صیدگری بود عجب تیزبینبادیه‌پیمای و مراحل‌گزین

There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.

شیرسگی داشت که چون پو گرفتسایه خورشید بر آهو گرفت

He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.

سهم زده کرگدن از گردنشگور ز دندان گوزن افکنش

The rhinoceros went in terror of its strength; the wild ass, of its devouring teeth.

در سفرش مونس و یار آمدهچند شبانروز به کار آمده

On his travels, it was his companion and friend; it would work for him night and day.

بود دلِ مهرفروزش بدوپاس شب و روزی روزش بدو

Love burnt in his heart for it; it was his guardian by night and provided his daily bread.

گشت گم آن شیرسگ از شیرمردمرد بر آن دل که جگر گربه خورد

That lion-dog was lost to the brave man; the man feared that the dog had been destroyed.

گفت در این ره که میانجی قضاستپای سگی را سر شیری بهاست

He said: “In this perilous journey, the price of a dog’s foot is a lion’s head.”

گرچه در آن غم دلش از جان گرفتهم جگر خویش به دندان گرفت

Although this grief broke his heart, yet he bore it with patience.

صابری‌یی کان نه به او بود کردهر جوِ صبرش دِرَمی سود کرد

He was patient beyond bearing; each grain of his patience earned him a dram of profit.

طنزکنان روبهی آمد ز دورگفت «صبوری مکن ای ناصبور

A fox came to him from a distance, mocking him, and said: “Do not be patient, oh impatient one;

می‌شنوم کان به هنر تک نماندباد بقای تو گر آن سگ نماند

“I hear that swift runner is dead. May your life be long, though the dog has disappeared.

دی که ز پیش تو به نخجیر شدتیز تکی کرد و عدم‌گیر شد

“Last night when he left you to hunt, he ran swiftly and vanished.

اینکه سگ امروز شکار تو کردتا دو مهت بس بوَد ای شیرمرد

“This which the dog caught for thee to-day, must suffice thee for two months, oh brave man.

خیز و کبابی به دل خویش دهمغز تو خور‌، پوست به درویش ده

“Arise and make roast meat of thy heart, eat the kernel and give the husk to the poor.

چرب‌خورش بود ترا پیش ازینروبهِ فربه نخوری بیش ازین

“Formerly thou hadst rich food; now thou wilt no longer eat fat foxes.

ایمنی از روغن اعضای مارَست مزاج تو ز صفرای ما

“Thou art now without the fat of our limbs, thy nature is free from our bile.

در وی ازو این چه وفاداری است؟غم نخوری این چه جگرخواری است؟»

“Thou art separated from him; what fidelity is this? Thou dost not grieve; what love is this?”

صیدگرش گفت «شب آبستن استاین غم یکروزه برای من است

The hunter said to the fox: “The night is still pregnant; this one day’s grief is mine.

شاد بر آنم که درین دیر تنگشادی و غم هردو ندارد درنگ

“I rejoice that in this narrow house neither happiness nor sorrow will last.

این‌همه میری و همه بندگیهست درین قالبِ گردندگی

“All this mastery and servitude exist in this revolving sphere.

انجم و افلاک به گشتن دَرَندراحت و محنت به گذشتن دَرَند

“The stars and the heavens revolve; ease and toil will pass away.

شاددلم زانکه دلِ من غمی‌ستکامدن غم سبب خرمی‌ست

“I am happy that my heart is grieved, since grief is the cause of happiness.

گرگ مرا حالت یوسف رسیدگرگ نِیَم جامه نخواهم درید

“My wolf suffered the fate of Joseph. I am not a wolf; I will not rend my garment.

گر ستدندش ز من ای حیله‌سازبا چو تو صیدی به من آرند باز»

“If they have taken it from me, oh deceitful one, they will bring it back with a prey like thee.”

او به سخن در که برآمد غبارگشت سگ از پردهٔ گَرد آشکار

He was still speaking when dust arose, and the dog appeared through the veil of dust.

آمد و گِردَش دو سه جولان گرفتنیفه روباه به دندان گرفت

It came and ran round and round him; it caught hold of the fur of the fox with its teeth.

گفت «بدین خرده که دیر آمدمروبه داند که چو شیر آمدم

The dog said: “Excuse me that I came late; the fox knows that I came like a lion.

طوق من آویزش دین تو شدکنده روباه یقین تو شد»

“My return enhanced thy faith; the helplessness of the fox is an assurance to thee.”

هرکه یقینش به ارادت کشدخاتم ِ کارش به سعادت کشد

His affairs will end happily who is drawn by assurance to the divine purpose.

راه یقین جوی ز هر حاصلینیست مبارک‌تر ازین منزلی

Seek the path of assurance in everything; nothing is more blessed than this stage of the road.

پای به رفتارِ یقین سر شودسنگ به پندارِ یقین زر شود

The foot becomes the head on the path of assurance; the stone becomes gold in the eye of assurance.

گر قدمت شد به یقین استوارگَرد ز دریا، نَم از آتش برآر

If thy footsteps are firm in assurance, thou wilt get dust from the sea and moisture from fire.

هر که یقین را به توکّل سرشتبر کرم «الرزق علی‌الله» نوشت

He who united assurance to trust, wrote on generosity: “God will give sustenance.”

پشهٔ خوان و مگسِ کس نشدهرچه به پیش آمدش از پس نشد

He was no fly on another man’s food; he accepted whatever came to him.

روزی تو باز نگردد ز درکار خدا کن غم روزی مخور

Thy sustenance will not be taken from thee; do the work of God and be not anxious for thy daily bread.

بر در او رو که از اینان به اوستروزی ازو خواه که روزی‌ده اوست

Go to His door, because He is better than they. Ask thy sustenance of Him, because He gives thy daily bread.

از من و تو هرکه بدان در گذشتهیچکسی بی غرضی وا نگشت

No one of us who begged at that door, returned empty-handed.

اهل یقین طایفه دیگرندما همه پاییم گر ایشان سرند

Those who have assurance, are a different race; we are the feet, and they are the head.

چون سر سجاده بر آب افکنندرنگ عسل بر می ناب افکنند

When they spread their prayer carpet on the water, they change the pure wine into honey.

عمر چو یک‌روزه قرارت ندادروزی‌ِ صد ساله چه باید نهاد؟

Since life is not assured to thee for a day, why shouldst thou lay in a provision for a hundred years?

صورت ما را که عمل ساختندقسمت روزی به ازل ساختند

When they created us, they apportioned our daily bread to us in eternity.

روزی از آنجات فرستاده‌اندآن خوری اینجا که ترا داده‌اند

Since they have sent thee thy daily bread from thence, thou consumest here only thy portion.

گرچه در این راه بسی جهد کردبیشتر از روزی خود کس نخورد

Although many have striven in this world, whoever ate more than his portion?

جهد بدین کن که بر این است عهدروزی و دولت نفزاید به جهد

Strive to excel in faith, because this is thy covenant; sustenance and wealth are not increased by effort.

تا شوی از جملهٔ عالم عزیزجهد تو می‌باید و توفیق نیز

It requires thy effort and God’s grace to make thee more precious than the whole world.

جهد نظامی نفسی بود سردگرمیِ توفیق به چیزیش کرد

The effort of Nezāmi was not strenuous; divine favour prospered him.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets