The Seven Beauties, chapter 27
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چو گریبان کوه و دامن دشتاز ترازوی صبح پر زر گشت
روز یکشنبه آن چراغ جهانزیر زر شد چو آفتابِ نهان
جام زر بر گرفت چون جمشیدتاج زر برنهاد چون خورشید
بست چون زرد گل به رعناییکهربا بر نگین صفرایی
زر فشانان به زرد گنبد شدتا یکی خوشدلیش در صد شد
خرمی را در او نهاد بنابه نشاط می و نوای غنا
چون شب آمد، نه شب که حجله نازپردهٔ عاشقان خلوتساز
شه بدان شمع شکرافشان گفتتا کند لعل بر طبرزد جفت
خواست تا سازد از غنا سازیدر چنان گنبدی خوش آوازی
چون ز فرمان شه گزیر نبودعذر یا ناز دلپذیر نبود
گفت رومیعروسِ چینینازکای خداوند روم و چین و طراز
تو شدی زندهدار جان ملوکعز نصره خدایگان ملوک
هرکه جز بندگیت رای کندسر خود را سَبیل پای کند
چون دعا را گزارشی سره کرددَم خود را بخور مجمره کرد
گفت شهری ز شهرهای عراقداشت شاهی ز شهریاران طاق
آفتابی به عالمافروزیخوب چون نوبهار نوروزی
از هنر هرچه در شمار آیدوان هنرمند را به کار آید
داشت با آن همه هنرمندیدل نهاد از جهان به خرسندی
خوانده بود از حساب طالع خویشتا نباشد بلا و درد سریش
همچنان مدتی به تنهاییساخت با یکتنی و یکتایی
چاره آن شد که چار و ناچارشمهربانی بود سزاوارش
چندگونه کنیز خوب خریدخدمت کس سزای خویش ندید
هریکی تا به هفتهای کم و بیشپای بیرون نهادی از حد خویش
سر برافراختی به خاتونیخواستی گنجهای قارونی
بود در خانه گوژپشتی پیرزنی از ابلهانِ ابلهگیر
هر کنیزی که شه خریدی زودپیرهزن در گزاف دیدی سود
خواندی آن نو خریده را از نازبانوی روم و نازنین طراز
چون کنیز آن غرور دیدی پیشباز ماندی ز رسم خدمت خویش
ای بسا بوالفضول کز یارانآورَد کبر در پرستاران
منجنیقی بود به زیور و زیبخانهویرانکن عیالفریب
شاه چندان که جهد بیش نمودیک کنیزک به جای خویش نبود
هرکه را جامهای ز مهر بدوختچونکه بدمهر دید باز فروخت
شاه بس کز کنیزکان شد دوربه کنیزکفروش شد مشهور
از برون هر کسی حسابی ساختکس درون حساب را نشناخت
شه ز بس جستجوی تافته شدبی مرادی که باز یافته شد
نه ز بیطالعی به زن بشتافتنه کنیزی چنانکه باید یافت
دست از آلودهدامنان میشستپاکدامن جمیلهای میجست
تا یکی روز مرد بردهفروشبردهخر شاه را رساند به گوش
کآمدهست از بهارخانهٔ چینخواجهای با هزار حورالعین
دست ناکرده چندگونه کنیزخلخی دارد و ختایی نیز
هریک از چهره عالمافروزیمِهرسازی و مهربانسوزی
در میانه کنیزکی چو پریبرده نور از ستارهٔ سحری
سفتهگوشی چو دُر ناسفتهدر فروشش بها به جان گفته
لب چو مرجان ولیک لؤلؤبندتلخپاسخ ولیک شیرینخند
چون شکر ریز خنده بگشایدخاک تا سالها شکر خاید
گرچه خوانش نوالهٔ شکرستخلق را زو نوالهٔ جگرست
من که این شغل را پذیره شدمزان رخ و زلف و خال خیره شدم
گر تو نیز آن جمال و دلبندیبنگری، فارغم که بپسندی
شاه فرمود کاورَد نخاسبردگان را به شاه بردهشناس
رفت و آورد و شاه در همه دیدبا فروشنده کرد گفت و شنید
گرچه هریک به چهره ماهی بودآنکه نخاس گفت، شاهی بود
زانچه گوینده داده بود خبرخوبتر بود در پسند نظر
با فروشنده گفت شاه «بگویکاین کنیزک چگونه دارد خوی؟
گر بدو رغبتی کند رایمهرچه خواهی بها بیفزایم»
خواجهٔ چین گشاده کرد زبانگفت کاین نوشبخشِ نوشلبان
جز یکی خوی زشت و آن نه نکوستکهآرزو خواه را ندارد دوست
هرچه باید ز دلبری و جمالهمه دارد چنانکه بینی حال
هرکه از من خرد به صد نازشبامدادان به من دهد بازش
کاورَد وقت ِ آرزوخواهیآرزوخواه را به جانکاهی
وانکه با او مکاس بیش کندزود قصد هلاک خویش کند
بد پسند آمدهست خوی کنیزتو شنیدم که بد پسندی نیز
او چنین و تو آنچنان بگذارسازگاری کجا بود در کار؟
از من او را خریده گیر به نازداده گیرم چو دیگرانش باز
به که از بیع او بداری دستبینی آن دیگران که لایق هست
هرکه طبعت بدو شود خشنودبیبها در حرم فرستش زود
شاه در هرکه دید ازان پریاننامدش رغبتی چو مشتریان
جز پریچهره آن کنیز نخستدر دلش هیچ نقش مهر نرُست
ماند حیران در آنکه چون سازدنرد با خامدست چون بازد
نه دلش میشد از کنیزک سیرنه ز عیبش همیخرید دلیر
عاقبت عشق سر گرایی کردخاک در چشم کدخدایی کرد
سیم در پای سیمساق کشیدگنبد سیم را به سیم خرید
درِ یک آرزو به خود در بستکشت ماری وز اژدهایی رست
وان پریرو به زیر پرده شاهخدمت اهل پرده داشت نگاه
بود چون غنچه مهربان در پوستآشکارا ستیز و پنهان دوست
جز درِ خفت و خیز کهآن در بستهیچ خدمت رها نکرد از دست
خانهداری و اعتماد سراییکیک آورد مشفقانه به جای
گرچه شاهش چو سرو بالا داداو چو سایه به زیر پای افتاد
آمد آن پیرهزن به دم دادنخامهٔ خام را به خم دادن
بانگ بر زد بر آن عجوزه خامکز کنیزیش نگذراند نام
شاه از آن احتراز کاو میساختغور دیگر کنیزکان بشناخت
پیرزن را ز خانه بیرون کردبه افسونگر نگر چه افسون کرد!
تا چنان شد به چشم شاه عزیزکه شد از دوستی غلام کنیز
گرچه زان ترک دید عیاریهمچنان کرد خویشتنداری
تا شبی فرصت آنچنان افتادکاتشی در دو مهربان افتاد
پای شه در کنار آن دلبنددر خزیده میان خز و پرند
قلعه آن در آب کرده حصاروآتش منجنیق این بر کار
شاه چون گرم گشت از آتش تیزگفت با آن گل گلابانگیز
کای رطبدانهٔ رسیدهٔ مندیدهٔ جان و جان دیدهٔ من
سرو با قامتت گیاهفشیتشت مه با تو آفتابهکشی
از تو یک نکته میکنم درخواستکانچه پرسم مرا بگویی راست
گر بود پاسخ تو راست عیارراست گردد مرا چو قد تو کار
وانگه از بهر این دلانگیزیکرد بر تازه گل شکرریزی
گفت وقتی چو زهره در تسدیسبا سلیمان نشسته بُد بلقیس
بودشان از جهان یکی فرزنددست و پایش گشاده از پیوند
گفت بلقیس کای رسول خدایمن و تو تندرست سر تا پای
چیست فرزند ما چنین رنجوردست و پایی ز تندرستی دور
درد او را دوا شناختنیستچون شناسی علاج، ساختنیست
جبرئیلت چو آورد پیغاماین حکایت بدو بگوی تمام
تا چو از حضرت تو گردد بازلوح محفوظ را بجوید راز
چارهای کاو علاج را شایدبه تو آن چارهساز بنماید
مگر این طفل رستگار شودبه سلامت امیدوار شود
شد سلیمان بدان سخن خوشنودروزکی چند منتظر میبود
چونکه جبریل گشت همنفسشباز گفت آنچه بود در هوسش
رفت و آورد جبرئیل دروداز که؟ از کردگار چرخ کبود
گفت کاین را دوا دو چیز آمدوان دو اندر جهان عزیز آمد
آنکه چون پیش تو نشیند جفتهردو را راستی بباید گفت
آنچنان دان کزان حکایت راسترنج این طفل بر تواند خاست
خواند بلقیس را سلیمان زودگفته جبرئیل باز نمود
گشت بلقیس ازین سخن شادانکز خلف خانه میشد آبادان
گفت برگوی تا چه خواهی راستتا بگویم چنانکه عهد خداست
باز پرسیدش آن چراغ وجودکای جمال تو دیده را مقصود
هرگز اندر جهان ز روی هوسجز به من رغبت تو بود به کس؟
گفت بلقیس چشم بد ز تو دورزانکه روشنتری ز چشمه نور
جز جوانی و خوبیات کاین هستبر همه پایگه تو داری دست
خوی خوش روی خوش نوازش خوَشبزم تو روضه و تو رضوان فش
ملک تو جمله آشکار و نهانمهر پیغمبریت حرز جهان
با همه خوبی و جوانی توپادشاهی و کامرانی تو
چون ببینم یکی جوان منظوراز تمنای بد نباشم دور
طفل بیدست چون شنید این رازدستها سوی او کشید دراز
گفت: ماما درست شد دستمچون گل از دست دیگران رستم
چون پری دید در پریزادهدید دستی به راستی داده
گفت کای پیشوای دیو و پریچون هنر خوب و چون خرد هنری
بر سر طفل نکتهای بگشایتا ز من دست و از تو یابد پای
یک سخن پرسم ار نداری رنجکز جهان با چنین خزینه و گنج
هیچ بر طبع ره زند هوَسَت؟که تمنا بود به مال کست؟
گفت پیغمبر خدایپرستکانچه کس را نبود ما را هست
ملک و مال، خزینهٔ شاهیهمه دارم ز ماه تا ماهی
با چنین نعمتی فراخ و تمامهرکه آید به نزد من به سلام
سوی دستش کنم نهفته نگاهتا چه آرد مرا به تحفه ز راه
طفل کاین قصه گفتهآمد راستپای بگشاد و از زمین برخاست
گفت: بابا روانه شد پایمکرد رایِ تو عالمآرایم
راست گفتن چو در حریم خدایآفت از دست برد و رنج از پای
به که ما نیز راستی سازیمتیر بر صید، راست اندازیم
بازگو ای ز مهربانان فردکز چه معنی شدهست مهر تو سرد
من گرفتم که میخورم جگریدر تو از دور میکنم نظری
تو بدین خوبی و پریچهریخو چرا کردهای به بد مهری؟
سرو نازنده پیش چشمهٔ آببهتر از راستی ندید جواب
گفت در نسل ناستوده ماهست یک خصلت آزموده ما
کز زنان هر که دل به مرد سپردچون به زادن رسید زاد و بمرد
مُرد چون هر زنی که از ما زاددل چگونه به مرگ شاید داد؟
در سر کام، جان نشاید کردزهر در انگبین نشاید خورد
بر من این جان از آن عزیزترستکه سپارم بدانچه زو خطرست
من که جاندوستم نه جاناندوستبا تو از عیبه برگشادم پوست
چون ز خوان اوفتاد سرپوشمخواه بگذار و خواه بفروشم
لیک من چون ضمیر ننهفتمبا تو احوال خویشتن گفتم
چشم دارم که شهریار جهاننکند نیز حال خویش نهان
کز کنیزانِ آفتابجمالزود سیری چرا کند همه سال؟
ندهد دل به هیچ دلخواهینبرَد با کسی بهسر ماهی
هرکه را چون چراغ بنوازدباز چون شمع سر بیندازد
بر کشد بر فلک به نعمت و نازبفکنَد در زمین به خواری باز
شاه گفت از برای آنکه کسیبا من از مهر بر نزد نفسی
همه در بند کار خود بودندنیک پیش آمدند و بد بودند
دل چو با راحت آشنا کردندرنج خدمتگری رها کردند
هر کسی را به قدر خود قدمیستنان میده نه قوتِ هر شکمیست
شکمی باید آهنین چون سنگکهآسیاش از خورش نیاید تنگ
زن چو مرد گشادهرو بیندهم بدو هم به خود فرو بیند
بر زن ایمن مباش زن کاه استبَرَدش باد هر کجا راه است
زن چو زر دید چون ترازوی زربه جوی با جوی در آرد سر
نار کز نار دانه گردد پرپخته لعل و نپخته باشد در
زن چو انگور و طفل بیگنهستخام سرسبز و پخته روسیهست
مادگان در کده کدو نامندخامشان پخته پختهشان خامند
عصمت زن جمال شوی بودشب چو مه یافت ماهروی بود
از پرستندگان من در کسجز خود آراستن ندیدم و بس
در تو دیدم به شرط خدمت خویشکه زمان تا زمان نمودی بیش
لاجرم گرچه از تو بیکاممبی تو یک چشمزد نیارامم
شاه از این چند نکتههای شگفتکرد بر کار و هیچ در نگرفت
شوخچشم از سر بهانه نرفتتیر بر چشمه نشانه نرفت
همچنان زیر بار دلتنگیمیبرید آن گریوه سنگی
کرد با تشنگی برابر آباو صبوری و روزگار شتاب
پیرزن کان بت همایونشکرده بود از سرای بیرونش
آگهی یافت از صبوری شاهکه بدان آرزو نیابد راه
عاجزش کرده نو رسیده زنیاز تنی اوفتاده تهمتنی
گفت وقتاست اگر به چارهگریرقص دیوان برآورم به پری
رخنه در مهد آفتاب کنمقلعه ماه را خراب کنم
تا دگر زخم هیچ تیر زنینرسد بر کمان پیرزنی
با شه افسونگرانه خلوت خواسترفت و کرد آن فسون که باید راست
در مکافات آن جهانافروزخواند بر شه فسون پیرآموز
گفت اگر بایدت که کره خامزیر زین تو زود گردد رام
کره رام کرده را دو سهبارپیش او زین کن و به رِفق بخار
رایضانی که کره رام کنندتوسنان را چنین لگام کنند
شاه را این فریب، چست آمدخشت این قالبش درست آمد
شوخ و رعنا خرید نوشلبیمهرهبازیکنی و بوالعجبی
بردهپرور ریاضتش دادهاو خود از اصل نرمسم زاده
با شه از چابکی و دمسازیصد معلق زدی به هر بازی
شاه با او تکلفی در ساختبه تکلف گرفتهای میباخت
وقت بازی در آن فکندی شستوقت حاجت بدین کشیدی دست
ناز با آن نمود و با این خفتجگر آنجا و گوهر اینجا سفت
رغبت آمد ز رشک آن خفتندر ناسفته را به در سفتن
گرچه از راه رشک داده شاهگرد غیرت نشست بر رخ ماه
از ره و رسم بندگی نگذشتیک سر موی از آنچه بود نگشت
در گمان آمدش که این چه فن استاصل طوفان تنور پیرزن است
ساکنی پیشه کرد و صبر نمودصبر در عاشقی ندارد سود
تا شبی خلوت آن همایونچهرفرصتی یافت با شه از سر مهر
گفت کایخسروِ فرشتهنهادداور مملکت به دین و به داد
چون شدی راستگوی و راستنظربا من از راه راستی مگذر
گرچه هر روز کان گشاید کاماولش صبح باشد آخر شام
تو که روز ترا زوال مبادشب تو جز شب وصال مباد
صبحوارم چو دادی اول نوشاز چه گشتی چو شام سرکهفروش؟
گیرم از من نخورده گشتی سیربه چه انداختیام در دَم شیر؟
داشتی تا ز غصه جان نبرماژدهایی برابر نظرم
کشتنم را چه در خورد ماریگر کشی هم به تیغ خود باری
به چنین ره که رهنمون بودت؟وین چنین بازییی که فرمودت؟
خبرم ده که بیخبر شدهامتا نپرم که تیز پر شدهام
به خدا و به جان تو سوگندکه ازین قفل اگر گشایی بند
قفل گنج گهر بیندازمبا بهافتاد شاه در سازم
شاه از آنجا که بود دربندشچون که دید اعتماد سوگندش
حال از آن ماه مهربان ننهفتگفتنی و نگفتنی همه گفت
کارزوی تو بر فروخت مراآتشی درفکند و سوخت مرا
سخت شد دردم از شکیباییوز تنم دور شد توانایی
تا همان پیرزن دوا بشناختپیرزنوارم از دوا بنواخت
به دروغم مزوری فرمودداشت ناخورده آش مزور سود
آتش انگیختن به گرمی توسختییی بد برای نرمی تو
نشود آب جز به آتش گرمجز به آتش نگردد آهن نرم
گر نه ز آنجا که با تو رای منستدرد تو بهترین دوای منست
آتش از تو بود در دل منپیرزن در میانه دودافکن
چون شدی شمعوار با من راستدود دودافکن از میان برخاست
کهآفتاب من از حمل شد شادکی ز بردالعجوزم آید یاد؟
چند ازین داستان طبعنوازگفت و آن نازنین شنید به ناز
چون چنان دید ترک توسنخویراه دادش به سرو سوسنبوی
بلبلی بر سریر غنچه نشستغنچه بشکفت و گشت بلبل مست
طوطییی دید پُر شکر خوانیبیمگس کرد شکر افشانی
ماهییی را در آبگیر افکندرطبی در میان شیر افکند
بود شیرین و چربییی عجبشکرد شیرین حوالت رطبش
شه چو آن نقش را پرند گشادقفل زرین ز دُرج قند گشاد
دید گنجینهای به زر درخوَردکردش از زیبهای زرین زرد
زردی است آنکه شادمانی ازوستذوق حلوای زعفرانی ازوست
آن چه بینی که زعفران زردستخنده بین زانکه زعفران خوردهست
نور شمع از نقاب زردی تافتگاو موسی بها به زردی یافت
زر که زرد است مایه طرب استطین اصفر عزیز ازین سبب است
شه چو این داستان شنید تمامدر کنارش گرفت و خفت بهکام
On Sunday from dawn’s scales when filled with gold the mountain’s belt, the borders of the plain,
(Bahram), a lamp illuming all the world, like the sun, under gold became concealed.
He took up like Jamshid a golden cup; he put on like the sun a golden crown.
And like the yellow rose in fine display, amber he set upon a golden ring.
He went, gold scattering, to the Yellow Dome, his cheerfulness increasing hundredfold.
He set himself to joyousness therein through the delights of wine, the sound of song.
When came the night, — not night, but bridal bower of joys, the quiet-seeking lover’s veil, —
The king required from that sweet-spoken bride that she should mate her lips with honeyed tones.
He called on her for fluted utterance in dome so resonant to dulcet sound.
Since from the king’s command was no escape, — excuses are not pleasing to the prond, —
The Grecian bride, adorned and lovely, said, O lord of Greece, of China, and Taraz;
’Tis you who vivify the sonk of kings, the glory you of conquest, lord of kings.
Whoe’er resolves to be aught but your slave, casts his head underfoot like scattered coin.
When she had paid the dues of homage (thus), as incense of the censer, made her breath, — Story.
She said, A certain city in ‘Iraq had (once) a king unique among (all) kings.
A sun (was he) in world-illumining, (and) beautiful as Spring on New Year’s Day.
All that we count as learning and as worth, all such as may avail the accomplished man
He had, and notwithstanding all such worth was fain to be content without a wife.
For from the reckoning of his horoscope he’d read that strife would come on him through wives.
Because of such a risk he did not wed, that he might feel not trouble and distress.
(And) thus he put up for a while alone with singleness of state and solitude.
The only plan (then), for he had no choice, was to take, worthy of him, some fair friend.
He bought some lovely slaves of various climes, not one of whom could serve as he thought fit.
Each (of them) by a week’s time, more or less, would step beyond her (just and proper) bounds.
The rank of lady-consort she would claim, (and) treasures such as Korah’s would demand.
An aged hunchback in the palace lived: a foolish woman who would fools delude.
She fancied gain at once in lying words (to) every slave-girl whom the king would buy.
With wheedling art she’d call the new-bought slave princess of Greece, and beauty of Taraz.
When the girl often heard deceit (like) this, the duties of her service she’d neglect.
Of meddling fools how many (do we see) who, (though their) friends, lead servants into pride [
Such are balistas, beautified, adorned, they ruin houses, families delude.
However much the king would strive (to please), no girl assumed her just and proper place.
Each one for whom be sewed a robe of love, would sell it, since she had no love for him.
By dint of parting with the young slave-girls the title, “ Seller of slave-girls,” be gained.
Each one by outer (tokens) only judged, no one the inner bearings could compute.
Through seeking much the king became distressed, (and) no desire (of his) was gratified.
Nor through ill fate could he to marriage haste, nor could he find such slave-girl as he wished.
Of all who were impure he washed his hands; he sought one who was beautiful and pure.
Until one day a man who dealt in slaves brought information to a royal slave
That from the picture-house of China’s realm a merchant had with thousand huris come.
Virgin dave-girls of countries different: some of Kkallukb, some also of Cathay.
Each one, in face, a world-illuming sun; a love-compeller, one who lovers burnt.
Among them a young slave-girl like a fay, who from the morning star bad borne off light.
A ear-bored (slave-girl), (but) an unbored pearl; appraised by the pearl-seller at a life.
Her lips like coral — (coral) clasped with pearls; bitter in answer she, but sweet in smile.
One who bestowing sugar-sprinkling smiles, makes all eat (only) sugar many years.
(Yet) one whose tray, with naught but sugar charged, affords but bitterness as food of men.
(E’en) I, who in this traffic am engaged, at such lips, moles, and ringlets have been dazed.
I am assured if you should also see that beauty and attraction you’d approve.
The king commanded, Let the dealer bring the slaves to me, a connoisseur of slaves.
He went and brought them, the king looked at all, (then) with the dealer he engaged in talk.
Although each was in face a Moon, that one (erst) mentioned by the dealer was a queen.
The eyes approved her as more beautiful than, by the speaker, she had been described.
The king said to the dealer. Tell me (now) what kind of disposition has this girl!
If in my mind I feel a wish for her, whatever price you ask, I’ll add to it.
The merchant from Cathay thus loosed his tongue. This maiden, honey-giver, honey-lipped.
Save one bad fault, and that is truly bad, — that she displays no love for him who woos, —
Has, as you see now, all the qualities of beauty and attraction which are sought.
Whoever buys her with delight of me, next morning gives her back to me again.
For at the time when longing most prevails, she brings despair on him who longs (for her).
And he who woos her with most earnestness, aims soonest at the ruin of himself.
In disposition she’s one hard to please; you also, I have heard, are hard to please.
Thus, she, and you (too) thus — give up (the thought), (for) how should harmony be feasible?
Think (only) that with pleasure you have bought, and (then) like others sent her back to me;
(And) any other who may please your heart at once send to your haram without pay.
From dealing for her you had best abstain. Look out some other who is suitable.
The king felt no suck wish as buyers should for any of those fairies whom he saw.
No love rose in his heart for any one except that fairy-faced girl erst (described).
The king was puzzled to know how to act; how with a simple novice ‘"nard” to play.
His heart could tire not of its love for her; not could he rashly buy with such defect.
At last, (in spite of all), love turned his head, threw dust into the eye of kingly power.
Silver he poured before the silvery-limbed; he bought with silver one of silvery form.
The door of one wish on himself he shut, and passed a pleasant life with that fair maid.
That fairy-faced one in the king's haram performed the service from indwellers due;
As rose-bud, tender in the calyx, she; outwardly stubborn, inwardly a friend.
Save with regard to intercourse withheld, no service (due) did she withhold (from him).
The household-ordering, the seraglio trust — each (duty) she accomplished like a friend.
Though as the cypress he exalted her, she like the shadow fell beneath (his) feet.
(Then) the old dame engaged in (her) deceit, and in attempts to make a straight house bent.
The girl exclaimed against that crude old dame for changing (thus) her name from that of slave.
(So) from this circumspection which she used he knew about the other slave-girls' fault.
He drove away the old dame from the house — see to a charmeress what charm he used! —
Tin the girl grew so precious in his eyes that he became through love the slave-girrs slave.
Although that raiding Turk's insidiousness he felt, yet still he practised self-restraint.
Until one night it happened in this wise, a fire was kindled in those lovers twain.
The monarch’s feet (lay) in the charmer’s lap — the gold bought slave (was dressed) in painted silks.
Aqua munita hnjns arx; lUiiis halistse ignis fervidns.
The king when heated by a flaming fire, said to that rose, of rose-water the fount,
(tasteful) date of mine, matured and ripe, eyes of my soul and soul (too) of my eyes.
The cypress to your form, as grass; to you, a jug-bearer the basin of the moon, —
I’ll ask of you a thing of import hid; answer me truly as I question you;
(For) if the answer (that you give) be straight, things will be straight for me, (straight) as your form.
And then, to stimulate her heart and soul, in eloquent narration thus he spoke:
In sextile aspect Venus, on a time, Bilqis was seated with (King) Solomon.
They had in all the world one only child, who had disjointed, (helpless) hands and feet.
Prophet of God, — (thus) spoke (to him) Bilqis, — both I and you are healthy, head to foot.
"Why is our child so ailing, (tell me then), with hands and feet so far from healthy state?
A cure for (this) his ailment must be found, and when you find it it must be applied.
When Gabriel (from God) a message brings, convey to him a full account of this;
So that, returning from your presence, he the secret from *‘the Guarded Tablet” seek;
And show, best user, you, of remedies, the remedy essential for the cure;
(So that), perchance, the child may (thus) be saved, (and) may be hopeful of (regaining) health.
With these expressions Solomon was pleased, and sundry days expectant he remained.
When Gabriel communed with him (again), (the monarch) told him that which he desired.
Gabriel went, then mercy brought — from whom? From the All-Powerful of the azure sphere.
He said. The cure for this is (in) two things, and those two (things) are rare (things) in the world.
These are that with your wife when face tb face, each, (questioned by the other), speak the truth.
If both give truthfully your narratives, (then) from the child the trouble can depart.
When Solomon reported to Bilqis in (all due) haste the words of Gabriel,
Bilqis, rejoicing at those words, exclaimed, May our house flourish by a worthy heir!
She (then) continued, Say what truth you seek, that I may tell it as good faith requires.
That bright lamp of existence asked, O you, whose beauty was the final cause of eyes,
Have you in concupiscence in the world ever had wish for any one but me?
She said, The evil eye be far from you 1 for you are brighter than the fount of light, —
As in the youth and beauty which are yours, so to all ranks you rise superior.
Fine nature, beauty, kindliness are yours; your banquet paradise, as Rizvan you.
The seal of the prophetic office yours, the seal too of the world, this fact's not hid.
Yet spite of all your beauty and your youth, your sovereign power and absolute success.
Whene’er I see a young man from afar, from wicked inclination I'm not free.
After the child with useless hands had heard this secret (told) he stretched his hands to her.
He said, O mother, (see), my hands are cured; like roses I’ve escaped from others’ hands.
When she of fairy face by speaking truth had given hands to one of fairy birth,
She said, O lord of demons and of fays, like goodness comely, and like wisdom good,
Disclose a secret in the child’s behalf, that he gain feet from you, as hands from me.
I’]l ask a question if it pain you not: to-wit, you have much treasure, many a store —
(Now say) does greed attack your heart at all, so that it covet what another owns!
The godly prophet said (in his reply), I have (indeed) what no one (ever) had:
(All) sovereign power, and wealth, and kingly hoards — all have I from the moon down to the Fish.
With affluence so copious and complete, — whoever comes to me to pay me court,
I give a glance in secret towards his hand to see what gift the wayfarer has brought.
After the child had heard this he was cured: he moved his feet and rose up from the ground.
Father, said he, my feet have power to walk: your wise resolve has let me grace the world.
As in God’s sanctum you have spoken truth; the trouble’s left my hands, the pain my feet.
’Tis best we also strictly keep to truth, and at the quarry shoot the arrow straight.
(Then) tell (me, pray), O you who are unique among the kind, why love is dead in you?
Granted that I continue (thus) in pain, and (only) from a distance glance at you,
(Still) why have you, so fairy-like in face, so beautiful, abandoned thought of love?
The graceful cypress near the limpid spring, could see no better answer than the truth.
She said. There is in our unworthy race a property which by us has been proved.
Whoever of (our) women trusts her heart to (any) man dies when a child is born.
Since every woman of us dies who bears, how should we give our heart to (any) man!
One should not yield one’s life for a desire; should not take poison (though) in honey (dipped).
To me my life’s too dear to be consigned to that in which much danger is involved.
(So) I, who love no lover and love life, have (now) disclosed the mystery to you.
(Now) since the cover from my tray has fallen, leave me alone or sell me, as you will.
But since I’ve not concealed my mind (from you), but let you know the state of my affairs,
I hope the monarch of the world will not conceal the state of his affairs (from me);
(But tell) why he gets always tired (so) soon of slave-girls who are lovely as the sun;
To none the heart should covet gives his heart, spends not a single month with any one;
Whomever like a lamp he treats with care, he puts out like a candle (soon) again;
He raises her in comfort to the sky, (then) casts her in abasement to the earth.
The king replied; Because no one of them displayed a particle of love for me;
In their own business they were all engrossed; at first they seemed good, but were (really) bad;
When they had used their hearts to ease, they all gave up the toil of service due from them.
Bach has a step adapted to his length: not fit for every stomach bread and beans.
A stomach must be stone-like that its mill by a handful of corn may not be vexed.
A woman seeing one of open face, looks both at him and also at herself.
Trust not in any woman, she’s a straw; the wind which off a straw in any place.
A woman who sees gold upon the scales, will bow her head for one grain to an ass.
The pomegranate which is replete with seeds, has ripened both in rubies and in pearls.
Grape-like, a woman’s innocent as child: when raw she’s verdant, full-grown, black of face.
The thing which in the country they call ‘‘ gourd ” — those which are raw are ripe, the ripe are raw.
A woman’s chasteness is (her) husband’s grace; the night is moon-faced when it finds a moon.
Of my attendant slave-girls every one thinks not of anything but decking self.
But in you I have noticed this that oft you to the duties of your service add.
So though from you I’ve not obtained my wish, I cannot rest a moment far from you.
Of such deep, rare expressions did the king employ a number, but without effect.
The froward girl would not give up her plea; she shot an arrow at the mark and went.
And as before beneath a load of grief he traversed (still) that steep and stony pass.
Patient with thirst upon the water’s brink, whilst time (impatient) speeded (on its way).
(But) the old dame, whom he of kingly grace had driven from the palace once before.
Gained knowledge of the patience of the king, and of his not obtaining his desire.
How foiled by one just come to woman’s age, he, one of mighty frame, had lost his might.
She said, Now is the time if by some trick I am to lead a fay a demon’s dance;
In the Sun’s throne if I’m to make a breach, and the Moon’s fort in ruins I’m to lay;
So that no further any archer’s shaft may on the bow of an old woman come.
As sorceress, she saw the king alone, (then) went, prepared the necessary spell;
(And) cast on him a spell experience-taught, for vengeance on the world-illuming Sun.
She said. If you desire the unbroken colt soon to your saddle to be broken in.
Then saddle twice or thrice before that colt a colt which has been tamed, and gently stroke.
By bridling thus the tame colt then contrive under control to bring the unbroken one.
The king was pleased with these insidious words; the bricks of this (her) mod seemed whole and sound.
He bought a spritely girl of honeyed lips, versed in insidious and in cunning arts.
One knowing haram life had trained her well; from birth was she too of a docile mind.
In witty speech and fellowship she showed at every pass all graces with the king.
The king dissemblingly put up with her; against the grain one sad, dejected, played.
Sometimes engaged in converse with the one, he made love to the other when impelled.
With one he dallied, with the other slept; here was his heart pierced, there a pearl was pierced.
Illius concubitus invidia moha iUa non perforata margarita concupiit perforata esset margarita.
Though through his letting jealousy encroach the dust of pique fell on the Moon’s bright face,
The road and rule of service still she kept; she passed not a hair’s breadth from what had been.
She tried to fancy what the trick might be — from the old woman’s oven rose the storm.
She still kept quiet, practised patience still, (but) in love patience is of no avail.
One night in private she, of blessed face, found an occasion, and inspired by love.
Thus spoke, O monarch of angelic kind, ruling the realm by justice and the Faith,
Since you are truthful and right-judging (too), keep to the road of truth and right with me.
Each day that steps forth sees at first a dawn, and at the last (it sees) an eventide.
Since you, — whose day let no decline affect, whose night be naught but night of union’s joy! —
At first gave honey to me white as dawn, why do you (now) sell vinegar like eve!
Grant you are tired of me, untasted, still why have you given me to the lion’s jaws!
Why have you shown a dragon to my sight so (terrible) that I must die through pain!
If death befit me, yes! but if you kill, (do so) at least with your own sword alone.
I swear by God, and by your life (I swear) that if you will unlock this (mystery),
I will throw off the lock which guards the pearls, and henceforth acquiesce in the king’s wish.
Who (then) has been your guide to such a road? Who has suggested to you such a game!
Inform me, for I know it not a whit, that I fly not, for I am swift of wing.
Seeing that in her oath he could confide, the king, since he was much in love with her.
Hid not the state of things from that fair girl, but told (her) everything of every kind.
(He said), The love of you inflamed (my heart), kindled a fire (in me) and burnt me up.
Only by fire does water become bot; only by fire does iron become soft.
Still, come what may, my mind’s so set on you that love’s pain’s better than my remedy.
Through you a fire was (kindled) in my heart; (then) the old woman in the midst raised smoke.
When you became with me as candle straight, the Smoke of her who raised it was dispelled;
For since my sun has entered Aries, why should I call to mind the old dame’s cold?
Many such soothing words he spoke, and she, delightful fair one, heard them with delight.
Thus taught, the lily-finder access gave unto the lily-scented cypress-tree.
Luscinia rosse calycls solio superincubuit; evolvit se rosse calyx, et luscinia cupidine factus est ebrius.
Stagno injecit piscem; laeti dactylum injecit.
Mira dulcedine pinguitudineque erat; ejus dactyli dulcedinem auxit.
Rex formae sinensi sericum sinense pictum et subti-liasiTnnm detraxit; portulse scram auream excussit.
Dignis auro magaritis ref ertum thesaurum vidit; omamentis additis aureis effecit ut (illse margaritse) flavae fierent.
Yellow is that from which comes cheerfulness; from it the joy of saffron-“ halva ” comes.
Why notice this that saffron’s yellow-hued? Notice the laughter of the man who eats.
The candle from its yellow veil takes light; through yellow Moses’ calf its value gained.
Gold which is yellow is the source of joy, and yellow ochre’s precious too for this.
When to an end the king had heard this tale, he took her to his arms and happy slept.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-yeddi-gozel-27
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.
The Treasury of Mysteries, chapter 32Oh thou, who on earth are beloved like the heaven, thy lovers are both earth and heaven.Thy work, since thou hadst knowledge, was greater than thou couldst imagine.
The Treasury of Mysteries, chapter 33One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.
The Treasury of Mysteries, chapter 34Before the forerunners of existence had drunk water from the sea of munificence,There was no right or left hand on this kingdom. There was no dust on the road of this earth.
Poems by other poets
Şükr-lillah almışıq hürriyyəti bundan sora,Saxlamaq bu əski ruhaniyyəti bundan sora.
GedirsənMal sahibi necə gördün halını,Fələk pəncəsinə düşmüş gedirsən
Utan şərm eyləgil həqdənUtan şərm eyləgil həqdən,Dur ey qafil nə yatıbsan,
Bir dəm salınsa çün ol sərvi-rəvan çəməndəBir dəm salınsa çün ol sərvi-rəvan çəməndə,Gözüm edər həzaran abi-rəvan çəməndə.