لعبت بازی پس این پرده هستگرنه بر او این همه لعبت که بست‌؟

There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?

دیدهٔ دل محرم این پرده سازتا چه برون آید از این پرده راز

Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.

در پس این پردهٔ زنگار گونعاریتی‌انند ز غایت برون

Behind this blue curtain, he has countless instruments.

گوهر چشم از ادب افروختهبر کمر‌ِ خدمت‌ِ دل دوخته

They have lit the gems of their eyes in reverence and have sewn them on the girdle of their heart’s service.

هیچ در این نقطهٔ پرگار نیستکز خط این دایره بر کار نیست

There is nothing on any point of this circle, which is not working on the line of its circumference.

این دو سه مرکب که به‌زین کرده‌انداز پی ما دست‌گزین کرده‌اند

These steeds which are saddled, are chosen for us.

پیشتر از جنبش این تازگاننو‌سفر‌ان و کهن آوازگان

Before the movement of this new creation, and before the new travellers and the old voices,

پایگه عشق نه ما کرده‌ایم؟دستکش عشق نه ما خورده‌ایم؟

Had we not built the foundation of love? Had we not been nourished by love?

در دو جهان عیب و هنر بسته‌اندهر دو به فتراک تو بربسته‌اند

There are evil and good in both worlds; and they have tied both to thy saddle strap.

نیست جهان‌را چو تو همخانه‌ایمرغ زمین را ز تو به دانه‌ای

There is no companion for the world like thee; the bird of the world has no better grain than thee.

بگذر از این مرغ طبیعت خراشبر سر این مرغ چو سیمرغ باش

Leave this bird which is injurious to nature. Be above this bird like the Phœnix.

مرغ قفس‌پر که مسیحا‌ی تستزیر تو پر دارد و بالای تست

The bird, thy Messiah, has wings beneath thee and is above thee.

یا ز قفس چنگل او کن جدایا قفس خویش بدو کن رها

Either extricate its claws from the cage; or entrust thine own cage to it,

تا بُنه چون سوی ولایت برَددر پر خویشت به حمایت برد

That, when it carries the baggage to its destination, it may carry thee on its protecting wings.

چون گذری زین دو سه دهلیز خاکلوح‌ ترا از تو بشویند پاک

When thou passest beyond these spheres of dust, they cleanse thy tablet of thee.

ختم سپید‌ی و سیاهی شویمحرم اسرار الهی شوی

Thou wilt transcend alteration. Thou wilt be entrusted with the divine secret.

سهل شوی بر قدم انبیااهل شوی در حرم کبریا

Thou wilt walk with ease in step with the prophets; thou wilt be initiated into the divine temple.

راه دو عالم که دو منزل شده‌ستنیم‌ره‌ِ یک نفس‌ِ دل شده‌ست

The two stages of the two worlds are but half a stage of one breath of the Heart.

آنکه اساس تو بر این گل نهادکعبهٔ جان در حرم دل نهاد

He who laid thy foundations on this clay, made the sanctuary of the soul in the temple of the Heart.

نقش قبول از دل روشن پذیرگَرد گلیم ِ سیه‌ِ تن مگیر

Receive the picture of acceptance from the enlightened Heart; expect naught from the black carpet of the body.

سرمه‌کش دیدهٔ نرگس صبا‌سترنگرز جامهٔ مس کیمیا‌ست

The morning breeze draws collyrium to the eye of the narcissus. Alchemy dyes the garment in copper.

تن چه بود؟ ریزش مشتی گل استهم دل و هم دل که سخن با دل است

What is the body? It is a handful of clay. Only the Heart counts, because the Word is in the Heart.

بندهٔ دل باش که سلطان شویخواجهٔ عقل و مَلِک جان شوی

Be the slave of the Heart, that thou mayest be a king, the master of reason, and the ruler of the soul.

نرمی دل می‌طلبی نیفه‌وار‌؟!نافه‌صفت تن به درشتی سپار

If thou seekest a heart as soft as the fur of the fox, give thy body to hardship like musk.

ای‌که ترا به ز خشن‌جامه نیستحکم بر ابریشم و بادامه نیست

Oh thou, who hast no garment better than sackcloth, authority comes not from silk and brocade.

خوبی آهو ز خشن پوستی‌سترقش از آن نامزد‌ِ دوستی‌ست

The beauty of the gazelle is in the roughness of its skin; therefore it is chosen to carry messages of love.

مشک بوَد در خشن آرام‌گیرگشت پراکنده چو پوشد حریر

Musk remains in rough parchment and escapes from silk.

گر شکری با نفس تَنگ سازور گهری با صدف سنگ ساز

If thou art sugar, be content with compression; if thou art a pearl, be content with a hard shell.

گاه چو شب نعلِ سحرگاه باشگه چو سحر زخمه‌گه آه باش

Sometimes be like a ruby dawn, ending the night; sometimes, like the dawn, be the target of sighs.

بار عنا کش به شب قیر‌گونهرچه عنا بیش عنایت فزون

Endure the burden of distress in the pitch dark night; the greater the distress, the greater the favour.

ز‌اهل وفا هرکه به جایی رسیدبیشتر از راه عنایی رسید

Those faithful ones who reached their destination, reached it along the path of affliction.

نزل بلا عافیت انبیا‌ستو‌آنچه ترا عافیت آید بلا‌ست

The gift of calamity is the happiness of the prophets, and that which gives thee happiness is calamity.

زخم بلا مرهم خودبینی‌ استتلخی می مایهٔ شیرینی است

The wound of calamity is the remedy of selfishness; the bitterness of wine is the essence of its sweetness.

حارسی اژدرها گنج راستخازنی راحت‌ها رنج راست

The dragons are the guardians of treasures, and discomfort guards the treasure of ease.

سرو شو از بند خود آزاد باششمع شو از خوردن خود شاد باش

Be a cypress and be free from thy fetters. Be a candle and be happy in consuming thyself.

رنج ز فریاد بری‌ساحت استدر عقب رنج بسی راحت است

Toil is the remedy of complaint, and beyond every toil there is rest.

چرخ نبندد گرهی بر سرتتا نگشاید گرهی دیگرت

Providence will not bring trouble upon thee, unless it takes other troubles from thee.

در سفری کان ره آزاد‌ی استشحنهٔ غم پیش‌رو شادی است

On the journey which leads to freedom, the guardian grief is the fore-runner of happiness.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets