Khosrow and Shirin, chapter 106
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی
Üçüncü söylədi: fərz et bir çobanBaxdığı sürüyə qurd vura ziyan.
رباید گوسفندی گرگِ خونخواردر آویزد شبان با او به پیکار
Qoyunları qıra zalım canavar,Çoban qarşı dura, deyə gücüm var.
کشد گرگ از یکی سو تا تواندز دیگر سو شبان تا وارهاند
Bir tərəfdən qurdun ziyankarlığı,Bir yandan çobanın fədakarlığı,
چو گرگ افزون بوَد در چارهسازیشبان را کرد باید خرقهبازی
Güclü olduğundan canavar ondan,Cırar paltarını axırda çoban.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-106
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! make haste to-night with the wine (of senselessness);For rose-water (the wine) is necessary for the head-pain (of carelessness);
Sharafnama, chapter 47Come, cup-bearer! take in the hand that cup of wine,Of drinking which no help is ours.
Sharafnama, chapter 48Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.
Sharafnama, chapter 49Come, cup-bearer! that quicksilver reduced to ashes (the wine of senselessness, ruddy and joyous),Produced by cinnabar- working (mixing),
Poems by other poets
Nəmirli, Zəngəzur əhlin fəna işlər edən gördüm,Nə insan kəlməsin qanmış, nə bir düz yol gedən gördüm
GözəlArif olan, bilin, çəkib bu sinəmə dağı gözəl,Bülbül kimi gəşt eləyib, dolanıb bağı gözəl.
Əvvəl AllahƏvvəl Allah – imdi qüvvətHind elinin saf ürəkli ərləri!
BayatılarBağça barın arzular,Aşiq yarın arzular,