The Treasury of Mysteries, chapter 15
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چون سپر انداختن آفتابگشت زمین را سپر افکن بر آب
When the defeat of the sun caused the earth to throw its shield on the water,
گشت جهان از نفسش تنگتروز سپر او سپرک رنگتر
The world was more exhausted than the sun and yellower than its shield.
با سپر افکندن او لشگرشتیغ کشیدند به قصد سرش
When the sun threw down its shield, its army drew their swords meaning to slay it.
گاو که خرمهره بدو در کشندچونکه بیفتد همه خنجر کشند
When the ox which is adorned with beads, falls, all draw their daggers.
طفل شب آهیخت چو در دایه دستزنگلهٔ روز فراپاش بست
When the child of night caught hold of its nurse, she tied the bell of the day onto its ankles.
از پی سودای شب اندیشهناکساخته معجون مفرح ز خاک
To dispel its fear of the night, she prepared for it an elixir from the dust.
خاک شده بادِ مسیحای اوآب زده آتشِ سودای او
The dust became the breath of its Messiah and threw water on the fire of its melancholy.
شربت و رنجور به هم ساختهخانه سودا شده پرداخته
The draught agreed with the patient, and the child left the house of fear.
ریخته رنجور یکی طاس خونگشته ز سر تا قدم انقاس گون
The patient lost a bowlful of blood and became black as ink from head to foot.
رنگ درونی شده بیرون نشینگفته قضا «کان من الکافرین»
The inner colour appeared externally. Providence said: “It was of the unbelievers.”
هر نفسی از سر طنازیییبازیِ شب ساخته شببازییی
Each moment, to charm the heart, the night played a different scene.
گه قصبِ ماه گلآمیز کردگاه دفِ زهره درمریز کرد
At times it adorned the garment of the moon with roses; at other times it caused the harp of Venus to scatter silver coins.
من به چنین شب که چراغی نداشتبلبل آن روضه که باغی نداشت
I, on such a moonless night, was the nightingale of that paradise which was without a garden.
خونِ جگر با سخن آمیختمآتش از آب جگر انگیختم
I mingled the blood of my heart with speech and lit a fire with the water of my heart.
با سخنم چون سخنی چند رفتبی کسم اندیشه درین پند رفت
When I held discourse with my own words in my solitude, I pondered on his counsel:
هاتف خلوت به من آواز دادوام چنان کن که توان باز داد
The Angel of solitude called to me, saying: “Borrow in such wise that thou mayest be able to repay.
آب درین آتش پاکت چراست؟باد جنیبتکشِ خاکت چراست؟
“Why is there water in this thy pure fire? Why is desire the slave of thy dust?
خاکِ تبآرنده به تابوت بخشآتشِ تابنده به یاقوت بخش
“Entrust the feverish dust to the coffin; expend the burning fire on rubies.
تیر میفکن که هدف رای تستمِقرعه کم زن که فَرَس پای تست
“Do not shoot arrows, because thy judgment is the target. Do not strike, for the horse is thine own foot.
غافل از این بیش نشاید نشستبر درِ دل ریز، گر آبیت هست
“Sit no longer unheeding; if thou hast water pour it out on the threshold of the Heart.
در خم این خم که کبودی خوش استقصه دل گو که سرودی خوش است
“In the curve of this lovely azure dome, sing the beautiful song of the Heart.
دور شو از راهزنان حواسراه تو دل داند دل را شناس
“Escape from the senses which are the robbers. The Heart knows thy road, know thou the Heart.
عرشروانی که ز تن رستهاندشهپر جبریل به دل بستهاند
“These heavenly wayfarers who are free from the body, have fastened the pinions of the Archangel Gabriel to their Hearts,
وانکه عنان از دو جهان تافتهستقوت ز دیواره دل یافتهست
“And he who has abandoned both worlds, receives nourishment by begging at the door of the Heart.
دل اگر این مُهره آب و گل استخر هم از اقبال ِتو صاحبدل است
“If this material water and clay were the Heart, thou must needs admit that the ass also has a Heart.
زنده به جان خود همه حیوان بوَدزنده به دل باش که عمر آن بود
“All creatures live in virtue of their life; live thou by thy Heart, that is true life.
دیده و گوش از غرض افزونیاندکارگرِ پردهٔ بیرونیاند
“The eye and the ear are superfluous to the divine purpose; they are the ministers of the outward veil.
پنبه درآکنده چو گُل گوش تونرگسِ چشم آبلهٔ هوش تو
“Thine ear is filled with cotton like the calyx of the rose; thine eyes are the ulcers on the eye of thy reason.
نرگس و گل را چه پرستی به باغ؟ای ز تو هم نرگس و هم گل به داغ
“Oh thou, who brandest both the narcissus and the rose, why dost thou worship them?
دیده که آیینهی هر ناکس استآتش او آب جوانی بس است
“The vigour of youth is fire enough for the eye which is the mirror of all unworthiness.
طبع که با عقل به دلالگیستمنتظر نقد چهل سالگیست
“When poetic talent is wedded to reason, one expects profit from forty years of life.
تا به چهل سال که بالغ شودخرج سفرهاش مبالغ شود
“At forty years, when he reaches maturity, the expenses of his journey are increased.
یار کنون بایدت افسون مخواندرس چهل سالگی اکنون مخوان
“Thou needest a friend now; do not recite spells; do not now learn the lesson of forty years.
دست برآور ز میان چاره جویاین غم دل را دل غمخواره جوی
“Stretch out thy hand and seek a remedy; seek a Heart sympathetic to these sorrows of the heart.
غم مخور البته که غمخوار هستگردن غم بشکن اگر یار هست
“Do not grieve, truly the Heart will console; if the Heart is thy friend, thou wilt conquer thy sorrow.
بی نفسی را که زبون غم استیاری یاران مددی محکم است
“The help of friends is a great solace to the wretched who is vanquished by grief.
چون نفسی گرم شود با دو کسنیست شود صد غم از آن یک نفس
“A hundred of his sorrows will vanish, when for a moment he is warmed by friendship.
صبح نخستین چو نفس برزندصبح دوم بانگ بر اختر زند
“When the first dawn raises its banner, the next dawn challenges the stars.
پیشترین صبح به خواری رسدگرنه پسین صبح به یاری رسد
“If the second dawn did not come to its aid, the first dawn would be humbled.
از تو نیاید به توی هیچ کاریار طلب کن که برآید ز یار
“Of thyself, thou canst do nothing; seek a friend, because nothing is better than a friend.
گرچه همه مملکتی خوار نیستیار طلب کن که به از یار نیست
“Although not every country is Khār, seek a friend, because nothing is better than a friend.
هست ز یاری همه را ناگزیرخاصه ز یاری که بود دستگیر
“Everyone needs a friend, especially a helpful friend.
این دو سه یاری که تو داری ترندخشکتر از حلقه در بر درند
“These few friends that thou hast, are full of desire; they are less helpful than the knocker on the door.
دست درآویز به فتراک دلآب تو باشد که شوی خاک دل
“Hold fast to the saddle strap of the Heart; thy honour is to be the slave of the Heart.
چون ملکالعرش جهان آفریدمملکت صورت و جان آفرید
“When the Lord of the heavenly Throne created the universe, he created the empires of form and soul.
داد به ترتیب ادب ریزشیصورت و جان را به هم آمیزشی
“In a fitting order, he joined the form with the soul.
زین دو همآگوش دل آمد پدیدآن خلفی کاو به خلافت رسید
“From these two lovers, the Heart was born, a child who attained the Caliphate.
دل که بر او خطبه سلطانی استاکدشِ جسمانی و روحانی است
“The Heart to which the proclamation of kingship is read, is a union of the physical and the spiritual natures.
نور ادیمت ز سهیل دلستصورت و جان هر دو طفیل دلست
“The lustre of thy world comes from the Canopus of thy Heart. The form and the soul are both parasites on the Heart.”
چون سخن دل به دماغم رسیدروغن مغزم به چراغم رسید
When the word of the Heart reached my brain, the oil of my brain fed the light of my lamp.
گوش در این حلقه زبان ساختمجان هدف هاتف جان ساختم
I listened intently in this company and made my soul the target of the angel of the soul.
چربزبان گشتم از آن فربهیطبع ز شادی پر و از غم تهی
I gained eloquence from this nourishment. I was full of happiness, and my sorrows vanished.
ریختم از چشمه چشم آب سردکاتش دل آب مرا گرم کرد
I wept cold tears, because the fire of my Heart had heated me.
دست برآوردم از آن دست بندراهزنان عاجز و من زورمند
I released my hands from those fetters. The robbers were impotent, and I was strong.
در تک آن راه دو منزل شدمتا به یکی تک به در دل شدم
Galloping on that road. I travelled two stages, until with one bound I reached the door of the Heart.
من سوی دل رفته و جان سوی لبنیمه عمرم شده تا نیمشب
I went to the Heart, and my life nearly expired. Half my life passed in that midnight.
بر در مقصوره روحانیمگوی شده قامت چوگانیم
At the door of my spiritual sanctuary, the polo-stick of my body bent into a ball.
گوی به دست آمده چوگان مندامن من گشته گریبان من
My polo-stick carried off the ball. My head bent to my feet.
پای ز سر ساخته و سر ز پایگویصفت گشته و چوگان نمای
My feet and my head were joined together. I was a ball and appeared like a polo-stick.
کار من از دست و من از خود شدهصد ز یکی دیده یکی صد شده
I lost control of my affairs and became unconscious of myself. I saw a hundred things as one, and one thing as a hundred.
همسفران جاهل و من نوسفرغربتم از بیکسیام تلختر
My fellow travellers were ignorant, and I was a novice on the journey. My exile was more bitter than my loneliness.
ره نه کز آن در بتوانم گذشتپای درون نی و سرِ باز گشت
There was no way by which I could pass through that door; I had no power to enter; neither could I retreat.
چونکه در آن نقب زبانم گرفتعشق نقیبانه عنانم گرفت
Since I had lost my speech in that tunnel, Love, the guide, held my reins.
حلقه زدم گفت بدین وقت کیست؟گفتم اگر بار دهی آدمیست
I knocked at the door; he said: “Who comes at this hour?” I replied: “If it would please thee to give audience, it is a human being.”
پیشروان پرده برانداختندپرده ترکیب در انداختند
The leaders drew back the curtain and destroyed the veil of form;
لاجرم از خاصترین سرایبانگ در آمد که نظامی درآی
Therefore the noblest in the house called, saying: “Enter Nezāmi.”
خاصترین محرم آن در شدمگفت درون آی درونتر شدم
I became the most favoured confidant of that threshold. I was called on to enter, and I went still further in.
بارگهی یافتم افروختهچشم بد از دیدن او دوخته
I found a court brilliantly lit. May the evil eye be turned from that scene.
هفت خلیفه به یکی خانه درهفت حکایت به یک افسانه در
There were seven rulers in one house, seven stories in one fable.
ملک ازان بیش که افلاک راستدولتیا خاک که آن خاک راست
The empire was greater than that of the heavens. How rich is the dust of that land!
در نفس آباد دم نیمسوزصدرنشین گشته شه نیمروز
In the country of the breath of the warm breeze, the mid-day sun was seated on the throne.
سرخ سواری به ادب پیش اولعل قبایی ظفر اندیش او
A horseman, dressed in red, stood in reverence before him. One, dressed like a ruby, was his counsellor of victory.
تلخ جوانی یزکی در شکارزیرتر از وی سیهی دُردخوار
A bitter youth was his advance guard in the chase; below him was a black slave, drinking the dregs.
قصد کمین کرده کمند افکنیسیم زره ساخته رویینتنی
A lasso thrower sat in ambush; an invulnerable one wore silver armour.
این همه پروانه و دل شمع بودجمله پراکنده و دل جمع بود
All these were the moths, and the Heart was the candle. They were all scattered, but the Heart was collected.
من به قناعت شده مهمان دلجان به نوا داده به سلطان دل
I became the contented guest of the Heart and gave my soul as an offering to the sovereign Heart.
چون علم لشگر دل یافتمروی خود از عالمیان تافتم
When I found the banner of the army of the Heart, I turned away my face from the whole world.
دل به زبان گفت که ای بیزبانمرغ طلب بگذر از این آشیان
The Heart said tenderly: “Oh thou speechless one, seek the bird and leave this nest.
آتش من محرم این دود نیستکان نمک این پاره نمک سود نیست
“My fire does not confide in this smoke, because that is the salt, and this piece is not even salted.
سایهم از این سرو تواناترستپایهم از این پایه به بالا ترست
“My shadow has more power than this cypress. My foot is above this stage.
گنجم و در کیسه قارون نیمبا تو نیم وز تو به بیرون نیم
“I am a treasure, but not in the purse of Aaron. I am not with thee; neither am I outside thee.”
مرغ لبم با نفس گرم اوپر زبان ریخته از شرم او
Through the warm breath of the Heart, the bird of my lips shed the feathers of its tongue in shame.
ساختم از شرم سرافکندگیگوش ادب حلقهکش بندگی
I bowed my head in shame; my ears wore the ring of servitude out of respect.
خواجهی دل عهدِ مرا تازه کردنام نظامی فلک آوازه کرد
My master, the Heart, renewed my covenant and made the name of Nezāmi resound in heaven.
چونکه ندیدم ز ریاضت گزیرگشتم از آن خواجه ریاضت پذیر
As I saw no escape from discipline, I received my training from that master.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-15
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
On Sunday from dawn’s scales when filled with gold the mountain’s belt, the borders of the plain,(Bahram), a lamp illuming all the world, like the sun, under gold became concealed.
The Seven Beauties, chapter 28When Monday came the king unto the moon upraised his fortune-favoured canopy.In green resplendent he was bright and gay, like heavenly angels (all in) green (attired).
The Seven Beauties, chapter 29When came December’s month, upon a day short as a night is in the month of June, —The best of all the (seven) days of the week, Tuesday its happy and auspicious name,
The Seven Beauties, chapter 30On Wednesday, from the blossom of the sun when turquoise-hued the blackness of the sphere.The king, (sun-like) in world-illuming power, in triumph sphere-like, dressed in turquoise-blue.