چونکه روز دوشنبه آمد شاهچتر سرسبز برکشید به ماه

شد برافروخته چو سبز چراغسبز در سبز چون فرشته باغ

رخت را سوی سبز گنبد برددل به شادی و خرمی بسپرد

چون برین سبزه زمرد‌وارباغ انجم فشاند برگ بهار

ز‌آن خردمند سروِ سبز آرنگخواست تا از شکر گشاید تنگ

پری آنگه که برده بود نمازبر سلیمان گشاد پردهٔ راز

گفت کایجانِ ما به جان تو شادهمه جان‌ها فدای جان تو باد

خانهٔ دولت است خرگاهتتاج و تخت‌، آستان درگاهت

تاج را سربلندی از سر تستبخت را پایگاهی از دَر ِتست

گوهرت عِقدِ مملکت را تاجهمه عالم به درگهت محتاج

چون دعا گفت بر سریر بلندبرگشاد از عقیقْ چشمهٔ قند

گفت شخصی عزیز بود به رومخوب و خوشدل‌، چو انگبین در موم

هرچه باید در آدمی ز هنرداشت آن جمله‌، نیکوی بر سر

با چنان خوبی و خردمندیبود میلش به پاک‌پیوندی

مردمان در نظر نشاندندشبِشْر پرهیزگار خواندندش

می‌خرامید روزی از سر نازدر رهی خالی از نشیب و فراز

بر رهش عشق ترکتازی کردفتنه با عقل دست‌یازی کرد

پیکری دید در لفافه خامچون در ابر سیاه‌، ماه تمام

فارغ از بشر می‌گذشت به راهباد ناگه ربود بُرقَع ماه

فتنه را باد رهنمون آمدماه از ابر سیه برون آمد

بشر کان دید‌، سست شد پایشتیرِ یک‌زخمه دوخت برجایش

صورتی دید کز کرشمه مستآنچنان صدهزار توبه شکست

خرمنی گل‌، ولی به قامت سروشسته‌رویی‌، ولی به خونِ تذرو

خواب غمزش به سِحرکاریِ خویشبسته خواب هزار عاشق بیش

لب‌، چو برگ گلی که تر باشدبرگ آن گل پر از شکر باشد

چشم‌، چون نرگسی که خفته بوَدفتنه در خواب او نهفته بود

عکس رویش به زیر زلف بتابچون حواصل به زیر پر عقاب

خالی از زلف‌، عنبر افشان‌ترچشمی از خال‌، نامسلمان‌تر

با چنان زلف و خالِ دیده‌فریبهیچ دل را نبود جای شکیب

آمد از بشر بی‌خود آواز‌یچون ز طفلی که بر گِرَد گازی

ماهِ تنها‌خرام از آن آوازبند بُرقع به‌هم کشید فراز

پی تعجیل برگرفت به پیشکرده خونی چنان به گردن خویش

بشر چون باز کرد دیده ز خوابخانه بر رُفته دید و خانه خراب

گفت اگر بر پیش روَم نه رواستور شکیبا شوَم شکیب کجاست‌؟

چارهٔ کارم هم شکیبایی استهرچه زین درگذشت رسوایی است

شهوتی گر مرا ز راه ببُردمردَم آخر ز غم نخواهم مرد

ترک شهوت نشان دین باشدشرط پرهیزگاری این باشد

به که محمل برون برم زین کویسوی بیت‌المقدس آرم روی

تا خدایی که خیر و شر داندبر من این‌کار سهل گرداند

رفت از آنجا و برگ‌ِ راه بساختبه زیارتگه مقدس تاخت

در خداوند خود گریخت ز بیمکرد خود را به حکم او تسلیم

تا چنان داردش ز دیو نگاهکه بدو فتنه را نباشد راه

چون بسی سجده زد بر‌آن سر خاکبازگشت از حریم ِ خانه‌، پاک

بود همسفره‌ای در‌آن راهشنیک‌خواهی به طبع بدخواهش

نکته‌گیری به کار نکته شگفتبر حدیثی هزار نکته گرفت

بشر با او چو نیک و بد گفتیاو به هر نکته‌ای برآشفتی

کاین چنین باید، آن چنان شایدکس زبان بر گزاف نگشاید

بشر گوینده را ز خاموشیداده بُد داروی فراموشی

گفت نام تو چیست تا دانم؟پس ازینت به نام خود خوانم

پاسخش داد و گفت نام رهیبشر شد تا تو خود چه نام نهی

گفت ‌«بشری تو‌، ننگ آدمیانمن ملیخا امام عالمیان

هرچه در آسمان و در زمی استوآنچه در عقل و رای آدمی است

همه دانم به عقل خویش تمامواگهی دارم از حلال و حرام

یک تنم بهتر از دوازده تنیک فنی بوده در دوازده فن

کوه و دریا و دشت و بیشه و رودهرچه هستند زیر چرخ کبود

اصل هریک شناختم به درستکاین وجود از چه یافت و آن ز چه رُست

از فلک نیز و آنچه هست در اوآگهم نارسیده دست بر او

در هر اطراف کاوفتد خطر‌یدانم آنرا به تیزتر نظر‌ی

گر رسد پادشاهیی به زوالپیش از آن دانمش به پنجه سال

ور درآید به دانه کم بیشیمن به سالی خبر دهم پیشی

نبض و قاروره را چنان دانمکه‌آفتِ تب ز تن بگردانم

چون به افسون در آتش آرم نعلکهربا را کنم به گوهر لعل

سنگ از اکسیر من گهر گرددخاک در دست من به زر گردد

باد سِحری چو بردمم ز دهنمار پیسه کُنم ز پیسه رسن

کان‌ِ هر گنج کافرید خدایمنم آن گنج را طلسم‌گشا‌ی

هرچه پرسند از آسمان و زمینهم از آن آگهی دهم‌، هم ازین

نیست در هیچ دانش‌آبادیفحل و داناتر از من استاد‌ی‌»

چون ازین برشمرد لافی چندخیره شد بشر از آن گزافی چند

ابری از کوه بردمید سیاهچون ملیخا در ابر کرد نگاه

گفت کابری سیه چراست چو قیر‌؟و‌ابر دیگر سپید رنگ چو شیر‌؟

بشر گفتا که حکم یزدانیاین چنین پُر کند، تو خود دانی

گفت ازین بگذر این بهانه بوَدتیر باید که بر نشانه بوَد

ابر تیره‌، دُخانِ محترق استبر چنین نکته‌، عقل متّفق است

وابر کاو شیرگون و دُرفام استدر مزاجش رطوبتی خام است

جَست بادی ز بادهای نهفتباز بنگر که بوالفضول چه گفت!

گفت برگو که بادجنبان چیست؟خیره چون گاو و خر نباید زیست

گفت بشر اینهم از قضا‌ی خداستهیچ بی حکم او نگردد راست

گفت در دستِ حِکمت آر عنانچند گویی حدیثِ پیرزنان‌؟!

اصلِ باد از هوا بوَد به یقینکه بجنباندش به خار زمین

دید کوهی بلند و گفت این کوهاز دگرها چرا بود بشکوه‌؟

گفت بشر ایزدی‌ست این پیوندکه یکی پست و دیگری‌ست بلند

گفت بازم ز حجت افکندینقش تا چند بر قلم بندی؟

ابر چون سیلِ هولناک آردکوه را سیل در مغاک آرد

وانکه تیغش بر اوج دارد مِیلدورتر باشد از گذرگه سیل

بشر بانگی بر او زد از سرِ هوشگفت با حکم کردگار مکوش

من نه کز سرّ کار بی‌خبر‌مدر همه علمی از تو بیشترم

لیک علت به‌خود نشاید گفتره به پندارِ خود نباید رفت

ما که در پرده ره نمی‌دانیمنقش بیرونِ پرده می‌خوانیم

پی غلط راندن اجتهادی نیستبر غلط خواندن اعتمادی نیست

ترسم این پرده چون براندازندبا غلط خواندگان غلط بازند

به که با این درختِ عالی‌شاخنشود دستِ هرکسی گستاخ

این عزیمت که بشر بر وی خواندهم دران دیو بوالفضولی ماند

روزکی چند می‌شدند به هموآن‌ فضولی نکرد یک مو کم

در بیابان گرم و بی‌آبیمغز‌شان تافته ز بی‌خوابی

می‌دویدند با نفیر و خروشتا رسیدند از آن زمینِ بجوش

به درختی ستبر و عالی‌شاخسبز و پاکیزه‌، بلند و فراخ

سبزه در زیر او چو سبز حریردیده از دیدنش نشاط‌پذیر

آکنیده خُمی سفال در اوآبی‌ الحق خوش و زلال در او

چون که دید آن فضول آبِ زلالهمچو ریحانِ تر میان سفال

گفت با بشر کای خجسته رفیق‌!باز پرسم بگو که از چه طریق‌؟

این سفالینْ خُم ِگشاده‌دهانتا به لب هست زیر خاک نهان‌؟

وآب این خُم بگو که تا ز کجاست‌؟کوه پایه نه گرد او صحرا‌ست

گفت بشر از برای مُزد کسیکرده باشد که کرده‌اند بسی

تا نگردد به صَدْمه‌ای به دو نیمدر زمین آکنیده‌اند ز بیم

گفت تا پاسخ تو زین نمط استهرچه گویی و گفته‌ای غلط است

آری آری کسی ز بهر کسیکشد آبی به دوش هر نفسی‌!

خاصه در وادی‌یی که از تف و تابصد در صد درو نیابی آب

این وطن‌گاهِ دامیاران استجای صیاد و صیدکار‌ان است

آب این خم که در نشاخته‌انداز پی دام صید ساخته‌اند

تا چو غُرم و گوزن و آهو و گوردر بیابان خورند طعمهٔ شور

تشنه گردند و قصد آب کنندسوی این آبخور شتاب کنند

مرد صیاد‌، راه بسته بوَدبا کمان در کمین نشسته بوَد

بزند صید را به خوردن آبکند از صیدِ زخم‌خورده کباب

بندها را چنین گشای گرهتا نیوشنده بر تو گوید زه

بشر گفت ای نهفته‌گویِ جهانهرکسی را عقیده‌ای‌ست نهان

من و تو زآنچه در نهان داریمبه همه‌کس ظن آنچنان داریم

بد میندیش‌، گفتمت پیشیعاقبت بد کند بداندیشی

چون برآن آب‌، سفره بگشادندنان بخوردند و آب در دادند

آبی‌ الحق به تشنگان درخوردروشن و خوشگوار و صافی و سرد

بانگ بر بشر زد ملیخا تیزکه‌از آنسوتَرَک‌ نشین، برخیز

تا در این آب خوشگوار شوَمشویَم اندام و بی‌غبار شوَم

از عرق‌هایِ شورِ تن‌فرسایچرک بر من نشسته سر تا پای

چرک تن را ز تن فرو شویمپاک و پاکیزه سویِ ره پویم

وانگه این خُم به سنگ پاره‌کنمصید را از گزند چاره کنم

بشر گفت ای سلیم‌دل برخیزدر چنین خم مباش رنگ‌آمیز

آب او خورده با دل‌انگیزیچرک تن را چرا در او ریزی‌؟

هرکه آبی خورَد که بنْوازددر وی آب دهن نیندازد

سرکه نتوان بر آینه سودنصافی‌یی را به دُرد آلودن

تا دگر تشنه چون به تاب رسدزآبِ نوشین او به آب رسد

مردِ بَدرای گفتِ او نشنیدگوهر زشت خویش کرد پدید

جامه بر کند و جمله بر هم بستخویشتن گِرد کرد و در خُم جَست

چون درون شد نه خم که چاهی بودتا بن چَه دراز راهی بود

با اجل زیرکی بکار نشدجان بسی کند و رستگار نشد

ز آب خوردنْ تنش به تاب افتادعاقبت غرقه شد‌، در آب افتاد

بشر از آنسو نشسته دل زده تاباز پی ِآب کرده دیده پُر آب

گفت باز این حرام‌زاده خامکرد بر من سلام خویش حرام

ترسم این چِرگنِ نمونه‌خصالآرد آلودگی به آب زلال

آب را چرک ِ او کند بد رنگوانگهی در سفال دارد سنگ

این بداندیشی از بدان آیدنه ز پاکان و بخردان آید

هیچکس را چنین رفیق مباداین چنین سِفله جز غریق مباد

چون درین گفتگوی زد نفسیمرد نامد‌، برین گذشت بسی

سوی خم شد به جستجوی رفیقواگهی نه که خواجه گشت غریق

غرقه‌ای دید‌، جان او شده گمسر‌ِ چون خُم نهاده بر سر خم

طرفه در ماند کاین چه شاید بود!چوبی از شاخ آن درخت ربود

هم به بالای نیزه‌ای کم و بیشساده کردش به چنگ و ناخن خویش

چون مساحت‌گرانِ دریاییزد در آن خم به آب‌پیمایی

خم رها کن که دید چاهی ژرفسر به آجر بر آوریده شگرف

نیمه خم نهاده بر سر اوتا دده کم شود شناورِ او

برکشید آن غریق را به شتابدر چَهِ خاک بردش از چه آب

چون در انباشتش به خاک و به سنگبر سرینش نشست با دل تنگ

گفت کان گربزی و رایت کو‌؟!وان درفشِ گره‌گشایت کو‌؟!

وانهمه دعوی‌ات به چاره‌گر‌ی‌؟با دد و دیو و آدمی و پری

وانکه گفتی ز هفت چرخ بلندغیب را سر در آورم به کمند

کو شد آن دعوی دوازده فن‌؟وانهمه مردی، ای نه مرد و نه زن‌!

وان نمودن که بنگرم پیشیکارها را به چابک‌اندیشی

چاهی آنگاه سر گشاده به پیشچون ندیدی به دوربینیِ خویش‌؟

وانکه ما را بر آنچنان آبیفصل‌ها گفته شد ز هر بابی

فصل ما گر به هم شماری داشتآن نگفتیم که‌اصل کاری داشت

هرچه در آب آن خم افکندیمآتش اندر خم خود آگندیم

نقش آن کارگه دگرگون بوداز حساب من و تو بیرون بود

تا فلک رشته را گره داده‌ستبر سر رشته کس نیفتاده‌ست

گرچه هرچه اندر آن نمَط گفتیمهردو ز اندیشه غلط گفتیم

تو بدان غرقه‌ای و من رستمکه تو شاکر نه‌ای و من هستم

تو که دام ِ بهایمش خواندیچون بهایم به دام درماندی

من به نیکی بدو گمان بردمنیک من نیک بود و جان بردم

این سخن گفت و از زمین برخاسترخت او باز جُست از چپ و راست

رفت و برداشت یک‌به‌یک سَلَبشدَق مصری‌، عمامهٔ قصبش

چونکه مُهر از نوَرد بازگشادکیسه‌ای زان میان به زیر افتاد

زر مصری در او‌، هزار دُرستزان کهن سکه‌ها که بود نخست

مُهر بنهاد و مِهر ازو برداشتهمچنان سر به مُهرِ خود بگذاشت

گفت شرط آن بوَد که جامه اوبا زر و زینت و عمامه او

جمله دربندم و نگهدارمبه کسی که‌اهلِ اوست بسپارم

باز پرسم سرای او به کجاستبرسانم به آنکه اهل سراست

چون ز من نامد استعانتِ اونکنم غَدر در امانت او

گر من آن‌ها کنم که او کرده‌ستهم از آنها خورم که او خورده‌ست

همچنان آن نوَرد را در بستچونکه در‌بسته شد گرفت به دست

رهروی در گرفت و راه نوَشتسوی شهر آمد از کرانه دشت

چون درآسود یک‌دو روز به شهرداد ز خواب و خورد خود را بهر

آن عمامه به هر کسی بنمودکه خداوندِ این که شاید بود‌؟

زاد‌مردی عمامه را بشناختگفت لختی رهت بباید تاخت

در فلان کوی‌، چندمین خانههست کاخی بلند و شاهانه

در بزن که‌آن در‌، آستانهٔ اوستبی‌گمان شو که خانه خانهٔ اوست

بشر با جامه و عمامه و زرسوی آن خانه شد که یافت خبر

در زد، آمد شِکرلبی دلبندباز کرد آن در‌ِ رواق‌بلند

گفت کاری و حاجتی بنمایتا بر آرم چنانکه باشد رای

بشر گفتا بضاعتی دارمبانوی خانه کو؟ که بسپارم

گر درون آمدن به خانه رواست‌‌؟تا درآیم سخن بگویم راست‌

که ملیخای آسمان‌فرهنگاز زمانه چه ریو دید و چه رنگ

زن درون بردش از برون سرایبر کنار بساط کردش جای

خویشتن روی کرد زیر نقابگفت برگو سخن که هست صواب

بشر هر قصه‌ای که بود تمامگفت با ماهرویِ سیم‌اندام

آن به هم‌صحبتی رسیدنِ اودر هنرها سخن شنیدن او

وان برآشفتنش چو بَدمستاندعوی انگیختن به هر دستان

وان به هر چیز بدگمان بودنخوبیی را به زشتی آلودن

وان چَه از بهر دیگران کندنخویشتن را درآن چه افکندن

وان شدن چون محیط موج زنشعاقبت ماندن آب در دهنش

چون فرو گفت هرچه دید همهوآنچه زان بی‌وفا شنید همه

گفت کاو غرقه شد بقای تو بادجای او خاک، خانه جای تو باد

جیفه‌ای کاب شسته بودش پاکدر سپردم به گنج‌خانه خاک

رخت او هرچه بود در بستموینکه اینک گرفته در دستم

جامه و زر نهاد‌، حالی پیشکرد روشن درست‌کاریِ خویش

زن‌، زنی بود کاردان و شگرفآن ورقِ باز خواند حرف به‌حرف

ساعتی زان سخن پریشان گشتآبی از چشم ریخت و زآب گذشت

پاسخش داد که‌ای همایون‌راینیک‌مردی ز بندگانِ خدای

آفرین بر حلال زادگی‌اتبر لطیفی و روگشادگی‌ات

که کُند هرگز این جوانمردی‌‌؟!که تو در حق بی‌کسان کردی

نیک‌مردی نه آن بوَد که کسیببَرَد انگبینی از مگسی

نیک‌مرد آن بوَد که در کارشرخنه نارد فریبِ دینارش

شد ملیخا و تن به خاک سپردجان به جایی که لایق آمد برد

آنچه گفتی ز بد، پسند آن بودراست گفتی، هزار چندان بود

بود کارش همه ستمگاریبی‌وفایی و مردم آزاری

کرد بسیار جور بر زن و مردبر چنانی‌، چنین بوَد درخوَرد

به عقیدتْ جهودِ کینه‌سرشتمارِ نیرنگ و اژدهایِ کنشت

سال‌ها شد که من به‌رنجم ازوجز بدی هیچ بر نسنجم ازو

من به بالین نرم او خفتهاو به من بَر دروغ‌ها گفته

من ز بادش سپر فکنده چو میغاو کشیده چو برق بر من تیغ

چون خدا دفع کردش از سر منرفت غوغای محنت از در من

گر بد ار نیک بود‌، روی نهفتاز پسِ مرده بد نشاید گفت

پای او از میانه بیرون شدحال‌ِ پیوند ما دگرگون شد

تو از آنجا که مردِ کارِ منیبه زناشویی اختیارِ منی

مایه و مِلک هست و سِتر و جمالبه ازین کی رسد به جفت حلال‌؟

به نکاحی که آن خدا فرمودکار ما را فراهم آور زود

من به جفتی ترا پسندیدمکه جوانمردیِ تو را دیدم

تو به من گر ارادتی داریتا کنم دعویِ پرستاری

قصه شد گفته، حَسبِ حال این استمال دارم بسی، جمال این است

وانگهی بُرقع از قمر برداشتمُهر خشک از عقیق‌ِ تَر برداشت

بشر چون خوبی و جمالش دیدفتنهٔ چشم و سِحر ِخالش دید

آن پری‌چهره بود که‌اول روزدیده بودش چنان جهان‌افروز

نعره‌ای زد چنانکه رفت از هوشحلقه در گوش یار حلقه به‌گوش

چون چنان دید، نوش‌لب بشتافتبوی خوش کرد و جان او دریافت

هوشْ‌رفته چو هوشْ‌یافته شدسرش از تابِ شرم تافته‌شد

گفت اگر شیفتم ز عشق پریتا به دیوانگی گمان نبری

گر بوَد دیوْ دیده‌افتادهمن پری دیدم ای پری‌زاده

وین که بینی نه مِهر امروزستدیر باشد که در من این سوزست

که فلان روز در فلان ره‌ْتنگبرقعت را ربود باد از چنگ

من ترا دیدم و ز دست شدممی وصلت نخورده مست شدم

سوختم در غم ِ نهانیِ تورفت جانم ز مهربانی تو

گرچه یک دم نرفتی از یادمبا کسی راز خویش نگشادم

چونکه صبرم در اوفتاد ز پایرفتم و در گریختم به خدای

تا خدایم به فضل و رحمت خویشآورید آنچه شرط باشد پیش

چون نکردم طمع چو بوالهوساندر حریم جمال و مال کسان

دولتی کاو جمال و مالم دادنز حرام اینک از حلالم داد

زن چو از رغبت وی آگه شدرغبتش زآنچه بُد یکی ده شد

بشر کان حور پیکرش بنواخترفت بیرون و کار خویش بساخت

گشت با او به شرط کاوین جفتنعمتی یافت شکر نعمت گفت

با پریچهره کام دل می‌راندبر خود افسونِ چشم ِ بد می‌خواند

از جهودی رهاند شاهی رادور کرد از کسوف ماهی را

از پرندش غُبار زردی شستبرگ سوسن ز شنبلید‌ش رُست

چون ندید از بهشتیان دورشجامهٔ سبز دوخت چون حورش

سبزپوشی به از علامت زردسبزی آمد به سرو‌بن در‌خورد

رنگ سبزی صلاح کِشته بوَدسبزی آرایش فرشته بوَد

جان به سبزی گراید از همه چیزچشم روشن به سبزه گردد نیز

رستنی را به سبزی آهنگ استهمه سر‌سبز‌ی‌یی بدین رنگ‌است

قصه چون گفت ماهِ بزم‌آرایشه در آغوش خویش کردش جای

When Monday came the king unto the moon upraised his fortune-favoured canopy.

In green resplendent he was bright and gay, like heavenly angels (all in) green (attired).

He set off on his way to the Green Dome, giving his heart to gladness and to joy.

After the garden of the stars had spread this verdure, emerald-hued, with vernal blooms,

The king desired the wisdom-gifted (bride), that green-throned cypress, honeyed words to speak.

The fairy having shown him reverence, unveiled the mysteries to Solomon.

She said. You by whose life my life is glad, — May all lives be a sacrifice for yours! —

Your tent is the abode of power and state; the crown and throne the threshold of your Gate.

The crown has exaltation from your head; the throne has sovereign power from your Gate.

(Your) crown’s the very keystone of the realm; all heads must seek your Gate to gain their wants.

When she had honoured (thus) the lofty throne, her lips poured forth sweet eloquent discourse.

She said, There was a worthy man in Rum, like honey in the wax, good, blessed in heart.

Of art and knowledge all required in man he had, all goodness (too) with it as crown.

His goodness, wisdom, such, he was disposed to pure and chaste relations (in his life).

The people all had great respect for him; they called him Bashr, the abstinent (and pure).

One day for pleasure by a road he went, a road devoid of incline and decline.

When, sudden, love attacked him by the way, trial, temptation played a trick on sense.

A face in silken wrapper came to view; the moon at full beneath a murky cloud.

Of Bashr thoughtless as she passed along, the Moon’s veil suddenly was blown aside.

The wind to trial and temptation guide; the Moon came forth from ’neath a murky cloud.

When Bashr saw, his legs grew weak, and he, pierced by the arrow of a glance, stood still.

He sawa face which by coquettish lures hundred such abjurations would annul.

A heap of roses, but with cypress form; one of fair face, washed with the pheasant’s blood.

Her languorous drowsy glances by their spells banished from more than thousand lovers sleep.

Her lips like roses’ petals moist (with dew); rose-petals they in (sweetest) nectar rich.

Her eyes narcissi in their languorous drowse — disturbance in their drowsiness concealed.

Her face appearing under curly locks, like to the eagle’s breast beneath its plumes,

A mole she had more dusky than (her) locks; an eye more dusky than her (dusky) mole.

Such eye-beguiling locks and mole she had, no heart could rest indifferent and calm.

A cry involuntary rose from Bashr; his reason took to wings and left his frame.

The Moon, a lonely wanderer, at the cry fastened (at once) her veil around (her) face.

In haste precipitate she went her way, the blood of such a murder on her head.

When Bashr unclosed his eyes from sleep he saw a place of tumult (and) a ruined house.

He said, If I pursue, it is not right; yet to rest patient, cold, — how can it be?

Yet patience is the sole resource I have; whatever passes this is infamy.

Though led astray by passion, after all I am a man, I shall not die from grief.

To give up lust’s a token of the Faith; sobriety (too) stipulates the same.

’Tis best that from this city I remove, and turn my face towards Jerusalem;

That He, the God who knows both good and ill, may in this matter give me some relief.

He made provision for the road and went, he hastened towards the shrine, Jerusalem.

When at that holy place he had arrived, God to this lock vouchsafed to him the key.

He sought to make excuses, pardon asked, and rose superior to his (late) desire.

He fled away from danger to his God, to abstinence and patience gave his heart;

That (God) might so preserve him by His Grace that mischief should not find a way to him.

Many prostrations on that ground he made, then from that holy sanctuary turned.

He had a comrade on the road, with whom one would be hostile though by nature kind.

A caviller when subtleties were broached: on any theme he’d cavil endlessly.

In this way it must be, he’d say, or that; let no one wag his tongue in senseless words.

(Thus) Bashr, (now led to) talking, he had made forgetful (quite) of taciturnity.

When Bashr on any theme would speak, he roused at all that would admit of subtle glose.

He asked, What is your name, that I may know, and henceforth call you by your proper name.

Bashr answered him and said. Your servant’s name is Bashr; now (tell me), pr 3 thee, what is yours.

He said, (Then) you are Bashr, pride of men, (and) I, Malikha, leader of mankind.

Whate’er is in the sky or on the earth; whatever by sense and judgment may be judged —

All this I by my knowledge know in full; I know what’s lawful, what forbidden too.

I’m one, but more expert than (any) twelve; one art of mine exceeds the arts of twelve.

The mountain see, the hill, the plain, the stream, — all things which are beneath the azure sphere, —

The principle of each exactly found, (I know) whence this gained being, whence that grew.

And of the sky too, — whatsoe’er’s in it, — am informed, though my hand touch it not.

If any news affect (too) any tract, with truest estimation it I know.

If any realm should fall into decay, I know it many years before the time.

Whatever thing may reach maturity, I can give news of it a year before.

I know so well the pulse and testing glass that fever from the body I can turn.

When I bring jSbre and horse-shoe ’neath a spell, like pearl and ruby amber’s power I use.

Stones by my alchemy are turned to gems, (and) earth (too) in my hands becomes as gold.

By breath of sorcery breathed from my mouth I make a pied-snake of palm-fibre rope.

And every treasure (too) which God has made, — I am the breaker of its talisman.

All one may ask about the sky and earth, — I can give knowledge both of this and that.

In no abode of learning can be found skilled master having learning more than mine.

When he had boasted thus to some extent, Bashr at his senseless words was much amazed.

A black cloud (then) arose from o’er the mount, and when Malikha cast a glance at it,

He said. Why is one cloud as black as pitch; another cloud as white in hue as milk?

Bashr answered, God’s command effects such things; you know yourself (that it is even so).

He said. No more of this, ’tis (but) a shift, the arrow shot should hit the target (fair).

The dusky cloud is (naught but) burning smoke; on such a point intelligence agrees.

Whilst the milk-coloured cloud of pearly hue has in its native state a frigid damp.

(Then) he discussed with him the hidden winds. Again see how the idle gabbler spoke.

He said, Say (now) what is the moving wind? — grovelling one should not live like oz or ass.

Bashr answered. This too is from God’s decree; nothing is ordered save by God’s command.

He said. Let science take in hand the reins. How long old women’s stories will you tell?

The wind, no doubt, arises from the air, to movement stirred by vapour from the earth.

He saw a lofty mount, and said, This mount — why is it more majestic than the rest!

Bashr answered. This relation is of God that one of them is low, another high.

He said, You throw me still on argument; how long will you ascribe things to the Pen!

Terrific torrents brought on by the clouds incline the mountains to the lower ground.

But when the summit tends to lofty heights, ’tis farther off from where the torrents rush.

By reason guided Bashr exclaimed at him, and said, (Seek) not (to) strive with God’s decrees.

The secrets of (such) things are known to me; in every learning greater I than you.

But, self-inspired, to deal in wisdom’s ill, or take the path of fancy and conceit.

We cannot reach to yon side of the Veil, then how review the pictures on this side?

No effort void of error can be made; no trust in faulty reading can be placed.

When cast aside this Veil I fear they’ll tax the faulty readers with their faulty view.

(So) with the tree whose branches tower so high the hand of everyone should not make free.

The sacred spell recited (thus) by Bashr was powerless with that idle gabbler div.

For sundry days together they remained; in naught abated he that idle talk.

Their road a burning waste with water none, their brains (too) all on fire with sleeplessness.

They rushed along with cries and clamour loud, until, from it excited, they arrived

Before a tree with branches towering high, wide-spreading, verdant, beautiful and tall.

Verdure (there was) beneath it like green silk, the eye was cheered and gladdened at the sight.

Embedded in it was an earthen jar, in which was water truly sweet and pure.

The gabbler saw the limpid water there like fresh sweet basil in (dry) earthen sherds.

He said, Felicitous companion mine, I ask (of you), pray say on what account

This earthen jar (here) with (its) open mouth is hidden to the brim beneath the ground?

Say, how far does the water in it reach? No mountain tract (here), desert all around.

Bashr answered (thus). Someone for heavenly meed has set it up, as they have often done;

And fearing by some shock it might be broke (deep) in the ground they have embedded it.

He said, If in this mode your answer be, pure error is what you have said and say.

Yes, yes, indeed, one person for his like will bear each moment water on his back:

That, through a desert too, where from the heat you’d find no water if you sought an age.

Of trappers this must be the abiding place, the place of those whose business is the chase.

Truly, this jar, fixed in the ground by them, — they’ve made it as a snare to take the game:

That when ox, deer, gazelle, or onager, eats in the desert of the brackish food,

(Then) thirsty makes for water (for its need), it may speed quickly to this watering-place.

The hunter (then) will have waylaid (the game); have lain (for it) in ambush with a bow.

He’ll shoot the game (there) as it (stands to) drink, and of the wounded game will make ‘‘ hababs ”.

So loosen you the knots of bonds and ties that the investigator cry. Well done!

Bashr answered, Happy speaker of the world, each one at heart has his own mode of thought.

That which is hidden in your heart and mine we think is in the heart of everyone.

Do not have evil in your heart at first, for evil thought at last makes evil deed.

Spreading their wallets by the water-side, they ate of bread, drank water (from the jar):

Water, in truth, for thirsty people fit — sparkling and wholesome, limpid too and cold.

MalTkha (then) to Bashr in haste cried out, Get up and sit a little farther off.

That I may get into this wholesome fount, may wash my body and be free from dust.

For dirt has settled on me head to foot from perspiration troublesome and salt.

With water I will wash away my dirt, and get upon the road quite clean and fine.

Then with a stone I’ll break the jar to bits, and save the quarry (thus) from injury.

(Then) Bashr exclaimed, Stop, simple-minded man 1 Make not a dyeing-jar of such as this.

With stimulated heart you’ve water drunk; why pour on it the foulness of your limbs?

He who drinks water which shall comfort him, would never think of spitting on the same.

On mirrors vinegar should not be rubbed, nor should a pure thing be defied with dregs.

So when another, tried (as we), shall come, he may get comfort from the pleasant fount.

The ill-advised man would not hear his words; he made his evil nature manifest.

He stripped, and (then) together tied his clothes, drew himself in, and sprang into the jar.

When he was in, no jar ’twas, but a well, (and) to the bottom a long distance down.

(His) smartness against death availed (him) not; he struggled much, but he could not escape.

The water which he swallowed stopped his breath; at last he drowned and ’neath the water sank.

On that side Bashr sat with troubled heart, (and) shed some tears (of sorrow) for his friend.

Again he said, He with consummate schemes has in his smartness hidden me farewell.

I fear with dirt that sample of the base will bring pollution on the limpid fount;

Cast through the water foulness of two kinds, and then will use a stone upon the jar.

Malevolence Uke this comes from the base; not from the pure and the intelligent.

May no one have a comrade such as this I May one so low and mean be only drowned!

After He’d spoken in these terms awhile, the man came not, and (so) a long time passed.

He (then) went towards the jar to seek his friend, (having) no knowledge that the man was drowned.

When o’er the jar he had inclined his head, he saw a marvel, and bereft of sense

Felt strangely helpless, thought what can this be? (then) from the (lofty) tree he broke a branch.

With hands and nails he made it as a fork, in length about the measure of a spear.

Then, like unto surveyors of the sea, thrust it into the jar to gauge the fount.

Speak not of jar! What saw he? A deep well, rising to rare and marvellous extent.

The surface bore a species of short weed, so that the swimmer would be lost in it,

Bashr, estimable man of worthy deeds, could swim, and God was aid to him and friend.

Much strength exerted he, much effort used, till he had brought to light a sign of him.

With urgent haste he drew the drowned man out, bore him to pit of earth from watery pit.

When he had filled (the grave) with earth and stones, sad, grieved in heart, he sat beside its head.

He said, Where (now) your judgment, cunning arts? Where is that awl with which you loosened knots?

(Where too is) all your claim to artful schemes towards beasts of prey and demons, men and fays?

And (all) your boast that you would lasso, you, the secrets of the seven lofty spheres?

Where now your claim to (knowledge of) twelve arts 1 (your words), Nor man nor woman one thus dead?

And your declaring that you could foresee by your devices all things (which should come)?

An open well before (you) on the road how with your eyes of knowledge saw you not?

Then the inquiries (too) of every kind which have been made by us on such a fount, —

Though our decisions with each other clashed, I say not (either) had a watery base.

We cast a fire upon our jar by all we cast into the water of that jar.

Other the work of that Artificer; outside my reckoning, out of your’s it stood.

The Sphere has tied the thread together, so that none have come upon the end of it.

Though all that we have utter-ed of that kind was only (based) upon erroneous thought,

You through those (thoughts) were drowned, and I was saved, because you were not grateful, and I was.

You who described it as a snare for beasts, stuck in a snare yourself, e'en as the beasts.

But I about it entertained good thoughts, — my good was fortunate, I saved my life.

He spoke these words, and (then) rose from the ground, and sought (Malikha's) goods to right and left.

He went and took up one by one his things: Egyptian stuffs, turban of linen fine.

When from his roll of goods he took the seal, a purse of gold fell out upon the ground.

A thousand “ durusts " of Egyptian gold, those ancient corns which were in early times.

He sealed (it) up, detached his heart from it, and left it as before sealed at the mouth.

(Said he), Since he received no help horn me, I'll serve the office of custodianship.

All I fasten up and keep secure, and give to him who has a claim to it.

I'll seek his house with closest scrutiny, and give it to the person of the house.

If I indeed should do as he has done, I too should eat from the same place as he.

(So) lie tied up the roll as it had been, and when ’twas tied he took it in his hand.

He set out on his way and travelled on; by hill and plain he came towards a town.

After a few days’ rest within the town, partaking of (the'needful) food and sleep.

He showed the turban to each person there, asking who might the owner of it be.

A worthy man who recognized it said. You must from here a little distance walk.

Within a street, the houses it contains so many, stands a mansion fine and high.

Knock at the door, the threshold of his house; do not have any doubt, the house is his.

(Then) Bashr, garments, turban, gold, in hand, went to the house of which he’d been informed.

He knocked, (and soon) a sweet-lipped beauty came, and oped the portal of the lofty house.

She said, Tell (me your) business or (your) need, that I may further it as may seem best.

He (thus) replied, I have some property; inform your lady, I would give it up.

If I’m allowed to go into the house, when I go in I will with truthful words

Tell her what fraud and perfidy from fate Malikha, he of heaven-born wisdom, saw.

The woman led him (then) within the house, and on a cushioned seat gave him a place.

(The dame) herself, with face inveiled (from view), said, Speak, a meritable act ’twill be.

To her of moon-bright face and silvery limbs Bashr told fully every incident.

His coming into fellowship with him, his hearing him hold forth on arts (he claimed).

Then his rude rousing up to aiument, his claiming (knowledge) on all themes (that rose).

His thinking evil too of everything, putting on every good the stain of ill.

How too lie dug a well for other men, and how he went himself into the well.

How then it rose in billows like the deep, and how at last the water stopped his breath.

When he had told of all that he had seen, what he had heard too from that faithless man.

He said, Though he is dead, may you live long! His place the earth, the mansion be your place!

The carrion which the water had washed clean I put into the store-house of the earth.

I fastened up whatever things he had, and see, behold! I have them in my hand.

Clothes, gold he laid at once before (the dame), approving his integrity to her.

She was experienced and possessed rare gifts; she read the page (before her) word by word.

Awhile she was afflicted by the words; she shed some tears at that which had occurred.

She then gave answer, Man of noble sense, beneficent you are, a slave of God.

On your integrity may blessings rest, and on your courteous grace and candidness.

Who would show ever generosity such as you have towards a friendless one?

Beneficence is not to fill oneself, for that is what a fly is fit to do.

Beneficent is he whom, in his acts, Satan leads not astray by coins of gold.

Mallkha, dead, consigned to earth his frame, has borne his soul to an appropriate place.

You spoke of him as hard to please, ’twas so; ’tis true, increased a thousandfold your count.

His occupation naught but tyranny, but faithlessness and torture of mankind.

He did much ’wrong to women and to men; for such a one such (fate) is fit and meet.

A Jew of rancorous nature in His faith, subtle as snake, a dragon in his acts.

For years from him I suffered much distress, no fruit I’ve eaten from him saving ill.

I, sleeping on the couch of his harim; he, forging falsehoods to discredit me.

Through loads imposed my head like clouds depressed; he, like the lightning, drawing sword at me.

(But now) since God has driven him from my side, disturbance and distress have left me (too).

But good or ill his acts, his face is hid; evil must not be spoken of the dead.

He has departed from the midst of us; relations (now) are otherwise disposed.

(And) you, since you are one who meets my views, I choose to be the partner (of my life).

Wealth, land, and beauty, modesty, are mine; better where should you meet with lawful spouse?

(For union) order soon all needful things, a union God Himself has, (sure), ordained.

I have approved of you to be my mate, for I have seen your noble, generous mind.

If you have any inclination (too, tell me), that I may claim to be your slave.

My words are done, this is the state of things; much wealth is mine, and this, my beauty, (see)!

Then from the pearl she lifted up the veil, from moist cornelian took the impression dry.

When Bashr saw her loveliness and grace, her eyes’ seductiveness, her witching moles, —

He saw the fairy-faced one whom before as world-illuminator he had seen.

He raised a cry and fell bereft of sense, a slave to her who was a slave (to him).

The honey-lipped one seeing this made speed, she sprinkled scent, and brought him back to life.

The unconscious man to consciousness restored, his head 'was heated with the heat of shame.

He said, Though through a fairy I’m distraught, think not that I am a demoniac.

Though he is lost who has beheld a div, a fairy I have seen, O fairy-born.

And what you see is no love of to-day’s; long time it is that 1 have felt this pain.

For in a certain narrow street one day the wind blew from your hand your veil aside.

I saw you (then), and (to myself) was lost; was drunk ere I had drunk of union’s wine.

I burnt (then) in the hidden grief of love; my life departed in my love for you.

Though for a moment you’ve not left my mind, to none have I my secret ever told.

But patience, resignation failing me, I went and fled (for refuge) unto God.

And by His favour and compassion God brought to me all that is before (me now).

Unlike the sensual I avoided lust for haram fair ones, wealth of other men.

If He now give one fair as you and wealth, if He has made them lawful (now), ’tis well.

When she became acquainted with his love, her own from erstwhile grew from one to ten.

So fair entreated by that huri Bashr went out on festive preparations bent.

Pledged to the marriage-gift, he married her; a boon he gained, and for the boon gave thanks.

With her so fair he gained his heart’s desire, and used a spell against the evil eye.

He saved a queenly being from a Jew; he rescued from eclipse a (brilliant) moon;,

Washed from her mead the dust of yellowness; petals of lily grew and hyacinth.

He judged her to the heavenly ones akin, so dressed her like the huris (all) in green.

Green dress is better far than yellow badge; green is becoming to the cypress-tree.

Green shows the welfare of the seed that’s sown; green is the adornment of the angels (too).

More than to ought the soul inclines to green; the eye is brightened too by verdant meads.

In green the plants (too) have their norm and law; through green comes every flourishing, fresh state.

When that assembly-gracing Moon had told the tale, the monarch took her to his arms.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets