فهرست‌کش نشاط این باغبر ران سخن چنین کشد داغ

Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —

کان‌روز که مه به باغ می‌رفتچون ماهِ دو‌هفته کرده هر هفت

В тот день, когда Лейли, войдя в цветник,Явила миру лучезарный лик,

گل بر سر سرو دسته بستهبازار گلاب و گل شکسته

Узрев ее средь шелеста весны,Померкли розы, зависти полны.

زلفین مسلسلش گره‌گیرپیچیده چو حلقه‌های زنجیر

При виде кос, что по плечам вились,Душистыми цепями завились...

در ره ز بنی‌اسد جوانیدیدش چو شکفته گلستانی

В тот самый день забрел в цветущий садОдин араб, чей род Бану-Асад.

شخصی هنری به‌سنگ و سایهدر چشم عرب بلند پایه

Был молод он, пригож и сановит,Среди арабов чтим и знаменит.

بسیار قبیله و قراباتکارش همه خدمت و مراعات

Роднёю достославной окружен,О процветанье рода пекся он.

گوش همه خلق بر سلامشبخت ابن‌سلام کرده نامش

Успех его сопутствовал делам,И звался он «Сын мира» — Ибн-Салам.

هم سیم خدا و هم قوی‌پشتخلقی سوی او کشیده انگشت

Он был удачлив, как никто иной,И обладал несметною казной.

از دیدن آن چراغ تاباندر چاره چو باد شد شتابان

Увидев свет пылающей свечи,Он вздумал поступить, как вихрь в ночи.

آگه نه که گرچه گنج بازدبا باد چراغ در نسازد

Но об одном забыл он на беду,Что ветер со свечою не в ладу.

چون سوی وطن‌گه آمد از راهبودش طمع وصال آن ماه

Он, возвратясь с дороги в край родной,Соединиться жаждал с той луной.

مه را نگرفت کس در آغوشاین نکته مگر شدش فراموش

Но истина забыта им одна —Не про него затеплена луна.

چاره طلبید و کس فرستاددر جستن عقد آن پری‌زاد

Настойчивый в решенье до конца,Араб нашел надежного гонца.

تا لیلی را به خواستاریدر موکب خود کشد عماری

Чтоб тот, старанье проявив, помогЛуну упрятать в свадебный чертог,

نیرنگ نمود و خواهش انگیختخاکی شد و زر چو خاک می‌ریخت

Чтоб, умоляя у отца в ногах,Динары рассыпал, как жалкий прах.

پذرفت هزار گنج شاهیوز رَم گله بیش از آنکه خواهی

И в уговорах, не жалея сил,Несметные сокровища сулил...

چون رفت میانجی سخنگویدر جستن آن نگار دلجوی

Гонец, искусный в деле сватовства,Не поскупясь на льстивые слова.

خواهش‌گری‌ای به دست‌بوسیمی‌کرد ز بهر آن عروسی

Униженно склоняясь до земли,Стал у родных просить руки Лейли.

هم مادر و هم پدر نشستندوامید در آن حدیث بستند

И благосклонно обойдясь с гонцом,Так свату отвечали мать с отцом:

گفتند سخن به جای خویش استلیکن قدری درنگ پیش است

«Пускай аллах твои продолжит дни,Мы ценим просьбу, но повремени, —

کاین تازه بهار بوستانیدارد عَرَضی ز ناتوانی

Подул в цветник студеный ветерок,Наш первоцветный розан занемог.

چون ما ز بهیش باز خندیمشکرانه دهیم و عقد بندیم

Поправится, дай бог, она вот-вот.Пускай жених со свадьбой подождет.

این عقد نشان سود باشدانشاءالله که زود باشد

Для общей пользы их соединим,Да будет небо милостиво к ним!

اما نه هنوز روزکی چندمی‌باید شد به وعده خرسند

Но только не сейчас, минует срок,Еще недужен утренний цветок.

تا غنچهٔ گل شکفته گرددخار از در باغ رفته گردد

На радость нам болезнь избудет он,И расцветет на радость наш бутон.

گردنش به طوق زر درآریمبا طوق زرش به تو سپاریم

Пусть увенчает свадебный венецСоюз счастливый любящих сердец,

چون ابن‌سلام از آن نیازیشد نامزد شکیب سازی

Благоразумным этим вняв словам,Терпения набрался Ибн-Салам.

مرکب به دیار خویشتن راندبنشست و غبار خویش بنشاند

Стал женихом, исполненным надежд,Пыль ожиданья отряхнув с одежд.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Nature and spring