Sharafnama, chapter 25
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بیا ساقی از باده بردار بندبپیمای پیمودن باد چند
خرابم کن از باده جام خاصمگر زین خرابات یابم خلاص
خرامیدن لاجوردی سپهرهمان گردبر گشتن ماه و مهر
مپندار کز بهر بازی گریستسراپردهای این چنین سرسریست
در این پرده یک رشته بیکار نیستسر رشته بر ما پدیدار نیست
که داند که فردا چه خواهد رسیدز دیده که خواهد شدن ناپدید
کرا رخت از خانه بر در نهندکرا تاج اقبال بر سر نهند
گزارندهٔ نیک و بدهای خاکسخن گفت ازان پادشاهان پاک
که چون صبح را شاه چین بار دادعروس عدن در به دینار داد
رسیدند لشگر به جای مصافدو پرگار بستند چون کوه قاف
خسک بر گذرگاه کین ریختندنقیبان خروشیدن انگیختند
یزک بر یزک سو بسو در شتابنه در دل سکونت نه در دیده آب
ز بسیاری لشگر از هر دو جایفرو بست کوشنده را دست و پای
دو رویه ستادند بر جای جنگنمودند بر پیش دستی درنگ
مگر در میان صلحی آید پدیدکه شمشیرشان برنباید کشید
چو بود از جوانی و گردنکشیهم آن جانب آبی هم این آتشی
پدید آمد از بردباری ستیزدل کینه ور گشت بر کینه تیز
ازان پس که بر کینه ره یافتندسر از جستن مهر برتافتند
درآمد به غریدن آواز کوسفلک بر دهان دهل داد بوس
شغبهای آیینهٔ پیل مستهمی شانه بر پشت پیلان شکست
برآورد خرمهره آواز شیردماغ از دم گاو دم گشت سیر
چنان آمد از نای ترکی خروشکه از نای ترکان برآورد جوش
طراقی که از مقرعه خاستهبرون رفته زین طاق آراسته
روا رو برآمد ز راه نبردهزاهز در آمد به مردان مرد
زمین گفتی از یکدیگر بردریدسرافیل صور قیامت دمید
غبار زمین بر هوا راه بستعنان سلامت برون شد ز دست
ز بس گرد بر تارک و ترک و زینزمین آسمان آسمان شد زمین
جگر تاب شد نعرههای بلندگلوگیر شد حلقههای کمند
ز تاب نفس بر هوا بست میغجهان سوخت از آتش برق تیغ
ز بس عطسهٔ تیغ بر خون و خاکدماغ هوا پر شد از جان پاک
سپهدار ایران هم از صبح بامبر آراست لشگر بسازی تمام
نخستین صف میمنه ساز کردز تیغ اژدها را دهن باز کرد
صف میسره هم بر آراست چستیکی کوه گفتی ز پولاد رست
جناح آنچنان بست در پیشگاهکه پوشیده شد روی خورشید و ماه
ز قلبی که چون کوه پولاد بودپناهنده را قلعه آباد بود
ز دیگر طرف لشگر آرای رومبر آراست لشگر چو نحلی ز موم
سلیح و سلب داد خواهنده راقوی کرد پشت پناهنده را
چپ و راست آراست از ترک و تیغچو آرایش گلشن از اشک میغ
پس و پیش را کرد چون خاره کوهبر انگیخت قلبی ثریا شکوه
چو از هر دو سو لشگر آراستندیلان سربسر مرد میخواستند
سیاست درآمد به گردن زنیز چشم جهان دور شد روشنی
ز بس خون که گردآمد اندر مغاکچو گوگرد سرخ آتشین گشت خاک
ز شمشیر برگشته جائی نبودکه در غار او اژدهائی نبود
نهنگ خدنگ از کمین کماننیاسود بر یک زمین یک زمان
کمند اژدهائی مسلسل شکنجدهن باز کرده به تاراج گنج
ز غریدن زنده پیلان مستنفس در گلوی هزبران شکست
ز بس تیغ بر گردن انداختننیارست کس گردن افراختن
پدر با پسر کین برآراستهمحابا شده مهر برخاسته
ستون علم جامه در خون زدهنجات از جهان خیمه بیرون زده
ز بس خستهٔ تیرپیکان نشانشده آبله دست پیکان کشان
چنان گرم شد آتش کارزارکه از نعل اسبان برآمد شرار
جهانجوی دارا ز قلب سپاهبر آشفت چون شرزه شیر سیاه
به دشمن گرائی به خصم افکنیگشاده بر و بازوی بهمنی
به هر جا که بازو برافراختیسر خصم در پایش انداختی
نشد بر تنی تا نپرداختشنزد بر سری تا نینداختش
ز بس خون رومی دران ترکتازهزار اطلس رومی افکند باز
وزین سو سکندر به شمشیر تیزبرانگیخته از جهان رستخیز
دو دست آوریده به کوشش برونبهر دست شمشیری الماس گون
دو دستی چنان میگرائید تیغکزو خصم را جان نیامد دریغ
چو بر فرق پیل آمدی خنجرشفرو ریختی زیر پایش سرش
چو بر آب دریا غضب ریختیز دریای آب آتش انگیختی
چو شیری که آتش ز دم برزنددم مادیان را به هم برزند
به دارا نمودند کان تند شیربسا شیر کز مرکب آورد زیر
شه آزرم او به که یکسو کندکزان پهلوان پیل پهلو کند
به لشگر بگوید که یکبارگیگرایند بر جنگ او بارگی
چنان دید دارای دولت صوابکه لشگر بجنبد چو دریای آب
همه همگروهه به یکسر زنندبه یکبارگی بر سکندر زنند
به فرمان فرمانده تاج و تختبجوشید لشگر بکوشید سخت
عنان یک رکابی برانگیختنددو دستی به تیغ اندر آویختند
سکندر چو غوغای بدخواه دیدز خود دست آزرم کوتاه دید
بفرمود تا لشگر روم نیزبدادن ندارند جان را عزیز
ببندند بر دشمنان راه رابه خاک اندر آرند بدخواه را
دو لشگر چو مور و ملخ تاختندنبردی جهان در جهان ساختند
به شمشیر پولاد و تیر خدنگگذرگاه کردند بر مور تنگ
چو زنبور گیلی کشیدند نیشبه زنبوره زنبور کردند ریش
سکندر دران داوریگاه سختپی افشرد مانند بیخ درخت
هیون بر وی افکند پیل افکنیسوی پیلتن شد چو اهریمنی
یکی زخم زد بر تن پهلوانکزان زخم لرزید سرو جوان
بدرید خفتان زره پاره کردعمل بین که پولاد با خاره کرد
نبرید بازوی تابنده هورولیکن شد آزرده در زیر زور
به موئی تن شاه رست از گزندبزد تیغ و بدخواه را سرفکند
هراسید ازان دشمن بیهراسدل خصم را کرد از آنجا قیاس
بران شد که از خصم تابد عنانرهائی دهد سینه را از سنان
دگر باره از بخت امیدوارپی افشرد بر جای خویش استوار
چو در فال فیروزی خویش دیدبر اعدای خود دست خود بیش دید
قوی کرد بر جنگ بازوی خویشبکوشید با همترازوی خویش
نیاسود لشگر ز خون ریختنز دشمن به دشمن درآویختن
نبرد آزمایان ایران سپاهگرفتند بر لشگر روم راه
زبون گشت رومی ز پیکارشاناجل خواست کردن گرفتارشان
دگر ره به مردی فشردند پاینرفتند چون کوه آهن ز جای
به ناموس رایت همی داشتندغنیمت به بدخواه نگذاشتند
چو گوهر برآمود زنگی به تاجشه چین فرود آمد از تخت عاج
مه روشن از تیره شب تافتهچو آیینه روشنی یافته
دو لشگر به یکجا گروه آمدندشدند از خصومت ستوه آمدند
به آرامگاه آمدند از نبردز تن زخم شستند و از روی گرد
پر اندیشه از گنبد تیز گشتکه فردا بسر بر چه خواهد گذشت
دگر روز کین روی شسته ترنجچو ریحانیان سر برون زد ز کنج
سپاه از دو سو صف برآراستندهزبران به نخجیر برخاستند
به پولاد شمشیر و چرم کمانبسی زور بازو نمود آسمان
به غوغای لشکر درآمد شکیبکه دست از عنان رفت و پای از رکیب
به دارا دو سرهنگ بودند خاصبه اخلاص نزدیک و دور از خلاص
ز بیداد دارا به جان آمدهدل آزردگی در میان آمده
بران دل که خونریز دارا کنندبر او کین خویش آشکارا کنند
چو زینگونه بازاری آراستندبه جان از سکندر امان خواستند
که مائیم خاصان دارا و بسبه دارا ز ما خاصتر نیست کس
ز بیداد او چون ستوه آمدیمبه خونریز او هم گروه آمدیم
بخواهیم فردا بر او تاختنز بیداد او ملک پرداختن
یک امشب به کوشش نگهدار جایکه فردا مخالف درآید ز پای
چو فردا علم برکشد در مصافخورد شربت تیغ پهلو شکاف
ولیکن به شرطی که بر دسترنجبه ما بر گشاده کنی قفل گنج
ز ما هر یکی را توانگر کنیبه زر کار ما هر دو چون زر کنی
سکندر بدان خواسته عهد بستبه پیمان درخواسته داد دست
نشد باورش کاندو بیداد کیشکنند این خطا با خداوند خویش
ولی هر کس آن در بدست آوردکزو خصم خود را شکست آورد
دران ره که بیداد داد آمدشکهن داستانی به یاد آمدش
که خرگوش هر مرز را بیشگفتسگ آن ولایت تواند گرفت
چو آن عاصیان خداوند کشخبر یافتند از خداوند هش
که بر گنجشان کامکاری دهدبه خونریز بدخواه یاری دهد
حق نعمت شاه بگذاشتندپی کشتن شاه برداشتند
چو یاقوت خورشید را دزد بردبه یاقوت جستن جهان پی فشرد
به دزدی گرفتند مهتاب راکه او برد از آن جوهر آن تاب را
دو لشکر کشیده کمر چون دو کوهشدند از نبردآزمائی ستوه
به منزلگه خویش گشتند بازبه رزم دگر روزه کردند ساز
Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?
Make me intoxicated with the wine of the special cup (of Divine love);I may perhaps obtain release from this tavern (of corporeal affections).
The prond moving (revolving) of the azure sphere;Verily, the revolving of the moon and the sun around (the world).
Think not that it (the revolving) is for pastime's sake;(That) such a pavilion (the sky) is for nothing.
In this pavilion (of the sky surrounding the earth), no thread (of the sky's revolution) is useless;The end of the thread (of the sky's revolution, i.e. tomorrow) is not evident to us.
Neither gives one the chamberlain admittance within this screen;Nor uplifts he this screen from earth's surface.
Neither can one turn the head from this thread (of the sky's revolution);Nor can one find the end of the thread.
Who knows what will arrive (chance) to-morrow, —Who will become hidden from the eye (in the grave)?
Whom dead, they will place out of the house at the door rOn whose head, they will plant the crown of fortune?
The relater of the good and the bad of the dust (of the world )Gave information of those pure (perfect) kings (Sikandar and Dara),
Saying: — When in the morning the King of China (the sun) exercised justice,And the bride of Paradise (morning) gave the pearl (the star) for the dinar (the sun),
The (two) armies arrived at the place of the battle-field;Formed two circles, like the mountain Kaf:
Strewed crows' feet in the path of contest;The chiefs stirred up shouting.
Advanced guard against advanced guard in every direction in haste;Neither ease in the heart, nor sleep in the eye.
From the numerousness of the army on both sides,The hand and foot of the striver was tied down.
They sate down face to face on the battle-field,(And) displayed tardiness as to aggression.
Perhaps a (treaty of) peace may intervene;When it will be unnecessary for them to draw forth the swords.
When from the youthfulness (of Sikandar) and the wilfulness (of Dara) there was: —Indeed, on that side that pertaining to water; on this side that pertaining to fire.
Strife came forth from delay,The malicious heart (of both armies) became intent on malice.
After that delay, — when they found the path to malice,They turned away the head from seeking love (peace).
The voice of the drum began to roar;The sky gave a kiss on the mouth of the drum.
The clashing of the armour of the raging elephantBroke (through its terrifying sound) many a shoulder-bone on (of) the backs of elephants.
The trumpet brought forth the lion's roar;The brain became sated of (distressed by) the breath (scream; of the ox- tail (trumpet).
From the Turk! reed such clamour issuedThat it brought forth agitation (the cry of fear) from the reed (windpipe) of the warriors.
The sharp crack that arose from the whipWent forth from this adorned vault (of the sky).
The movement (of masses of armed men) came forth from conflict's path;Tumultuous action came upon (affected) the manly men (the warriors).
Thou wouldst have said: — " The earth is rent asunder;" (The angel) Sarafil has blown (the trumpet of) the Day of Judgment."
The dust of the earth closed the path (of motion) against the air;The rein of safety departed from the hand.
From much dust on the top of the helmet and the saddle,The earth became sky; the sky, earth.
In the path of conflict there descended and ascended, —The moist blood, to the fish (beneath the earth); and dust, to the moon (in the heavens).
From the hoof of steeds in that broad plain,The earth became six, and the sky became eight.
The loud shouts (of the warriors) became liver-consumers;The noose-rings became neck-seizers.
From the heat of the breath (of warriors half slain), a cloud was established in the air;From the fire of the flash of the sword, the world (of warriors) burned.
From much sword-lowering (in striking) on blood and dust (the bodies of slain men),The brain (the middle space) of the air became full of pure souls.
The army-possessor of Iran, also, early in the morningArrayed his army in complete order:
Drew up first the ranks of the right wing;Made with, the sword the mouth of the dragon open.
Arrayed skilfully the ranks of the left wing;— Thou wouldst have said: — " A mountain of steel has sprung up! " —
Established the (lofty) van-guard in the front, in such a wayThat the face of the sun and moon became obscured.
Of the centre, which was like the mountain of steel,Was the strong citadel for the shelter-seeker (Dara).
On the other side the army-marshaller of Rum (Sikandar)Arrayed the army like a date-tree of wax (impression-accepting):
Gave arms and warlike stores to the asker;Made strong (with them) the back of the asker (who sought for weapons).
Arrayed the left and the right with the helmet and the sword,Like the decoration of the rose-bush with tears (rain) from the cloud:
Made the rear and front like the hard mountain;Upreared the centre with the grandeur of the Pleiades.
When on both sides they had arrayed the army,The champions sought an opponent in every direction.
In neck-striking, torment began;Light went far from the eye of the world (darkness came).
From much blood that collected in the spot,The dust became like fiery red sulphur.
By reason of the sword, on the slain one was no spotIn the pit (wound) of which was no dragon (sword).
The crocodile of the poplar (arrow) from the ambush of the bow,Rested not a moment in one spot.
The noose a dragon, coil in coil,In plunder of the treasure (men's heads), mouth opened.
From the shrieking of huge, raging elephants,Distress broke upon the throats of lions (warriors).
From much sword-delivering at the neck,No one was able to exalt his neck (for fear of its being severed).
Father with son in malice arrayed;Pity, departed; affection, risen.
The shaft of the standard, — banner dipped in blood;Safety, — tent pitched out of the world (departed).
From the many wounded by the arrow-point fixing (in the body),The hand of those arrow-point drawing blistered became.
Conflict's fire became so hotThat sparks issued from the shoes of the horses.
From the centre of the army, Dara, world-seeker,Enraged like the black ravening lion,
For enemy-biting and enemy-overthrowing,Displayed the chest and the arm of Bahman.
Wherever he kept raising his arm,He kept hurling the enemy's head at his (the enemy's) feet.
So long as he made it not void of life he passed not by a body;So long as he cast it not down (to the earth) he struck not at a head.
In that assaulting, from much Rumish blood,He spread a thousand (scarlet) Rumish satins (bloody bodies).
And on that side, Sikandar with the sharp sword,— The (commotion of) resurrection stirred up in the world:
Both hands brought forth with effort;In each hand the sword (sharp) like the diamond, —
Caused the sword to pass (cleave) in such a way,That on account of it regret of life came not to the enemy.
When his dagger (sword) used to come on the elephant's head,He used to scatter (the brain of) his head beneath his feet.
When he used to pour anger on the river-water (the enemy's army),He used to excite the fire (of destruction) from the river-water,
Like a lion that expresses fire with his breath (mouth);(And) confuses (by fear) the breath of mares.
To Dara they represented, saying: — That fierce lion (Sikandar),— Many a fierce lion, — that he has laid low from his steed —
With him, best, — that the king should put on one side (the desire of) battle;For from that warrior, the elephant takes the side (retreats):
Should say to the army— that, all at onceThey should urge the steed in battle against him.
Dara of true power so sawThat the army should move (together) like a river of water (continuously flowing):
Should all in a body strike at one head (Sikandar's);Should all together strike at Sikandar.
At the order of the order-giver (the monarch) of the crown and the throne (Dara),The army raged (and) strove mightily:
Pressed the rein, stirrup to stirrup (in close array);Clung to the sword with both hands.
When Sikandar beheld the tumult of the enemy,He considered small the power of battle on his part (alone).
He ordered that the army of Rum alsoShould not hold life dear in giving it (to the enemy):
Should close the path against the enemy;Should bring the enemy to the dust (of destruction).
The two armies, like the ant and the locust, charged;Made battle, world within world (in countless hosts):
With the steel sword and the poplar arrow,Made the thoroughfare narrow (straight) for the ant:
Drew forth poison (the stinging arrow) like the great (poisonous) wasp of Gilan;Rent the earth with the wasp-arrow.
Sikandar, in that fierce battle-place,Pressed his foot like the root of a tree.
Against him, an elephant-overthrower hurled his steed;He went, Ahriman-like, towards the one of elephant-body (Sikandar):
Struck on the warrior's head, a blow,At which the moving cypress (Sikandar) trembled;
Rent the khaftan; shred the mail-armour;— Behold the work which steel effected on the hard stone (the quilted khaftan)! —
The arm of the shining sun (Sikandar) was not severed;But was hurt beneath the force of the blow.
To the extent of a hair the king's body escaped from injury:He (Sikandar) struck a sword-blow and cast down the enemy's head:
Feared that fearless enemy;Estimated from that (warrior) the heart (of courage) of the enemy (Dara):
Became intent on that that he might turn the rein (flee) from the enemy:Might free his breast from the (chance of the) spear-wound.
Again, hopeful of fortune,He remained firm on his own ground.
When he beheld in the omen (of slaying the warrior) his own victoriousness,He considered his own power superior to his enemy:
Strengthened his arm for battle;Strove with a balance equal to his own (Dara).
The army rested not from blood-shedding;From wrestling, foe with foe.
The war-tried ones of the Iran armyTook up (closed) the road against the army of Rum.
The warrior of Rum became distressed with contending with them (the men of Iran);Death desired to make them (the men of Rum) captive.
Again with fortitude they remained firm;Departed not, like the mountain of iron, from their ground. ' < — »~»
Held the standard for the sake of honour;Abandoned not their booty to the enemy (the men of Iran).
When the man of Zang (night) studded jewels (stars) in the crown (firmament),The King of China (the sun) descended from the throne of ivory (day);
(And) from the midst of the dark night the resplendent moon gleamed,Mirror-like, luminosity-possessing,
The two armies collected together, (each) in one place,Departed from enmity, and were wearied:
Came to the place of repose from the conflict;Washed the wound from off the body, and dust from the face;
In thought — from the vault swiftly revolving,What will, to-morrow, pass over our heads?
The next day, when that orange, face-washed (the sun at rising),Brought forth, like the angels, its head from the corner (of the east).
On both sides, the army arrayed its ranks;The lions arose for hunting.
From the steel of the sword and thong (bow-string) of the bowThe sky displayed the force of arm of many a one.
From the tumult of the army (on both sides) patience came forth (and departed),To such a degree that the rein passed from the hand, and the foot from the stirrup.
With Dara were two confidential officers,In apparent friendship near, but from real friendship far.
From Dara's tyranny, vexed to the soul;The heart of sadness arrived.
On that, their purpose — that they might accomplish the blood-shedding of Dara,And display against him (Dara) their own (secret) hate.
When, in this way, they prepared the market,They besought safety in return for blood from Sikandar.
Saying: — " We are the only special attendants of Dara-;" There is none more confidential than we with Dara.
" From Dara's tyranny we are vexed to the soul;" We have come before thee for his blood-shedding:
" To-morrow we desire to assault him;" To make the land (of Iran) void of his oppression.
" Only to-night, keep with effort thy ground;" For to-morrow the enemy (Dani) will come from his footing.
" When to-morrow he raises his standard in the ranks of battle," He will suffer the sword-blow, side-cleaving.
" But on the condition that, without hand-toil (difficulty)," Thou makest open to us the lock of the treasure;
" Makest each of us rich;" Makest the work of both of us like gold, with gold."
Sikandar made covenant as to that desired;Gave his hand to the covenanters of the wealth.
Not his, was the belief that those two of unjust faithWould commit this crime against their own lord.
But everyone brings to his hand (employs) that pearl. (design),By which he may bring defeat to his own enemy,
In that path in which injustice appeared justice,The old story came to his memory: —
" That, doubtless, the hare of every country," The dog of that country can seize."
When these traitors, lord-slaying,Learned from the lord of knowledge (Sikandar)
That he would give them gratification as to the treasure,Would give assistance towards the blood-shedding of his enemy,
They abandoned the right due to favours of (obligation to) the king (Dara),They took up the pursuit of slaying the king.
When the thief (night) took the ruby (ruddiness) of the sun,The (men of the) world pressed their foot (were firm) in ruby-seeking.
With theft (of the sun) they seized the moon,Saying: — It took away that pure jewel (the setting sun).
The two armies, waist-belt drawn (tight), like two mountains,Became wearied of battle-essaying;
Returned to their own abiding place,And made preparation for the contest of the next day.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-25
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
– Yaman yağış yağır! – Söylədi çoban –Çıxara bilmədim malı örüşə!..
Məhəmməd bəy Arifə cavabMən kimi xəstəyə əlbəttə ki, həmam gərək,Necə kim aşiqə bir yari-güləndam gərək.
Ayın kölgəsiGümüş kölgə salıb qarlar üzkərə,Asimanda büllurlanan donuq ay,
OlarNagahdan atılsa mərd igidə daş,Görmə bir kimsədən, o dostdan olar.