The Seven Beauties, chapter 6
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
آنچه او هم نو است و هم کهن استسخن است و در این سخن، سخن است
That which is new and also old is speech, and on this speech some speech is (to be used).
زآفرینش نزاد مادرِ کُنهیچ فرزند خوبتر ز سخُن
In all creation the creatress “ Be ” no child has brought forth lovelier than speech.
تا نگویی سخنوران مُردندسر به آب سخن فرو بردند
Beware! say not the eloquent are dead; they’ve sunk their heads beneath the stream of words;
چون بری نام هر کهرا خواهیسر برآرد ز آب چون ماهی
Speak but the name of anyone you will; like fish he raises from the stream his head.
سخنی کاو چو روح بیعیب استخازن گنجخانهٔ غیب است
Speech, faultless like the spirit, is the guard of the (rich) treasure-house of the unknown.
قصهٔ ناشنیده او داندنامهٔ نانبشته او خواند
It knows the story which has not been heard; it reads the hook which has not (yet) been writ.
بنگر از هرچه آفرید خدایتا ازو جز سخن چه ماند به جای؟
Of everything which God has made exist — consider what remains of it save speech.
یادگاری کز آدمیزاد استسخن است آن دگر همه باد است
The lasting monument of man is speech; those other (things) are all (but empty) air.
جهد کن کز نباتی و کانیتا به عقلی و تا به حَیوانی
To mineral and vegetable (look), to animal and intellectual.
باز دانی که در وجود، آن چیستکهابدالدهر میتواند زیست
Consider what that is existent here that may to all eternity exist.
هر که خود را چنانکه بود شناختتا ابد سر به زندگی افراخت
Whoever knows his being as it is, exalted by existence is for aye.
فانی آن شد که نقش خویش نخواندهرکه این نقش خواند، باقی ماند
He who knows not the fashion of his make must pass, (but) he is permanent who does-.
چون تو خود را شناختی بهدرستنگذری گرچه بگذری ز نخست
See what it is that has this knowledge (then), (for) that which has it is the permanent.
وآنکسان کز وجود بیخبرندزین در آیند و زان دگر گذرند
When you know well yourself you will not die, though (seemingly) at first you pass away.
روزن بیغبار و در بیدودکس نبیند در آفتاب، چه سود؟
But those who of existence nothing know, come in at this door, and pass out at that.
هست خشنود هر کس از دل خویشنکند کس عمارت گِل خویش
The window kept from dust, the door from smoke, — what gain, if no one look upon the sun!
هرکسی در بهانه تیزهُش استکس نگوید که دوغ من ترش است
All people with their clay are satisfied, (and) no one (seeks to) cultivate his heart.
بالغانی که بُلغهای کارندسر به جذر اصم فرو نارند
All are astute in pleas and vain excuse, not anyone will say, My curds are sour.
صاحب مایه دوربین باشدمایه چون کم بود چنین باشد
With but a pittance the mature (in mind) to naught except contentment bow their heads.
مرد بامایه را گر آگاه استشحنه باید، که دزد در راه است
The man of riches should be provident — so should he be, since riches may decrease.
خواجه چین که نافه بار کندمشک را ز انگژه حصار کند
The man of substance is exposed to risk — the guard is wanted, thieves are on the road.
پر هدهد به زیر پر عقابگوی برد از پرندگان به شتاب
The China merchant, who has loaded musk, stores in a guarded place his musk and gum.
ز آفت ایمن نیاند نامورانبیخطر هست کار بیخطران
The hoopoo’s wings beneath the eagle’s wings excel in swiftness (those of other) birds.
مرغ زیرک به جستجوی طعامبه دو پای اوفتد همی در دام
The famous from mishap are not secure, the business of the ignorant is safe.
هرکجا چون زمین شکمخواریستاز زمین خورد او شکمواریست
The sharp, sagacious bird in search of food finds both its feet entangled in the net.
با همه خورد و برد ازین انبارکم نیاید جوی به آخر کار
Where’er there’s one as gluttonous as earth, he from the earth eats (but) a stomachful.
جو به جو هرچه زو ستانی بازیک به یک هم بدو رسانی باز
With all this grasp and eating, in this store one grain is not diminished at the end.
شمعوارت چو تاج زر بایدگریه از خنده بیشتر باید
From it whate’er you take out grain by grain, even do you successively restore.
آن مفرّح که لعل دارد و دُرخنده کم شدهست و گریه پر
When like the candle you must have a crown, more tears than laughter you must have (from it).
هر کسی را نهفته یاری هستدوستی هست و دوستداری هست
The hills and sea, which rubies have and pearls, have little laughter, but abundant tears.
خِرد است آن کزو رسد یاریهمه داری اگر خرد داری
All have a helper hidden (from their view): it is a friend, and one who is attached:
هرکه داد خرد نداند دادآدمیصورت است و دیو نهاد
(And) that from which help comes is intellect — if intellect you have you have all (else).
وان فرشته که آدمی لقب استزیرکانند و زیرکی عجب است
He who to intellect can not be just, has a fiend’s nature with a human form.
در ازل بود آنچه باید بودجهد امروز ما ندارد سود
The wise are angels though entitled men, and wisdom is indeed a wondrous thing.
کار کن زانکه بِه بود به سرشتکار و دوزخ، ز کاهلی و بهشت
In past eternity did they prepare that which should be, our toil to-day is vain.
هرکه در بند کار خود باشدبا تو گر نیک نیست بد باشد
Still work, since by its nature work in hell is better (far) than idleness in heaven.
با تن مرد بد کند خویشیدر حق دیگران بداندیشی
Yet he who is engrossed in his own work, is bad if he to others be not good.
همتی را که هست نیکاندیشنیکویی پیشه نیکی آرد پیش
Malevolence towards other men brings ill upon the man who is malevolent.
آنچنان زی که گر رسد خارینخوری طعن دشمنان باری
That lofty mind which is benevolent — to it benevolence brings nought but good.
این نگوید سر آمد آفاتشوان نخندد که هان مکافاتش!
Live so that should you suffer a mishap, you may at least not suffer taunts from foes: —
گرچه دست تو خود نگیرد کسپای بر تو فرو نکوبد بس
One, weeping as at ills which have prevailed; one, laughing as at merited return.
آنکه رفق تواش به یاد بودبه از آن کز غم تو شاد بود
Although no one indeed may take your hand; though no one at your tomb (with grief) may die,
نان مخور پیش ناشتا مَنِشانور خوری جمله را به خوان بنِشان
’Tis better pity in his heart should be than that he should be joyful at your grief.
پیش مفلس زر زیاده مسنجتا نپیچد چو اژدها بر گنج
Do not eat bread before (the poor) who fast; (but) if you eat, let all sit at your tray.
گر بود باد باد نوروزیبه که پیشش چراغ نفروزی
Weigh not much gold before the destitute, that like a snake they writhe not near the hoard.
آدمی نز پی علف خواریستاز پی زیرکی و هشیاریست
Though the wind be a breeze of New Year’s day, ’tis best you light no lamp before the breeze.
سگ بر آن آدمی شرف داردکه چو خر دیده بر علف دارد
Man for the sake of eating has not life, for intellect and reason is it given.
کوش تا خلق را به کار آییتا به خُلقت جهان بیارایی
(Even) a dog is nobler than the man who keeps his eyes fixed like an ass on food.
چون گل آن به که خوی خوش داریتا در آفاق بوی خوش داری
Strive earnestly to be of use to all, that you by service may adorn the world.
نشنیدی که آن حکیم چه گفت؟«خواب خوش دید هرکه او خوش خفت»
’Tis best to have good nature like the rose, that one may be sweet-scented in the world.
هرکه بدخو بود گه زادنهم برآن خوست وقت جان دادن
Perchance you’ve heard what once a wise man said: Who goes to sleep good-humoured has good dreams.
وانکه زاده بود به خوشخوییمردنش هست هم به خوشرویی
If good one’s nature at the time of birth, so is one’s nature at the time of death.
سختگیری مکن که خاک درشتچون تو صد را ز بهر نانی کشت
But he who is with evil nature born, (e’en) with (a nature of) ill aspect dies.
خاک پیراستن چه کار بود؟حامل خاک، خاکسار بود
Practise not harshness, the harsh earth has killed like you a hundred for a loaf of bread.
گر کسی پرسدت که دانش پاکز آدمی خیزد آدمی از خاک
(See) what a work it is to till the ground! Abject (enough) the worker of the ground!
گو گلاب از گل و گل از خارستنوش در مهره مهره در مارست
If any ask, (How is it) knowledge pure from man arises, and from earth the man!
با جهان کوش تا دغا نزنیخیمه در کام اژدها نزنی
Say, Roses give rose-water, thorns the rose; the snake-stone antidote, the snake the stone.
دوستی ز اژدها نشاید جستکهاژدها آدمی خورد به درست
Exchange not salutations with the world: pitch not your tent within a dragon’s mouth.
گر سگی خود بود مرقعپوشسگدلی را کجا کند فرموش؟
Friendship you should not from a dragon seek; a man-devourer is the dragon, sure.
دوستانی که با نفاق افتنددشمنان را هم اتفاق افتند
A dog if he assume the darvish robe will ne’er forget his native savag’ry.
چون مگس بر سیه سپید خزندهردو را رنگ برخلاف رزند
A disagreement happens amongst friends; (their) enemies together then agree.
به کز این رهزنان کناره کنیبر خود این چار بند پاره کنی
They crawl all over black and white like flies, and dye each colour with the other’s hue.
در چنین دور کهاهلِ دین پستندیوسفان گرگ و زاهدان مستند
From all these highwaymen best keep aloof, (and) tear away this wallet of four ties.
نتوان برد جان مگر به دو چیزبه بدی و به بدپسندی نیز
In such an age when pious men are base; Josephs, (fierce) wolves, ascetics, drunkards too,
حاش لله که بندگان خدایاین چنین بند بر نهند به پای
Life cannot be preserved save by two things: ill deeds and the approval of ill deeds.
از پی دوزخ آتش انگیزندنفط جویند و طلق را ریزند
May God permit not that the slaves of God should put such fetters on their legs as these!
خیز تا فتنه زیر پای آریمشرط فرمانبری به جای آریم
That they should thus stir up a fire for hell, should seek for naphtha, and pour talc away!
به جوی زر، نیازمندی چند؟هفت قفلی و چاربندی چند؟
Rise, let us cast sedition under foot, and the conditions of subjection meet!
لاله را بین که باد رخت ربوداز پی یک دو قلبِ خونآلود
How long (this) begging for a grain of gold? How long dependence on the skies and earth?
چو درمنه درم ندارد هیچباد در پیکرش نیارد هیچ
See the wind tear from the anemone its dress for granules of false, blood-stained gold!
گنج بر سر مشو چو ابر سفیدپای بر گنج باش چون خورشید
Whereas the wormwood, being moneyless, retains its form untortured by the wind.
تا زمینی کز ابر تر گردداز زمینبوسِ تو به زر گردد
As white clouds, bear no treasure on your head, place on the treasure, as the sun, your foot;
کیسهٔ زر بر آفتاب فشانسنگ در لعل آفتاب نشان
So that the earth, all moistened by the cloud, may by your kisses turn to (burnished) gold.
تو به زر چشمروشنی و بهدستچشم روشنکنِ جهان خرد است
Pour out upon the sun a purse of gold, and in the fiery ruby plant a stone.
زر دو حرف است هردو بیپیوندزین پراکنده چند لافی چند؟
Your eyes by gold are bright, and (this) is bad, (since) the world’s eyes by wisdom are made bright.
دل مکن چون زمین زر آگندهتا نگردی چو زر پراگنده
Gold is two letters, unconnected each; how long boast of this worthless, scattered thing?
هر نگاری که زر بوَد بدنشلاجوردی رَزَند پیرهنش
Let not your heart, like earth, be filled with gold, so that you be not scattered e’en like gold.
هر ترازو که گِردِ زر گرددسنگسارِ هزار دَر گردد
All pictures which have breast-plates made of gold have tunics made of lapis lazuli.
کرده گیرت به هم به بانگی چنداز حلال و حرام دانگی چند
Each balance which devotes itself to gold suffers from stoning at a thousand doors.
آمده لاابالییی بُردهسیمکُشْ زنده، سیمکِشْ مرده
Assume that you’ve collected with some pain of lawful or unlawful gain some “ dangs ”;
زر به خوردن مفرح طربستچون نهی، رنج و بیم را سببست
(That then) one reckless comes (and) bears them oH — the waster living, the collector dead.
آنکه خود را ز رنج و بیم کُشیزر پرستی بوَد نه سیم کُشی
Collecting (thus) with pain and fear is not collecting silver, but adoring gold.
ابلهی بین که از پی سنگیدوست با دوست میکند جنگی
How can the thirsty pleasure in the road? ’Tis digging wells to fall into the same.
به که دل زان خزانه برداریکه ازو رنج و بیم برداری
Gold, if it be enjoyed, enhances joy; when hoarded it induces pain and fear.
تشنه را کی نشاطِ راه افتد؟کی زید گر در آبِ چاه افتد؟
The folly see, that for a (worthless) stone in strife and battle friend opposes friend!
آنچ زو بگذرد و بگذاریچند بندی و چند برداری؟
’Tis best that from that ruin you withdraw from which you’ve pain and terror for your life.
خانه دیو شد جهان، بشتابتا نگردی چو دیو خانهخراب
The world’s the house of divs, (then) hasten you, that you be not of ruined house like divs.
خانهٔ دیو دیوخانه بودگر خود ایوانِ خسروانه بود
The house of demons is a demon’s house, although it be a palace fit for kings.
چند حمالیِ جهان کردن؟در زمین حملِ زر نهان کردن؟
How long would you, as porter, bear the world, (and) hide your load of gold within the earth?
گر سه حمال کارگر داریچار حمال خانهبر داری
Though what you gather might three porters load, you’ll bear away but the four porters’ house.
خاک و بادی که با تو مختلفستخاک بیالف و باد بیالفست
The earth and air which are your foes are these: the unfriendly earth, the air without “alif”.
خار کز نخل دور شد تاجشبه که سازند سیخ تُتماجش
The branch which to the date-palm pays no toU ’tis best to make a rolling-pin for paste.
آری آنرا که در شکم دهلستبرگ تتماج به ز برگ گلست
To cure the pain of him whose stomach’s leer some “tutmaj”-strips excel rose-petals far.
به که دندان کنی ز خوردن پرتا گرامی شوی چو دانه در
Better extract your teeth than over-eat, that as a pearl of price you be esteemed.
شانه کو را هزار دندان استدست در ریش هر کسی زآن است
(See how) the comb which has a thousand teeth has thence a hand in every person’s beard.
تا رسیدن به نوشداروی دهرخورد باید هزار شربت زهر
Before the antidote the world may give, a thousand draughts of poison must he drunk:.
بر در این دکان قصابیبی جگر کم نوالهای یابی
Beside the doorway of this butcher’s shop you will not find a portion without heart.
صد جگر پاره شد به هر سوییتا در آمد پهی به پهلویی
A hundred hearts are torn on every side ere any good condition may accrue.
گردن صد هزار سر بشکستتا یکی گرده ران ز گردن رست
The necks of many thousand chiefs are broke before the neck of one escape the sky.
آن یکی پا نهاده بر سر گنجوین ز بهر یکی قراضه بهرنج
The foot of one upon a treasure hits, another gains a scrap (of gold) with toil.
نیست چون کار بر مراد کسیبیمرادی به از مراد بسی
Affairs when not to any person’s wish — frustration’s better than obtaining it.
هر مرادی که دیر یابد مَردمژده باشد به عمر دیر نورد
Every desire which late in life (you’ve) gained felicitates (you) on a life prolonged.
دیر زی به که دیر یابد کامکز تمامیست کار عمر تمام
’Tis best the long-lived gain their wishes late; life’s business in perfection’s perfected.
لعل کهاو دیر زاد دیر بقاستلاله کآمد سبک سبک برخاست
The ruby which takes long to come lasts long; the anemone soon comes, and quickly goes.
چند چون شمع مجلس افروزی؟جلوه سازی و خویشتن سوزی؟
How long light up the assembly like a lamp; make all you can of self, and bum yourself?
پای بگشای ازین بهیمی سُمسر برون آر ازین سفالین خم
Flee from this bestial den away, and take your head out of this jar of crockery.
از سرْ این شاخِ هفتبیخ بزنوز سُمْ این نعلِ چارمیخ بکن
Cut from above this seven-rooted tree; and draw off from your foot this four-nailed shoe.
بر چنین چاه بوریا بر سرمرده چون سنگ و بوریا مگذر
From such a well, mat-covered, which is dead as any stone or mat (come) pass away.
زنده چون برق میر تا خندیجان خدایی به از تنومندی
As lightning, living die, that you may smile: life sacrificed is better than good health.
گر مریدی چنانکه رانندتبر رهی رو که پیر خوانندت
If you’re an aspirant such as you’re thought, pursue the road will bring you name of “ pir ”.
از مریدانْ بیمراد مباشدر توکل کماعتقاد مباش
Be no disciple aspirationless; do not be weak of faith in trust in God.
من که مشکلگشای صد گرهمدهخدای ده و برون دهم
I, solver of a hundred knotty points, am village-chief, but in the village not.
گر درآید ز راه مهمانیکیست کاو در میان نهد خوانی
If from the road a guest should chance to come, who will there be to set a tray for him?
عقل داند که من چه میگویمزین اشارت که شد چه میجویم
Intelligence discerns what I now say, and what I aim at in this hint thrown out.
نیست از نیستی شکست مراگله زآنکس که هست هست مرا
At destitution I am little vexed; of him who’s destitute is my complaint.
ترکیام را در این حبش نخرندلاجرم دوغبای خوش نخورند
This Ethiopia likes not Turkish wares; hence it will have not palatable curds.
تا در این کوره طبیعت پزخامییی داشتم چو میوه رز
Whilst in this furnace which one’s nature ripes as grape unripe I still was somewhat raw,
روزگارم به حصر می میخوردتوتیاهای حصر می میکرد
Fortune made use of me as grape unripe, made of me verjuice-tutty for the sight.
چون رسیدم به حد انگوریمیخورم نیشهای زنبوری
Since I have reached the state of the ripe grape, I’ve suffered often from the stings of wasps.
می که جز جرعه زمین نبودقدر انگور بیش ازین نبود
The wine which is a spiritual draught for earth — is not the grape worth more than this?
بر طریقی روم که رانندملاجرم آب خفته خوانندم
I follow up the path they know of me; hence frozen water I am called by them.
آب گویند چون شود در خوابچشمهٔ زر بود نه چشمهٔ آب
Water when it is frozen, as they say, is not a fount of water, but of gold.
غلطند آب خفته باشد سیمیخ گواهی دهد بر این تسلیم
They err, the frozen water’s silver, sure, (for) ice indeed bears witness (to this fact).
سیم را کی بود مثابت زر؟فرق باشد ز شمس تا به قمر
(Say) how can silver have the rank of gold? There is a difference ’twixt moon and sun.
سیم بی یا ز مس نمونه بودخاصه آنگه که باژگونه بود
Take ‘‘ya” away and silver’s copper-like, and still more (like it) when it is reversed.
آهن من که زرنگار آمددر سخن بین که نقرهکار آمد
My iron which is (all) with gold inlaid in composition — see its silvery work!
مرد آهن فروش زر پوشدکهآهنی را به نقره بفروشد
I’m like an iron-seller dressed in gold, because for silver I (can) iron sell.
وای بر زرگری که وقت شمارزرش از نقره کم بود به عیار
Woe to the goldsmith when the reckoning comes whose gold is not worth silver when assayed.
از جهان این جنایتم سخت استکز هنر نیست دولت، از بخت است
This fraud that’s practised by the world seems hard, that fortune comes from luck and not from worth.
آن مُبَصّر که هست نقدشناسنیم جو نیستش ز روی قیاس
That keen (assayer) who is skilled in coin has, as a rule, not half a grain (of gold).
وآنکه او پنبه از کتان نشناختآسمان را ز ریسمان نشناخت
Whilst he who cotton cannot tell from flax, and thinks “asman” and “risman” are the same —
پُر کتان و قصب شد انبارشزر به صندوق و خز به خروارش
His store-house with fine linen is replete, boxfuls of gold, and many maunds of silk.
چون چنین است کار گوهر و سیماز فراغت چه بُرد باید بیم؟
Since such the work of jewels and of coin, why should one fear if they refrain from work!
چند تیمار ازین خرابه کشیمآفتابی در آفتابه کشیم
How long through such a ruin shall I vex? How long into a ewer draw a sun?
آید آواز هر کس از دهلیزروزی آواز ما برآید نیز
Ail voices rise up from the vestibule; some day, may be, my voice too will arise.
چون من این قصه چند کس گفتندهم در آن قصه عاقبت خفتند
Some others too, as I, have told this tale; have gone to sleep while still engaged in it.
واجب آن شد که کار دریابمگر نگیرد، چو دیگران خوابم
’Tis due from me that I should grasp the affair, if sleep come not upon me like the rest.
راهرو را بسیچِ ره شرط استتیز راندن ز بیمگه شرط است
The traveller should for the road prepare, and be not slow to keep from peril’s tracts.
میروم من خرم نمیآیدخود شدن باورم نمیآید
I’m going, but the ass does not arrive; I scarce can think I’m really soon to go.
آنگه از رفتنم خبر باشدکهآشیانم برون در باشد
Of my departing I shall be aware when my retreat is outside of the door.
چند گویای بیخبر بودن؟دیده در بسته در بر آمودن؟
How long devoid of knowledge should I speak? How long (essay to) string pearls with closed eyes?
یک ره از دیدهها فرامش باشمحرم راز باش و خامش باش
Be utterly forgetful of your eyes; commune with the divine, and silence keep;
تا بدانی که هر چه میدانیغلطی، یا غلط همیخوانی
That you may know that (in) whate’er you know you are in error quite, or you mis-read.
پیل بفکن که سیل ره کندستبیلکی های چرخ بین چندست
Throw spade away, a torrent’s dug the road: how many are the diggings of the sky!
خاک را پیل چرخ کرده مغاکبه چنین پیل گل ندارد باک؟
The sky’s spade of the earth has made a pit; the earth regards not such a spade (as yours).
بنگر اول که آمدی ز نخستزآنچه داری چه داشتی به درست؟
Consider when you first came (to the world) what you possessed of that which now you have —
آن بری زین دو پیلِ ناوردیکهاولین روز با خود آوردی
You’ll take from these two passes of dispute that which you brought with you on (that) first day.
وام دریا و کوه در گردنبا فلک رقص چون توان کردن؟!
With debts around your neck to sea and mount, how can you with the heavens hope to dance!
کوش تا وام جمله باز دهیتا تو مانی و یک ستور تهی
Strive hard to pay back all the debts you owe, that with a bare-backed steed you may remain.
چون ز بار جهان نداری جودر جهان هرکجا که خواهی رو
When of the world’s store not a grain you have, go to what place you please in (all) the world.
پیش ازانت فکند باید رختکهافسرت را فرو کشند از تخت
All your possessions you must first throw down before your crown is lowered from your throne.
روز باشد که صد شکوفه پاکاز غبار حسد فتد بر خاک
It soon may be that many beauteous flowers fall through the dust of envy to the earth.
من که چون گل سلاح ریختهامهم ز خار حسد گریختهام
I who have like the rose cast arms away, have also from the thorn of envy fled,
تا مگر دلق پوشی جسدمطلق ریزد بر آتش حسدم
That when my envy wears the darvish-robe, talc may be scattered on my body’s fire.
ره در این بیمگاه تا مردناین چنین میتوان به سر بردن
Thus can one (only) till the time of death complete the journey through this place of risk.
چون گذشتم ازین رباط کهنگو فلک را هرآنچه خواهی کن
When I’ve departed from this ancient inn, say to the sky (then), Do whate’er you wish.
چند باشی نظامیا دربندخیز و آوازهای برآر بلند
How long Nizami will you be in bonds? Arise and speak out with uplifted voice.
جان درافکن به حضرت احدیتا بیابی سعادت ابدی
Give to the Unity Divine your soul, that you may gain eternal happiness.
گوش پیچیدگان مکتبِ کنچون در آموختند لوح سخن
The students of the college of God’s work, when they have learnt the lesson of discourse;
علم را خازن عمل کردندمشکل کاینات حل کردند
Made theory the guard of practice too, and solved the secret of existing things —
هرکسی راه خوابگاهی رفتچون که هنگام خوابش آمد خفت
Each to a sleeping-place has swept the path, and when the time of sleep has come has slept.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-yeddi-gozel-6
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
برجوش دلا که وقت جوش استگویای جهان چرا خموش است
Layla and Majnun, chapter 9ای چارده ساله قرةالعینبالغ نظر علوم کونین
Layla and Majnun, chapter 10Saki, thou know'st I worship wine;Let that delicious cup be mine.
Layla and Majnun, chapter 11گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت
Poems by other poets
Yenə nə bərq idi kim, saldı eşq canımğaKi, tüşdü şəm kibi məğzi-üstüxanımğa.
TiflisinQazılar, sizdə bilin necədir halı Tiflisin,Əkləşüb Sərdar Orbəl cah-cəlalı Tiflisin,
Aslan, qurd və çaqqalGörmüşəm nüsxədə bir türfə misal,Əyyami-sabiqdə bir qurd, bir çaqqal.
MişdiEy verən mollalara nisbət yalan Mişdi,Qənim olsun canına ayeyi-Quran, Mişdi