Khosrow and Shirin, chapter 105
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
دوم موبد به قصری کرد مانندکه بر گردون کشد گیتی خداوند
İkinci möbidə gələndə növbət,Dedi: o aləmi bir qəsrə bənzət,
از او شخصی فرو افتد گرانسنگز بیم جان زند در کنگره چنگ
O qəsrin üstündən düşdüyün zamanKənarından tutur adam qorxudan.
ز ماندن دست و بازو ریشگرددوز افتادن مضرت بیش گردد
Asılsa qolları əziyyət çəkir,Yerə yıxılmağı daha betərdir.
شکنجه گرچه پنجهاش را کند سستکند سرپنجه را در کنگره چست
Qolu yorulsa da, zillət çəkərəkTutub küngürədən yapışar bərk-bərk.
هم آخرْ کار کاو بیتاب گرددهم او هم کنگره پرتاب گردد
Qüvvədən düşərək qolları bütün,Həm o, həm küngürə yıxılar bir gün.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-105
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?
Sharafnama, chapter 26Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).
Sharafnama, chapter 27Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.
Sharafnama, chapter 28Come, cup-bearer! of the wine (of senselessness), sweet and fresh,Mix one draught, love-cherishing.
Poems by other poets
Əqlim başdan getdi, xiyalım çaşdı,Giriban çak oldu, bellər açıldı,
Həvayi-eşq ilə doldur könül kaşanəsin, yarəbHəvayi-eşq ilə doldur könül kaşanəsin, yarəb,Qəmi-eşq ilə təmir et bu qəm viranəsin, yarəb!
Köhnə dünyanın şirləriSəd şükr ki, biz ziynəti-tarixi-cahanız,Səhrayi-səlabətdə gəzən şiri-jəyanız!
QırqovulQırqovul nə gözəl quşdu,Biri bir gün göldən uçdu,