Layla and Majnun, chapter 20
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
فهرستکش نشاط این باغبر ران سخن چنین کشد داغ
کانروز که مه به باغ میرفتچون ماهِ دوهفته کرده هر هفت
گل بر سر سرو دسته بستهبازار گلاب و گل شکسته
زلفین مسلسلش گرهگیرپیچیده چو حلقههای زنجیر
در ره ز بنیاسد جوانیدیدش چو شکفته گلستانی
شخصی هنری بهسنگ و سایهدر چشم عرب بلند پایه
بسیار قبیله و قراباتکارش همه خدمت و مراعات
گوش همه خلق بر سلامشبخت ابنسلام کرده نامش
هم سیم خدا و هم قویپشتخلقی سوی او کشیده انگشت
از دیدن آن چراغ تاباندر چاره چو باد شد شتابان
آگه نه که گرچه گنج بازدبا باد چراغ در نسازد
چون سوی وطنگه آمد از راهبودش طمع وصال آن ماه
مه را نگرفت کس در آغوشاین نکته مگر شدش فراموش
چاره طلبید و کس فرستاددر جستن عقد آن پریزاد
تا لیلی را به خواستاریدر موکب خود کشد عماری
نیرنگ نمود و خواهش انگیختخاکی شد و زر چو خاک میریخت
پذرفت هزار گنج شاهیوز رَم گله بیش از آنکه خواهی
چون رفت میانجی سخنگویدر جستن آن نگار دلجوی
خواهشگریای به دستبوسیمیکرد ز بهر آن عروسی
هم مادر و هم پدر نشستندوامید در آن حدیث بستند
گفتند سخن به جای خویش استلیکن قدری درنگ پیش است
کاین تازه بهار بوستانیدارد عَرَضی ز ناتوانی
چون ما ز بهیش باز خندیمشکرانه دهیم و عقد بندیم
این عقد نشان سود باشدانشاءالله که زود باشد
اما نه هنوز روزکی چندمیباید شد به وعده خرسند
تا غنچهٔ گل شکفته گرددخار از در باغ رفته گردد
گردنش به طوق زر درآریمبا طوق زرش به تو سپاریم
چون ابنسلام از آن نیازیشد نامزد شکیب سازی
مرکب به دیار خویشتن راندبنشست و غبار خویش بنشاند
That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day
How sweetly bloomed the Arab maid,Girt by her train in fair array!
Her moist red lips, her teeth of pearl,Her hair in many a witching curl;
Haply, on that devoted day,A gallant youth, with followers gay,
In splendid fashion passed that way;Who saw that lamp of beauty gleaming,
Her luscious eye with softness beaming;And in his bosom rose the fire
Of still-increasing fond desire.Resolved at once her hand to claim
(Ibn Salám his honoured name),He from her parents seeks success,
Offering the nuptial-knot to tie;And, to promote that happiness,
Scatters his gold abundantly,As if it were but common earth,
Or sand, or water, little worth —But he was of illustrious birth.
The parents scarce believed the word,The marriage-union thus preferred;
And, though consenting, still they prayedThe nuptial morn might be delayed:
In her no ripened bloom was seen,The sweet pomegranate still was green;
But a future day should surely deckWith a bridal yoke her spotless neck;
'We will then surrender the maiden to thee,The maiden, till now, unaffianced and free!'
The promise soothes his eager heart,He and his followers, pleased, depart.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-leyli-ve-mecnun-20
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
The first movement of the Pen produced the first letter of the Word.When they drew back the curtain of non-existence, the first manifestation was the Word.
The Treasury of Mysteries, chapter 14Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.
The Treasury of Mysteries, chapter 15When the defeat of the sun caused the earth to throw its shield on the water,The world was more exhausted than the sun and yellower than its shield.
The Treasury of Mysteries, chapter 16When my trainer began to break me in, he freed me from the knots of the nine spheres of heaven.Though the rope was full of knots, he did not give up the struggle to untie them,
Poems by other poets · Nature and spring
Ey badi-səba, məndən ol yarə salam eylə,Dərdü ələmim bildir dildarə, salam eylə.
همه را چشم عنایت زتو شیرین پسر استمن تعنت نکنم هرچه تو باری شکر است
İlk baharGəldi martın doqquzu,Bayram etdik novruzu.
Vücudun şərhinə girdim əcəb sirri-Xüda gördümVücudun şərhinə girdim əcəb sirri-Xüda gördüm,Yasanmış iki bənd üstə bu şərhi canfəza gördüm.