapter 16When my trainer began to break me in, he freed me from the knots of the nine spheres of heaven.Though the rope was full of knots, he did not give up the struggle to untie them,
The Treasury of Mysteries, chapter 17The wind lifted the veil sideways. The master hastily returned to his love-making.He saw one with scented breath and sweet laughter, who had given colour to the rose and sweetness to sugar.