ای به زمین بر چو فلک نازنینناز کِشَت هم فلک و هم زمین

Oh thou, who on earth are beloved like the heaven, thy lovers are both earth and heaven.

کار تو ز‌آنجا که خبر داشتیبرتر از آن شد که تو پنداشتی

Thy work, since thou hadst knowledge, was greater than thou couldst imagine.

اول از آن دایه که پرورده‌ایشیر نخوردی که شکر خورده‌ای

At the beginning, thou didst not take milk but sugar from that nurse who brought thee up.

نیکویی‌ات باید که‌افزون بودنیکویی افزون‌تر ازین چون بود‌؟

Thou shouldst have greater beauty. What beauty is greater than this?

کز سر آن خامه که خاریده‌اندنغز نگار‌یت نگاریده‌اند

Because of the brush which they used, they have made of thee a beautiful picture.

رشتهٔ جان بر جگر‌ت بسته‌اندگوهر تن بر کمر‌ت بسته‌اند

They have tied the cord of life to thy heart, and they have girt thy waist with the jewel of the body.

به که ضعیفی که درین مرغزارآهوی فربه ندود با نزار

It is better for thee to be weak, because in this meadow a fat gazelle cannot keep pace with a lean one.

جانور‌انی که غلام تواندمرغ علف‌خوارهٔ دام تواند

The living creatures which are thy slaves, are the birds in thy snare.

چون تو همایی شرف کار باشکم خور و کم گوی و کم‌آزار باش

Since thou art a Phœnix, be the glory of the work; eat little, say little, and harm none.

هر که تو بینی ز سپید و سیاهبر سر کاری است در این کارگاه

Whatever thou mayest see in creation, is working in this workshop.

جغد که شوم است به افسانه دربلبل گنج است به ویرانه در

The owl which is known as the bird of ill-omen, is the nightingale of the treasure of the ruin.

هر که در این پرده نشانیش هستدر خور تن قیمت جانیش هست

Whatever exists on this curtain, is worthy of a body and has a value for its life.

گرچه ز بحرِ تو به گوهر کمندچون تو همه گوهریِ عالَمند

Though they have fewer gems from thy sea than thou, like thee they are the jewels of this world.

بیش و کمی را که کشی در شماررنج به قدر دیَتَش چشم دار

When thou bringest into account the idea of less and more, expect to pay damage according to the injury.

نیک و بد ملک به کار توانددر بد و نیک آینه‌دار تواند

The good and the evil in this world are for thy use; in good and in evil they hold up a mirror to thee.

کفش دهی‌، باز دهندت کلاهپرده دری‌، پرده درندت چو ماه

If thou shouldst give shoes, they will give thee a hat. If thou exposest the secrets of others, they will expose thy secrets as does the moon.

خیز و مکن پرده‌دری صبح‌وارتا چو شبت نام بود پرده‌دار

Arise, do not, like the dawn, divulge the secrets of others, so that the keeper of thy secrets may be like the night.

پردهٔ زنبور گل سوری استو‌آنِ تو این پردهٔ زنبوری است

The veil of the bee is the petal of the rose, and thine is this lace curtain of heaven.

چند پری چون مگس از بهر قوت‌؟در دهن این تنهٔ عنکبوت

How long wilt thou fly for food like a fly into this spider’s web?

پردگیانی که جهان داشتندراز تو در پرده نهان داشتند

The veiled ones who own the world, hid thy secret behind the curtain.

از ره این پرده فزون آمدیلاجرم از پرده برون آمدی

Thou didst come out from behind that curtain, therefore thy secrets were unveiled.

دل که نه در پرده‌، وداعش مکنهر چه نه در پرده‌، سماعش مکن

Do not even bid farewell to the heart which is outside the veil; lend no ear to that which is not behind the veil.

شعبده‌بازی که در این پرده هستبر سرت این پرده به بازی نبست

The actor who is behind this curtain, did not tie this veil on thy head without reason.

دست جز این پرده به جایی مزنخارج از این پرده نوایی مزن

Do not hold to anything but this curtain. Do not play any melody except this tune.

بشنو از این پرده و بیدار شوخلوتی‌ِ پردهٔ اسرار شو

Listen to this melody and awake; be entrusted with the mysteries behind the veil.

جسمت را پاک‌تر از جان کنیچونکه چهل روز به زندان کنی

Thou couldst make thy body purer than the soul, if thou wouldst imprison it for forty days.

مرد به زندان شرف آرد به دستیوسف ازین روی به زندان نشست

Man is honoured by imprisonment; for this reason Joseph lay in prison.

قدر دل و پایهٔ جان یافتنجز به ریاضت نتوان یافتن

One cannot find the value of the heart and the dignity of the soul except by discipline.

سیم طبایع به ریاضت سپارزر طبیعت به ریاضت برآر

Entrust the silver of nature to discipline; produce the gold of nature by discipline,

تا ز ریاضت به مقامی رسیکه‌ت به کسی درکشد این ناکسی

So that through discipline thou mayest reach a state where thou wilt be drawn from humiliation to glory.

توسنی طبع چو رامت شودسکهٔ اخلاص به نامت شود

When thou hast broken in the wild horse of nature, the coin of sincerity will be minted in thy name.

عقل و طبیعت که تو‌را یار شدقصهٔ آهنگر و عطار شد

When reason and nature become thy friends, the story of the ironsmith and the perfumer is true.

کاین ز تبش آینه‌روی‌ت کندو‌آن ز نفس غالیه بویت کند

One will blister thy face with heat, and one will perfume thee with the scent of ambergris.

در بُنهِ طبع نجات اندکی استدر قفس مرغ حیات اندکی است

The baggage of nature holds no salvation. In the cage of the bird there is little life.

هر چه خلاف‌آمدِ عادت بوَدقافله‌سالارِ سعادت بود

That which is contrary to habit, is the leader of the caravan of happiness.

سر ز هوا تافتن از سروری استترک هوا قوت پیغمبر‌ی است

To turn away from lust is sovereignty; to abandon it altogether is prophetic power.

گر نفسی نفس به فرمان توستکفش بیاور که بهشت آن توست

If for an instant desire is under thy control, then bring the shoes, because paradise is thine.

از جرس نفس برآور غریوبندهٔ ‌دین باش نه مزدور دیو

Jangle the bells of lust; be the servant of faith, not the hireling of the devil.

در حرم دین به حمایت گریزتا رهی از کش مکش رستخیز

Fly for safety to the sanctuary of religion, that thou mayest be free of care on the day of resurrection.

ز‌آتش دوزخ که چنان غالب استبوی نبی شحنهٔ بوطالب است

The perfume of the Prophet is the guardian of Bu Tāleb from the raging fire of hell.

هست حقیقت نظر مقبلاندرع پناهنده روشن‌دلان

Truly, the benevolence of the blessed is the protecting armour of the saints.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets