چونکه نَسَخته سخن سرسریهست بر گوهریان گوهری

Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,

نکته نگه‌دار ببین چون بُوَدنکته که سنجیده و موزون بُوَد

Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.

قافیه‌سنجان که سخن برکشندگنج دو عالم به سخن درکشند

Poets who raise their voices, gain the treasure of both worlds by their poetry,

خاصه کلیدی که در گنج راستزیر زبان مرد سخن‌سنج راست

Especially as The key of the treasury lies under the tongue of the poet.

آنکه ترازوی سخن سخته کردبخت‌وران را به سخن بخته کرد

He who made the balance of speech, educated the fortunate ones by his words.

بلبل عرشند سخن‌پرورانباز چه مانند به آن دیگران

The poets are the nightingales of heaven; how do they resemble others?

ز‌آتش فکرت چو پریشان شوندبا مَلَک از جملهٔ خویشان شوند

When they are disturbed by the fire of thought, they are of the family of the angels.

پرده رازی که سخن‌پروری‌ستسایه‌ای از پرده پیغمبری‌ست

Poetry, the curtain of mystery, is a shadow of the prophetic veil.

پیش و پسی بست صف کبریاپس شعرا آمد و پیش انبیا

Two ranks stand before God; in front are the prophets, and the poets are behind.

این دو نظر محرم یک‌ دوستنداین دو چو مغز آن‌همه چون پوستند

These two visions gaze upon the same Friend. These two are the kernel; all others are the shell.

هر رطبی کز سر این خوان بُوَدآن نه سخن پاره‌ای از جان بُوَد

Every date from this table is not speech; it is life itself;

جان تراشیده به منقار گِلفکرت خاییده به دندان دل

It is a soul created by the clay beak, a thought ground in the mill of the heart.

چشمهٔ حکمت که سخن‌دانی استآب شده زین دو سه یک نانی است

Poetry, the fount of knowledge, is dishonoured by base poets for a mere loaf.

آنکه درین پرده نواییش هستخوش‌تر ازین حجره سراییش هست

He who sings on this note, is in a better world than this.

با سر زانوی ولایت‌سِتانسر ننهد بر سر هر آستان

The saint who conquers the world by meditation, will not lower his head at every threshold.

چون سر زانو قدم دل کنددر دو جهان دست حمایل کند

When he makes his knee-cap the feet of his heart, he embraces both worlds.

آید فرقش به سلام قدمحلقه‌صفت پای و سر آرد به‌هم

The crown of his head comes down to greet his feet; he brings his feet and head together in a circle.

در خم آن حلقه که چستش کندجان شکند باز درستش کند

In the curve of that circle, he is quickened; he destroys life and recreates it.

گاهی از آن حلقهٔ زانو قرارحلقه نهد گوش فلک را هزار

At times, from that circle of meditation, he pierces the ear of heaven with a thousand rings of servitude;

گاه بدین حقهٔ فیروزه رنگمهره یکی ده به‌در آرد ز چنگ

At other times, by means of this turquoise-coloured juggler’s cup, he brings out ten beads where there is only one.

چون به سخن گرم شود مرکبشجان به لب آید که ببوسد لبش

When the steed of his eloquence is heated by words, life itself comes out to kiss his lips.

از پی لعلی که برآرد ز کانرخنه کند بیضه هفت آسمان

To dig out the ruby from the mine, he penetrates the seven spheres of heaven.

نسبت فرزندی ابیات چستبر پدر طبع بدارد درست

He assigns the child, his flowing poetry, to his poetic talent, the father.

خدمتش آرد فلک چنبریباز رهد ز آفت خدمت‌گر‌ی

The curved heaven comes forth to serve him; he will be safe from the calamity of serving others.

هم‌ نفسش راحت جان‌ها شودهم سخنش مهر زبان‌ها شود

His prayers will bring comfort to mankind; his words will be a seal on their tongues.

هر که نگارندهٔ این پیکر اوستبر سخنش زن که سخن‌پرور اوست

Whoso paints this picture, attach thyself to his words, because he is a poet.

مشتری سِحر‌ِ سخن خوانمشزهرهٔ هاروت‌شکن دانمش

I would call him the Jupiter of the magic word and deem him to be the Venus who caused the downfall of Hārut.

این بنه کاهنگ سواران گرفتپایه خوار از سر خواران گرفت

This baggage train which was captured by warrior knights, was debased by mean poets.

رای مرا این سخن از جای بردکآب سخن را سخن‌آرای برد

It has dazed my judgment to know that poets have dishonoured poetry.

میوه دل را که به جانی دهندکی بود آبی چو به نانی دهند‌؟

How can the fruit of the heart, which is worth life itself, be like water to be exchanged for a loaf?

ای فلک از دست تو چون رسته‌انداین گره‌هایی که کمر بسته‌اند

Oh heaven, since these knots which they have tied on their belts, are beyond the reach of thy hands,

کار شد از دست به انگشت پایاین گره از کار سخن واگشای

The work is beyond thy reach; untie these knots in the cord of speech with thy toe.

سیم کشانی که به زر مرده‌اندسکه این سیم به زر برده‌اند

The beggars who die for the love of gold, have destroyed the value of this silver for the sake of gold.

هر که به زر سکهٔ چون روز دادسنگ ستد‌، دُر شب‌افروز داد

He who gave luminous coins for gold, exchanged lustrous pearls for stones.

لاجرم این قوم که داناترندزیرترند ارچه به بالاترند

Therefore these people who have more knowledge are humbler, though they are greater.

آنکه سرش زرکش سلطان کشیدباز پسین لقمه ز آهن چشید

He who wore the gold-embroidered robe of the king, suffered in the end from the sword,

وانکه چو سیماب غم زر نخوردنقره شد و آهن سنجر نخورد

And he who, like quicksilver, did not desire gold, became silver and did not suffer from the sword of Sanjar.

چون سخنت شهد شد ارزان مکنشهد سخن را مگس افشان مکن

Since thy poetry is as sweet as honey, do not cheapen it; do not let flies contaminate the sweetness of thy poetry.

تا ندهندت، مَسِتان گر وفاستتا ننیوشند، مگو گر دعاست

Do not take even fidelity, unless it is given thee freely. Do not speak, even if it were to pray, unless they listen to thee.

تا نکند شرع تو را نامدارنامزد شعر مشو زینهار

Until thou art well versed in the Mohammadan law, beware, be not betrothed to poetry.

شعر تو را سدره نشانی دهدسلطنت ملک معانی دهد

Poetry will seat thee on the Tree of Paradise; it will make thee ruler of the empire of the spirit.

شعر تو از شرع بدانجا رسدکز کمرت سایه به جوزا رسد

Through the Mohammadan law thy poetry will reach a stage where the shadow of thy girdle will reach to the Gemini.

شعر برآرد به امیریت نامکالشعراءُ امراء الکلام

Poetry will give thee a princely name; for Poets are the princes of words.

چون فلک از پای نشاید نشستتا سخنی چون فلک آری به دست

Like heaven, thou shouldst not rest, until thy poetry is as high as heaven.

بر صفت شمع سرافکنده باشروز فرو مرده و شب زنده باش

Humble thyself like the candle; die during the day and live during the night.

چون تک اندیشه به گرمی رسیدتندروِ چرخ به نرمی رسید

When the steed of thought gallops hotly, the swift heaven slackens its speed.

به که سخن دیر پسند آوریتا سخن از دست بلند آوری

It is better to accept words slowly, so that thou mayest receive them from a sublime hand.

هر چه در این پرده نشانت دهندگر نپسندی به از آنت دهند

If thou dost not approve whatever is shown thee behind this veil, they will show thee a better thing.

سینه مکن گر گهر آری به دستبهتر از آن جوی که در سینه هست

If thou acquirest a pearl, do not wear it immediately; seek a better one than thou hast.

هر که علم بر سر این راه بردگوی ز خورشید و تک از ماه برد

He who bore his standard on this road, carried off the ball from the sun and won the race from the moon.

گر نفسش گرم روی هم نکردیک نفس از گرم روی کم نکرد

Though his inspiration did not move quickly, he did not slacken his effort for one moment.

در تک فکرت که روِش گرم داشتبرد فلک را ولی آزرم داشت

When his thought moved swiftly, he won the race from heaven; yet he was still unsatisfied.

بارگی از شهپر جبریل ساختبادزن از بال سرافیل ساخت

The pinions of Gabriel were his steed; the wings of the angel Esrāfil were his fan.

پی‌سپرِ کس مکن این کشته راباز مده سر به‌کَس این رشته را

Do not sacrifice to others this seed. Do not entrust this string to any man.

سفره انجیر شدی صفر وارگر همه مرغی بدی انجیر خوار

The fig tree would be bare, if every bird could eat figs.

من‌که درین شیوه مصیب آمدمدیدنی ارزم که غریب آمدم

I who am perfect in this art, am worthy to be seen, for I am true.

شعر به من صومعه بنیاد شدشاعری از مصطبه آزاد شد

The temple of poetry was founded by me; the art of poetry was freed from the tavern.

زاهد و راهب سوی من تاختندخرقه و زنار در انداختند

The ascetic and the monks rushed towards me; they threw down their cloaks and belts.

سرخ‌گلی غنچه‌مثالم هنوزمنتظر باد شمالم هنوز

I still am like a rose-bud; I still expect the north wind.

گر بنمایم سخن تازه راصور قیامت کنم آوازه را

If I show the new poetry, my voice will be the trumpet call of the day of resurrection.

هرچه وجود است ز نو تا کهنفتنه شود بر منِ جادوسخن

Everyone, young and old, is fascinated by the magic of my words.

صنعت من برده ز جادو شکیبسحر من افسونِ ملایک‌فریب

My art has removed the patience of magic; my magic is the spell which deceives the angels.

بابِل من گنجه هاروت‌سوززهره من خاطر انجم‌فروز

My Babylon is Ganjeh which seduces Hārut; my Venus is my mind which lights the stars.

زهره این منطقه میزانی استلاجرمش منطق روحانی است

The Venus of this zone pertains to Libra; therefore it possesses spiritual speech.

سحر حلالم سحری قوت شدنسخ‌کُنِ نسخه هاروت شد

Night is the food of my lawful magic; it has blotted out the recipe of Hārut.

شکل نظامی که خیال منستجانور از سحر حلال منست

The image of Nezāmi, my thought, lives by my lawful magic.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets