رایض من چون ادب آغاز کرداز گره نُه فلکم باز کرد

When my trainer began to break me in, he freed me from the knots of the nine spheres of heaven.

گرچه گره در گرهش بود جایبرنگرفت از سر این رشته پای

Though the rope was full of knots, he did not give up the struggle to untie them,

تا سر این رشته به جایی رسیدکان گره از رشته بخواهد برید

Until this affair reached a stage where the knots in the rope were untied.

خواجه مع‌القصه که در بند ماستگرچه خدا نیست، خداوند ماست

Briefly, the master who is in our prison, although he is not God, yet he is our Lord.

شحنهٔ راهِ دو جهانِ منستگرنه چرا در غم جان منست؟

He is my guide in both worlds; otherwise why should he be anxious about my soul?

گرچه بسی ساز ندارد ز منشفقت خود باز ندارد ز من

Though I have not often been in accord with him, yet he will not withhold his affection from me.

گشت چو من بی‌ادبی را غلامآن ادب‌آموز مرا کرد رام

That trainer tamed me, when he became a slave to me who was untamed.

از چو منی سر به هزیمت نبردصحبت خاکی به غنیمت شمرد

He was not defeated by such as me. He considered association with dust as a gain.

روزی از این مصر زلیخا‌پناهیوسفیی کرد و برون شد ز چاه

One day, from this Egypt which shelters Potiphar’s wife, Joseph-like he came out of the well.

چشم شب از خواب چو بردوختندچشم ِ چراغِ سحر افروختند

When the eyes of night closed in sleep, they lit the eye of the lamp of dawn.

صبحْ چراغی سحرافروز شدکُحلی شب‌، قرمزی روز شد

The dawn became a lamp, illuminating the sky; the black cloak of night turned into the red border of the day.

خواجه گریبانِ چراغی گرفتدست من و دامن باغی گرفت

The master took a lamp, held my hand, and led me to a garden.

دامنم از خارِ غم آسوده کردتا به گریبان به گُل آموده کرد

He freed my skirt from the thorn of grief, when he filled my lap with roses.

من چو لب لاله شده خنده‌ناکجامه به صد جای چو گل کرده چاک

I laughed like the lips of the tulip and tore my garment in a hundred places like the rose.

لالهْ دلِ خویش به جانم سپردگُلْ کمرِ خود به میانم سپرد

The tulip entrusted its own heart to my soul; the rose girded my loins with its own belt.

گَه چو می آلوده‌به‌خون آمدمگَه چو گل از پرده برون آمدم

At times I blushed all over like one drunk with wine; at other times I blossomed out like a rose.

گل به گل و شاخ به شاخ از شتابمی‌شدم ایدون که شود نشو آب

I hurried from rose to rose and from branch to branch to where the water was gushing forth,

تا علم عشق به جایی رسیدکز طرفی بوی وفایی رسید

Until the banner of love reached a place where a perfume of fidelity scented the air.

نکته بادی به زبان فصیحزنده‌دلم کرد چو بادِ مسیح

A subtle breeze with an eloquent tongue, like the breath of Messiah, made my heart live.

زیر زمین ریخت عماریم راتک به صبا داد سواریم را

It cast down my litter and gave my steed to the wind.

گفت فرود آی و ز خود دم مزنورنه فرود آرمت از خویشتن

It said to me: “Dismount and do not speak of thyself; otherwise I will separate thee from thyself.”

من که بر آن آب چو کشتی شدمساکن از آن باد بهشتی شدم

I, who was like a boat on that water, was calmed by that heavenly breeze.

آب روان بود فرود آمدمتشنه‌زبان بر لبِ رود آمدم

The water was flowing, and I dismounted; parched with thirst, I reached the bank of the river.

چشمه‌ای افروخته‌تر از آفتابخضر به خضریش ندیده به خواب

It was a spring brighter than the sun; the Prophet Khezr had not seen it even in his dreams in heaven.

خوابگهی بود سمن‌زارِ اوخواب‌کنان نرگسِ بیدار او

Its jasmine garden was a resting place; its open narcissus would lull one to sleep.

دایرهٔ خطِ سپهرش مقامغالیهٔ بوی بهشتش غلام

It was on the circle of heaven; the ambergris of the perfume of Paradise was its slave.

گل ز گریبان سمن کرده جایخارکشان دامن گل زیر پای

The rose had a place on the bosom of the jasmine; the thorn trod on the skirt of the rose.

آهو و روباه در آن مرغزارنافه به گل داده و نیفه به خار

The gazelle and the fox had given musk to the rose and fur to the thorn in that meadow.

طوطی از آن گل که شکرخنده بودبر سر سبزیش پر افکنده بود

The parrot had shed its feathers on the grass because of that sweetly smelling rose.

تازه گیا طوطی شکر بدستآهوکان از شکرش شیر‌مست

The green herbs were as beautiful as the plumage of parrots. The gazelles were fattened by their sweetness.

جلوه‌گر از حجله گلها شمالگل شکر از شاخ گیاها غزال

The north wind blew through the bower of roses. The gazelles ate flowers from the branches of the herbs.

خیری منشور مرکب شدهمروحه عنبر اشهب شده

The variegated daisies were massed together and fanned the air with grey ambergris.

سرمه بیننده چو نرگس نماشسوسن افعی چو زمرد گیاش

Its scene gave collyrium like the narcissus. Its vegetation was tiger lilies like emerald.

قافله‌زن یاسمن و گل به همقافیه‌گو قمری و بلبل به هم

The jasmine and the rose robbed the caravan. The turtle dove and the nightingale sang together.

سوسن یک‌روزه‌ی عیسی‌زبانداده به صبح از کف موسی نشان

The day-lily with the tongue of Jesus showed the hand of Moses to the dawn.

فاخته فریادکنان صبحگاهفاخته‌گون کرده فلک را به آه

The ring dove, crying in the dawn, made the heavens grey with its sighs.

باد نویسنده به دست امیدقصه گل بر ورق مشک بید

The breeze was writing the story of the rose upon the leaves of the palm willow with a hand of hope.

گه به سلام ِ چمن آمد بهارگه به سپاس آمده گل پیش خار

At times the spring came to greet the meadow; at times the rose came in thanksgiving to the thorn.

تُرکِ سمن خیمه به صحرا زدهماهچه خیمه به ثریا زده

The white jasmine had pitched its tent on the plain; the pennon on the tent pole reached to the Pleiades.

لاله به آتشگه راز آمدهچون مغ هندو به نماز آمده

The tulip came to the fire temple of mystery and prayed like the Indian Magi.

هندوک لاله و ترک سمنسهل عرب بود و سهیل یمن

The black tulip and the white jasmine were like the crow and the Canopus Star of Yaman.

زورق باغ از علم سرخ و زردپنجره‌ها ساخته از لاجورد

The boat of the garden, with red and yellow banners, had windows of lapiz lazuli.

آب ز نرمی شده قاقم نمایطرفه بُوَد قاقم سنجاب‌سای

The water was smooth like ermine; how beautiful is ermine with sable!

شاخ ز نور فلک انگیختهدر قدم سایه درم ریخته

The branches were stirred by the light of heaven and scattered silver coins beneath the feet of the shadows.

سایه سخن‌گو به لب آفتابزنده شده ریگ ز تسبیح آب

The shadows spoke with their lips of sunshine. The pebbles were alive swimming in the water.

نسترن از بوسه‌ی سنبل به زخماز مژه‌ی غنچه لبِ گُل به زخم

The white rose was blistered by the kisses of the hyacinth; the lips of the rose were chafed by the eyelashes of the bud.

ترکش خیری تهی از تیر خارگاه سپر خواسته گه زینهار

As the quiver of the dandelion was empty of arrows, sometimes it asked for a shield and sometimes for quarter.

سِحر زده بید‌، به لرزه تنشمجمر لاله شده دود افکنش

The willow, struck by magic, trembled; the tulip was the censer for its incense.

خواست پریدن چمن از چابکیخواست چکیدن سمن از نازکی

The meadow was so full of life that it wished to fly; the jasmine was so delicate that it wished to drop.

نی به شکر‌خنده برون آمدهزرده‌ی گل‌نعل به خون آمده

The sugar cane had sprouted with sweet laughter; the brown rose bush had come forth with red shoes.

آن گُل خود رای که خودروی بوداز نفس باد سخن‌گوی بود

The self-willed wild rose spoke by the breath of the wind.

سبز‌تر از برگ ِ ترنج آسمانآمده نارنج به دست آن زمان

The sky was greener than the leaf of the tangerine tree and had appeared at morning with an orange in its hand.

چون فلک آنجا علم آراستهسبزه به کِشتی‌ش بدر خواسته

Since the sky had decorated its banner in that place, the meadow demanded its boat.

هر گره از رشته آن سبز خوانجان زمین بود و دل آسمان

Every knot on the string of that green table-cloth was the life of the earth and the heart of the sky.

اختر سرسبز مگر بامدادگفت زمین را که سرت سبز باد

It seemed as though the star of good omen said to the earth in the morning: “Mayest thou be happy”,

یا فلک آنجا گذر آورده‌بودسبزه به بیجاده گرو کرده‌بود

Or that the sky had passed by and exchanged its emeralds for rubies.

چشمه دَرَفشنده‌تر از چشم حورتا برد از چشمه خورشید نور

The spring was brighter than the eyes of the celestial maidens, that it might dim the source of the light of the sun.

سبزه بر آن چشمه وضو ساختهشکر وضو کرده و پرداخته

The verdure had made its ablutions at that spring, gave thanks for its purification, and arose.

مرغ ز گل بوی سلیمان شنیدناله داودی از آن برکشید

The bird had inhaled the perfume of Solomon from the rose; therefore it sang the songs of David.

چنگل دراج به خون تذروسلسله آویخته در پای سرو

The claws of the partridge, stained with the blood of the pheasant, hung a chain around the bole of the cypress tree.

محضر منشور‌نویسان باغفتوی بلبل شده بر خون زاغ

The law-givers of the garden ordained for the nightingale the death of the crow.

بوم کز آن بوم شده پیکر‌شسرّ دلش گشته قضای سرش

The secret of the heart of the owl whose body was the product of that land, was his own death sentence.

باد یمانی به سهیل نسیمساخته کیمخت زمین را ادیم

The north wind, with the help of radiant Canopus, tanned the rough leather of the earth to smoothness.

لاله ز تعجیل که بشتافتهاز تپشِ دل خَفَقان یافته

The tulip was breathless with the palpitation of its heart, because of the speed with which it had hastened.

سایهٔ شمشاد‌ِ شمایل‌پرستسوی دلِ لاله فرو برده دست

The shadow of the beauty-loving box tree had laid its hand on the heart of the tulip.

ناخن سیمین سمن صبح فامبرده ز شب ناخنهٔ شب تمام

The silvery fingers of the dawn-coloured jasmine had taken from the night the whole of its crescent moon.

صبح که شد یوسف زرین رسنچاه‌کَنان در زنخ یاسمن

The Joseph-like sun, roped with gold, dug the pit of the dimple of the jasmine.

زرد قصب خاک به رسم جهودکآب چو موسی ید بیضا نمود

The earth had put on a robe of yellow muslin like the Jews, because the water showed its white hand like Moses.

خاک به آن آب دوا ساختههرچه فرو برده برانداخته

The earth had made a medicine of that water, and whatever it had swallowed it brought forth again.

نور سحر یافته میدان فراخسایه روی را به صبا داده شاخ

The light of the dawn had found the arena free. The branches gave leave to the breeze to walk in the shade.

سایه گَزیده لب خورشید راشانه زده باد سر بید را

The shadows bit the lips of the sun, and the wind combed the tresses of the willow.

سایه و نور از علم شاخساررقص‌کنان بر طرف جویبار

Shadow and sunshine danced on the banks of the stream through the banners of the branches.

عود شد آن خار که مقصود بودآتش گل مجمر آن عود بود

The thorn became aloe-wood which was my object, and the fire of the rose was the censer for that incense.

گردن گل منبر بلبل شدهزلف بنفشه کمر گل شده

The stalk of the rose was the pulpit of the nightingale, and the tendrils of the violet were the girdle of the rose.

مرغ ز داود خوش‌آوازترگل ز نظامی شکر اندازتر

The bird sang more sweetly than David; the rose scattered more nectar than Nezāmi.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Nature and spring