ای به زمین بر چو فلک نازنینناز کِشَت هم فلک و هم زمین

На земле проживающий, нежный, как сам небосвод,Холит небо тебя, и земля, и течение вод.

کار تو ز‌آنجا که خبر داشتیبرتر از آن شد که تو پنداشتی

Ты ниспослан на землю, но ты и не знаешь, что делоКраткой жизни твоей величавей земного удела.

اول از آن دایه که پرورده‌ایشیر نخوردی که شکر خورده‌ای

Молока звездной вечности древле не ведал твой род,Ибо сахаром милости был ты накормлен с высот.

نیکویی‌ات باید که‌افزون بودنیکویی افزون‌تر ازین چون بود‌؟

И не должен ли быть ты душою прекрасен за это?Должен быть ты прекрасен и полон великого света.

کز سر آن خامه که خاریده‌اندنغز نگار‌یت نگاریده‌اند

И каламом предвечности, где-то от смертных вдали,Был прекрасный твой облик начертан для нашей земли.

رشتهٔ جان بر جگر‌ت بسته‌اندگوهر تن بر کمر‌ت بسته‌اند

Сердце смертным даруя, решили в высотах, что нуженДля живущего стан, опоясанный нитью жемчужин.

به که ضعیفی که درین مرغزارآهوی فربه ندود با نزار

Ничего, что ты слаб. Ты скажи: «Я на этом лугуОтличаться от ланей и сильных оленей могу».

جانور‌انی که غلام تواندمرغ علف‌خوارهٔ دام تواند

Все живущие твари тебе услужают покорно,Это бедные птицы, в силках увидавшие зерна.

چون تو همایی شرف کار باشکم خور و کم گوی و کم‌آزار باش

Ты — Хума. В каждом деле ты чести доверенным будь,Безобидным и тихим и в пище умеренным будь.

هر که تو بینی ز سپید و سیاهبر سر کاری است در این کارگاه

Всех живущих на свете земная зовет мастерская,И великих и малых к насущным делам привлекая.

جغد که شوم است به افسانه دربلبل گنج است به ویرانه در

Совы в сказках пугают, грядущих невзгод не тая,И для кладов зарытых они ведь нужней соловья.

هر که در این پرده نشانیش هستدر خور تن قیمت جانیش هست

Те, которых завеса земному открыла пределу,Душу в теле имеют, по ценности равную телу.

گرچه ز بحرِ تو به گوهر کمندچون تو همه گوهریِ عالَمند

Хоть жемчужины эти — ничто перед морем твоим,«О, жемчужины мира!» — порой обращаюсь я к ним.

بیش و کمی را که کشی در شماررنج به قدر دیَتَش چشم دار

Убивать ты не должен больших или малых, ведь вируТы за кровь не отдашь, и страданья не надобны миру.

نیک و بد ملک به کار توانددر بد و نیک آینه‌دار تواند

И плохие и добрые чтут повеленье твое,И в плохом и в хорошем они — отраженье твое.

کفش دهی‌، باز دهندت کلاهپرده دری‌، پرده درندت چو ماه

Те, кого ты обуешь, дадут тебе шапку за это,Чью-то тронешь завесу — твоя будет также задета.

خیز و مکن پرده‌دری صبح‌وارتا چو شبت نام بود پرده‌دار

Не желай, словно утро, завесы ночной превозмочь,Будь завесы хранителем, словно глубокая ночь.

پردهٔ زنبور گل سوری استو‌آنِ تو این پردهٔ زنبوری است

Любят осы завесу пурпуровой розы. ЕдинойТы покрылся завесой, прозрачной завесой осиной.

چند پری چون مگس از بهر قوت‌؟در دهن این تنهٔ عنکبوت

Долго ль мошкою будешь — о, как ее участь горька! —Ты гоняться за пищей меж тонких сетей паука?

پردگیانی که جهان داشتندراز تو در پرده نهان داشتند

Те, завесой укрытые, те, что миры создавали,Многозвездной завесою тайну твою закрывали.

از ره این پرده فزون آمدیلاجرم از پرده برون آمدی

На путях за завесой ты все приобрел и пришел,Отстранивши завесу, в земли новоявленный дол.

دل که نه در پرده‌، وداعش مکنهر چه نه در پرده‌، سماعش مکن

Надо сердце забыть, коль оно разлюбило завесу,Не внимай ничему, что навек позабыло завесу.

شعبده‌بازی که در این پرده هستبر سرت این پرده به بازی نبست

Тот волшебник, что скрыт за завесою с давней поры,Ткань завесы лазурной вознес не для праздной игры,

دست جز این پرده به جایی مزنخارج از این پرده نوایی مزن

Только этой завесы касайся признательным взглядом,Новых песен не пой, стародавним прельщаемый ладом.

بشنو از این پرده و بیدار شوخلوتی‌ِ پردهٔ اسرار شو

О завесе услышав, пойди многомудрым вослед.За завесою тайн стань участником тайных бесед.

جسمت را پاک‌تر از جان کنیچونکه چهل روز به زندان کنی

Чище светлой души станет тело твое, только надо,Чтоб его сорок дней окружала темницы ограда.

مرد به زندان شرف آرد به دستیوسف ازین روی به زندان نشست

У побывших в темнице высокое качество есть.Был в темнице Иосиф. Темница — великая честь.

قدر دل و پایهٔ جان یافتنجز به ریاضت نتوان یافتن

Чем же высший почет, чем же ценность души обретают»Все забвением благ — ты к забвенью спеши! — обретают.

سیم طبایع به ریاضت سپارزر طبیعت به ریاضت برآر

Ты души серебро в отрешенья горнило вложи.«Дай мне золото сердца», — отказу от мира скажи.

تا ز ریاضت به مقامی رسیکه‌ت به کسی درکشد این ناکسی

Ты подвижником стань, избери себе путь только правый,Только так ты достигнешь величья и подлинной славы.

توسنی طبع چو رامت شودسکهٔ اخلاص به نامت شود

Коль себя ты смиришь, то динару блестящему данБудет правды твоей и смиренного сердца чекан.

عقل و طبیعت که تو‌را یار شدقصهٔ آهنگر و عطار شد

Лишь поймешь, что с тобою природа в союзе и разум,Сказ «Кузнец с москательщиком» вспомнишь, бесспорно, ты разом.

کاین ز تبش آینه‌روی‌ت کندو‌آن ز نفس غالیه بویت کند

Этот веет пожаром, вздувая огонь, а другойОвевает прохожего амброй своей дорогой.

در بُنهِ طبع نجات اندکی استدر قفس مرغ حیات اندکی است

Ты в поклаже природы спасенья не сыщешь: далекоПтица клеть унесет, и закроется смертное око.

هر چه خلاف‌آمدِ عادت بوَدقافله‌سالارِ سعادت بود

Ты привыкни к пути, что исполнен обмана всегда,Будет благостный рок вожаком каравана всегда.

سر ز هوا تافتن از سروری استترک هوا قوت پیغمبر‌ی است

Чтоб главенства достичь, отказаться должны мы от страсти.В отрешенье великом величье пророческой власти.

گر نفسی نفس به فرمان توستکفش بیاور که بهشت آن توست

Покорив свою душу, ты радостным сердцем взыграйИ обуйся скорей: издалека завиделся рай.

از جرس نفس برآور غریوبندهٔ ‌دین باش نه مزدور دیو

Стань душою, что колокол, в блеске грядущего дива,Будь служителем веры, не темным прислужником дива.

در حرم دین به حمایت گریزتا رهی از کش مکش رستخیز

Ты в святилище веры спасайся от злого огня,Чтоб не ведать смятения в грохоте Судного дня.

ز‌آتش دوزخ که چنان غالب استبوی نبی شحنهٔ بوطالب است

Был неверный избавлен от злого, от страшного рокаЛишь затем, что сродни приходился он роду пророка.

هست حقیقت نظر مقبلاندرع پناهنده روشن‌دلان

Взгляд высоко взнесенных не есть ли благая броняДля исполненных веры, для полных святого огня!

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров и Сергей Шервинский, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова и С. Шервинского, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets