Sharafnama, chapter 27
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بیا ساقی آن خون رنگین رزدرافکن به مغزم چو آتش بخز
میی کز خودم پای لغزی دهدچو صبحم دماغ دو مغزی دهد
کجا بودی ای دولت نیک عهدبه درگاه مهدی فرود آر مهد
چو آیی به درگاه مهدی فرودبه مهد من آور ز مهدی درود
ترا دولت از بهر آن خواند بختکه آرایش تاجی و زیب تخت
بتست آدمی را رخ افروختهجهان جامهای چون تو نادوخته
بنام ایزد آراسته پیکریز هر گوهر آراسته گوهری
بدست تو شاید عنان را سپردز تو پایمردی ز ما دستبرد
نشان ده مرا کوی و بازار توکه تا دانم آمد طلبکار تو
چنانم نماید که از هر دیارنداری دری جز در شهریار
بهرجا که هستی کمر بستهامبه خدمتگری با تو پیوستهام
ازین جام گفت آن خداوند هوشزهی دولت مرد گوهر فروش
بلی کاین چنین گوهر سنگ بستبه دولت توان آوریدن بدست
سکندر که با رای و تدبیر بودبه نیروی دولت جهانگیر بود
اگر دولتش نامدی رهنماینسودی سر خصم را زیر پای
گزارنده دانای دولت پرستبه پرگار دولت چنین نقش بست
که چون شد سر تاج دارا نهانبه اسکندر افتاد ملک جهان
همه گنج دارا ز نو تا کهنکه آنرا نه سر بود پیدا نه بن
به گنجینهٔ شاه پرداختندز دریا به دریا در انداختند
سریر و سراپرده و تاج و تختنه چندانکه آنرا توانند سخت
جواهر نه چندانکه آنرا دبیربیارد در انگشت یا در ضمیر
طبقهای بلور و خوانهای لعلطرایف کشان را بفرسود نعل
همان تازی اسبان با زین زرخطائی غلامان زرین کمر
نورد ملوکانه بیش از شمارشتر بار زرینه بیش از هزار
سلاح و سلب را قیاسی نبودپذیرنده را زو سپاسی نبود
دگر چیزهائی که باشد غریبوز او مخزن خاص یابد نصیب
چنان گنجی از سیم و زر خلاصبه مهر جهاندار کردند خاص
جهاندار از آن گنج اندوختهچو گنجی شد از گوهر افروخته
به گوهر فروزد دل تیره فاممگر شبچراغش ازینست نام
چو تاریک شاید شدن سوی گنجکه گنج آید از روشنائی به رنج
چرا روی آنکس که شد گنج یابز شادی برافروخت چون آفتاب
تو خاکی گرت گنج باید رواستکه بیخواسته خاک را کس نخواست
فروزندهٔ مرد شد خواستهکزو کارها گردد آراسته
زر آن میوه زعفران ریز شدکه چون زعفران شادیانگیز شد
سیاهان مغرب که زنگی فشندبه صفرای آن زعفران دلخوشند
سکندر چو دید آن همه کان گنجکه در دستش افتاد بی دسترنج
پرستندگان در خویش راهمان محتشم را و درویش را
از آن گنج آراسته داد بهربداد و دهش گشت سالار دهر
به گردان ایران فرستاد کسکزین در نگردد کسی باز پس
به درگاه ما یکسره سر نهیدهلاک سر خویش بر در نهید
بجای شما هر یکی بی سپاسنوازش گریها رود بی قیاس
بزرگان ایران فراهم شدندوز این داوری سخت خرم شدند
خبر داشتند از دل شهریارکه هست او به سوگند و عهد استوار
همه همگروهه به راه آمدندسوی انجمنگاه شاه آمدند
بدان آمدن شادمان گشت شاهاز آن پهلوانان لشکر پناه
جداگانه با هر یکی عهد بستکه در پایهٔ کس نیارد شکست
در گنج بگشاد بر هر کسیخزینه بسی داد و گوهر بسی
همان کار هر کس پدیدار کردبدان خفتگان بخت بیدار کرد
بداد آنچه در پیشتر بودشاندو چندان دگر در افزودشان
چو ایرانیان ان دهش یافتندسر از چنبر سرکشی تافتند
نهادند سر بر زمین یک زمانکله گوشه بردند بر آسمان
گرفتند بر شهریار آفرینکه یار تو بادا سپهر برین
سر تخت جمشید جای تو بادسریر سران خاک پای تو باد
کهن رفت و شاه نو ما توئینه خسرو که کیخسرو ما توئی
نپیچد کسی گردن از رای توسر ما و پائینگه پای تو
چو شه دید کز را ه فرخندگیبر ایرانیان فرض شد بندگی
در آن انجمنگاه انجم شکوهکه جمع آمد از هفت کشور گروه
بفرمود تا تیغ و لخت آورنددو خونریز را پیش تخت آورند
دو سرهنگ گردن برافراختهحمایل به گردن در انداخته
به سرهنگی از خونشان گل کنندرسن حلقشان را حمایل کنند
نخست آنچه از گنج زر گفته بودرسانید چندانکه پذرفته بود
چو نقد پذیرفته آورد پیشبرون آمد از عهده عهد خویش
بفرمود تا خوار کردندشانرسن کرده بر دار کردندشان
منادی برآمد به گرد سیاهکه این است پاداش خونریز شاه
کسی کین ستم خیزد از نام اوبدین روز باشد سرانجام او
نبخشود هرگز خداوند هشبر آن بنده کوشد خداوند کش
نظاره کنان شهری و لشگریبر انصاف و آزرم اسکندری
بر آن رسم و راه آفرین خوان شدندجهانجوی را بنده فرمان شدند
نشسته جهانجوی با بخرداناز آن دایره دور چشم بدان
دو رویه سماطین آراستهنشینندگان جمله برخاسته
کمر بستگان با کمرهای چستکمر در کمر گفتی از حلقه رست
سیاست گره بسته بر دست و پایز هر پیکری مانده نقشی بجای
چو دیواری از صورت آراستهجسد مانده و روح برخاسته
سکندر جهاندار دارا شکنبرافروخت چون شمع از آن انجمن
پس آنگاه با هر گرانمایهایسخن گفت بر قدر هر پایهای
نوا زادهٔ زنگه را باز جستطلب کرد و زنگار از آیینه شست
بپرسید کای پیر سال آزمایفکنده سرت سایه بر پشت پای
بسی سالها در جهان زیستیز کار جهان بیخبر نیستی
چو دیدی که دارا جفاپیشه گشتگناهی نه با من بد اندیشه گشت
از آنجا که راز جهان داشتینصیحت چرا زو نهان داشتی
چو آرد کسی را جوانی به جوشگنه پیر دارد که ماند خموش
نیوشنده از گرمی شاه رومبه روغن زبانی برافروخت موم
کمانی برآراست از پشت گوژپی و استخوان گشته همرنگ توز
سلاح سخن بست و ترکش گشادز جعبه کمان تیر آرش گشاد
نخستین ثنای جهاندار گفتکه بادا جهاندار با کام جفت
انوشه منش باد دارای دهرز نوشین جهان باد بسیار بهر
سرسبزش از شادی افراختهسر خصم در پایش انداخته
بسی پند گفت این جهاندیده پیرنشد در دل کینهور جای گیر
بسی شمع روشن که دودی نداشتنمودم به دارا و سودی نداشت
چو بخش سکندر بود تخت و جامز دارا چه آید به جز کار خام
چو گردون کند گردنی را بلندبه گردن فرازان در آرد کمند
به هندوستان پیری از خر فتادپدر مردهای را به چین گاو زاد
کجا گردد از سیل جوئی خراببجوی دگر کس در افزاید آب
ترا پای دولت فرو شد به گنجز بی دولتیهای دشمن مرنج
جوانی و شاهی و آزادهایهمان به که با رود و با بادهای
به کام از جوانی توانی رسیدچو پیری رسد گوشه باید گزید
به پیرایه سر گنبد لاجوردبه ضحاک و جمشید بین تا چه کرد
جهان پادشا چون شود دیر سالپرستنده را زو بگیرد ملال
دگر کاگهی دارد از مغز و پوستشناسد بد از نیک و دشمن ز دوست
ازو در دل هر کس آید هراسچو بینند کو هست مردم شناس
به افکندش چارهسازی کنندوزو دعوی بینیازی کنند
نویرا به شاهی برآرند کوسکه بر وی توانند کردن فسوس
از این روی کیخسرو و کیقبادبه پیری ز شاهی نکردن یاد
جهان بر دگر شاه بگذاشتندره کوه البرز برداشتند
به پوشیدن و خوردن نیک بهرشدند ایمن از خوردن تیغ و زهر
چو شه دید کان یادگار کیانخبر دارد از کار سود و زیان
به نیک و بد کارزارش رهستنبرد آزمایست و کار آگهست
بپرسید کان چیست در کارزارکه از بهر پیروزی آید به کار
سپه را چه تدبیر دارد بجایچه سختی کند مرد را سست پای
نبردآزمای جهاندیده گفتکه پیروزی آن پهلوان راست جفت
که در لشکر چون تو شاهی بودبفر تو یک تن سپاهی بود
چو فرمان چنین است کین خاک سستز بهر تو سدی برآرد درست
شنیدم ز جنگ آزمایان پیشکه از زور تن زهرهٔ مرد بیش
دلیریست هنجار لشگر کشیسرافکندگی نیست در سرکشی
به هنگام لشکر بر آراستنز لشگر نباید مدد خواستن
صبوری ز خودخواه و فتح از خدایکه لشگر بدین هر دو ماند بجای
چو پیروز باشی مشو در ستیزمکن بسته بر خصم راه گریز
گه ناامیدی بجان باز کوشکه مردانه را کس نمالید گوش
ز فالی که بر فتح یابی نخستدلی باید از ترس دشمن درست
چنین گفت رستم فرامرز راکه مشکن دل و بشکن البرز را
همین گفت با بهمن اسفندیارکه گر نشکنی بشکنی کارزار
شکستی کزو خون به خارا رسیدهم از دل شکستن به دارا رسید
شکسته دل آمد به میدان فرازولی کبک بشکست با جره باز
چو در دولتش دل فروزی نبودز کار تو جز خاک روزی نبود
دگر باره کردش سکندر سؤالکهای مهربان پیر دیرینه سال
شنیدم که رستم سوار دلیربه تنها تکاپوی کردی چو شیر
کجا او به تنها زدی بر سپاهگریز اوفتادی دران رزمگاه
غریب آیدم کز یکی تیغ تیزچگونه رسد لشگری را گریز
به پاسخ چنین گفت پیر کهنکه گردنده باشد زبان در سخن
چنان بود پرخاش رستم درستکه لشگر کشان را فکندی نخست
چو لشگر کش افتاده گشتی به تیغگرفتندی از بیم لشگر گریغ
کسی کو به تنها سپاهی شکستبدین چاره شد بر عدو چیرهدست
وگرنه نگنجد که در کارزارگریزد یکی لشگر از یک سوار
دگر باره گفتش به من گوی رازکه بازوی بهمن چرا شد دراز
چرا کشت بهمن فرامرز رابه خون غرقه کرد آن بر و برز را
چرا موبدانش ندادند پندکزان خاندان دور دارد گزند
چنین داد پاسخ جهاندیده مردکه بهمن بدان اژدهائی که کرد
سرانجام کاشفته شد راه اودم اژدها شد وطنگاه او
چو زد دهره بر پهلوانی درختشد از خانهٔ دولتش تاج و تخت
که دیدی که او پای در خون فشردکزان خون سرانجام کیفر نبرد
سکندر بلرزید ازان یاد کردچو برگ خزان لرزد از باد سرد
ز خونخوار دارا هراسنده گشتکه آسان نشاید برین پل گذشت
دگر باره درخواست کان هوشمنددر درج گوهر گشاید ز بند
فرو گوید از گردش روزگارجهانجوی را آنچه آید بکار
پس از آفرین پیر بیدار بختچنین گفت با صاحب تاج و تخت
که ملک جهان گرچه فرخ بتستمزن دست سخت اندرین شاخ سست
ز تاریخ نو تا به عهد کهنکه ماند که با ما بگوید سخن
کجا رستم و زال و سیمرغ و سامفریدون فرهنگ و جمشید جام
زمین خورد و تا خوردشان دیر نیستهنوزش ز خوردن شکم سیر نیست
گذشتند و ما نیز هم بگذریمکه چون مهره هم عقد یکدیگریم
مزن پنج نوبت درین چار طاقکه بی ششدره نیست این نه رواق
جهان چون تو داری جهاندار باشچو خفتند خصمان تو بیدار باش
سر از عالم ترسگاری براربترس از کسی کونشد ترسگار
رها کن رهی کان زیان آوردره بد خلل در گمان آورد
کرا باشگونه بود پیرهنبه حاجت بود بازگشتن به تن
تو زان ره که شد باژگونه نوردبخواه از خدا حاجت و باز گرد
چه بندی دل خود در آن ملک و مالکه هستش کمی رنج و بیشی و بال
به دانش ترا رهنمون کردهاندکه مال ترا حکم خون کردهاند
برنجد گلوئی که بی خون بودخفه گردد از خونش افزون بود
هران مال کاید درین دستگاهبران خفته دان تند ماری سیاه
ستودان این طاق آراستهستونی تهی دارد از خواسته
چو در طاق این صفه خواهیم خفتچه باید شدن با سیه مار جفت
دل از بند بیهوده آزاد کنستمگر نهای داد کن داد کن
ز بیداد دارا به ار بگذریگر او بود دارا تو اسکندری
ببین تا چه دید او ز کشت جهانتو نیز آن مکن تا نه بینی همان
چه کردی ببین تا جهان یافتیاز آن کن که اقبال ازان یافتی
شه از پاسخ پیر فرتوت سالگرفت آن سخن را مبارک به فال
ز خدمت کشی کرد و بنواختشبسی گنج زر پیشکش ساختش
بزرگان ایران ز فرهنگ اوترازو نهادند با سنگ او
شتابندگان از در بارگاهستایش گرفتند بر بزم شاه
کزین بارگه گر چراغی نشستفروزنده خورشیدی آمد به دست
ز ما گر شبی رفت روزی رسیدگلی رفت و گلشن فروزی رسید
جوی زر ز جویندهای روی تافتفرو دید و زر جست و گنجینه یافت
ز دریا دلی شاه دریا شکوهنوازش بسی کرد با آن گروه
چو دیدند شه را رعیت نوازز بیداد دارا گشایند راز
که تا دور او بود در گرم و سردکس از پیشه خویشتن برنخورد
ز خلق آن چنان برد پیوند راکه سگ وا نیابد خداوند را
به نیکان درآویخته بدسگالکسی را امانت نه بر خون و مال
تظلم کنان رفته زین مرز و بوممروت به یونان و مردی به روم
کسی را که نزدیک او سنگ بودز چندین سپاه آن دو سرهنگ بود
چو بد گوهران را قوی کرد دستجهان بین که چون گوهرش را شکست
سریر بزرگان به خردان سپردببین تا سرانجام چون گشت خرد
نه بس داوری باشد آن سست رایکه سختی رساند به خلق خدای
گرانمایگان را درآرد شکستفرومایگان را کند چیره دست
نه خسرو شد آن کس که خس پرورستخسی دیگر و خسروی دیگرست
نمانده درین ملک بخشایشینه در شهر و در شهری آسایشی
خراشیده از کینهها سینههاشده عصمت از قفل گنجینهها
خرابی درآمد بهر پیشهایبتر زین کجا باشد اندیشهای
که پیشهور از پیشه بگریختستبه کار دگر کس درآویختست
بیابانیان پهلوانی کنندملکزادگان دشتبانی کنند
کشاورز شغل سپه ساز کردسپاهی کشاورزی آغاز کرد
جهان را نماند عمارت بسیچو از شغل خود بگذرد هر کسی
اگر پیش ازین دادگر خفته بودهمان اختر گیتی آشفته بود
کنون دادگر هست فیروزمندازینگونه بیداد تا چند چند
هراسنده شد زین سخن شهریارمنادی برانگیخت اندر دیار
که هر پیشهور پیشه خود کندجز این گرچه نیکی کند بد کند
کشاورز بر گاو بندد لبادز گاو آهن و گاو جوید مراد
سپاهی به آیین خود ره بردهمان شهری از شغل خود نگذرد
نگیرد کسی جز پی کار خویشهمان پیشه اصلی آرد به پیش
ز پیشه گریزنده را باز جستبدان پیشه دادش که بود از نخست
عملهای هر کس پدیدار کردهمه کار عالم سزاوار کرد
جهان را ز ویرانی عهد پیشبه آبادی آورد در عهد خویش
جهان داشت بر دولت خویش راستجهان داشتن زیرکان را سزاست
Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.
The wine, which of itself gives me foot-stumbling,Gives me a two kernelled brain like the (two) mornings.
O fortune of fresh season! where wast thou?Bring down thy cradle to the court of the king of the time (Nasratu-d-Din).
When thou descendest to the king's court (to bless him),Bring a blessing from the king to my cradle (-place).
Fortune called thee the fortune (of the star) on that account,That thou art the decoration of the crown and the ornamentation of the throne.
Man's visage by thee illumined;The world a garment like thine not stitched.
In the name of God! thou art of adorned form;Of every jewel (of skill and excellence) thou art the (best) adorned jewel.
To thy hand, it is fit to entrust the rein (of volition);From thee, is assistance; from us, endeavour (in the work of religion and of the world).
Point me out where thy (hidden) market is,So that always I may come thy purchaser.
It so appears that of every country,Thou hast no door save the monarch's (Nasratu-d-din's) door.
In every place where thou art, I am loin-girt (in attendance);I am constantly engaged in service with thee.
On this account, that lord of sense (Firdausi) said: —" How excellent is the fortune (of the star) of the man, jewel-selling (the matured poet)! "
Yes; because such great jewels (of speech as I have),One can bring to one's grasp only by the fortune (of the star, not by wealth).
Sikandar, who was endowed with judgment,Was world-seizer by the power of the fortune (of the star).
If the fortune (of the star) had not come his guide,He would not have rubbed the enemy's head beneath his foot.
The representer (the historian), wise and (star-) fortune-worshipping,Drew the design with the compass of the fortune (of the star) in such a way,
That — when the head and the crown of Dara became concealed (in the tomb),The country of the world (Iran) fell to Sikandar.
New to old, — all Dara's treasure,Of which neither the beginning nor the end was known,
They emptied for the king's (Sikandar's) treasury;Cast it from the river (of Dara's treasury) into the river (of Sikandar's).
Throne and pavilion, and crown and throne,Not to such a degree that they could reckon them:
Jewels, — not to such a degree that them, the secretaryCould bring to his fingers (in calculating), or to his mind (in recollecting).
Crystal trays; platters (full) of rubies,Wore out the shoes of those drawing the rarities:
Verily, Arab steeds, with saddles of gold;Slaves of Khata, of golden girdle:
Royal garments beyond computation:Camel-loads of golden articles, — more than a thousand;
Of war- weapons and spoil, was no reckoning,For it (the war-spoil), no thanks were the accepter's (Sikandar's):
Other things that are rare,And of which the special (royal) magazine has a share.
Such a treasure of silver and of pure gold,They made royal with the seal of the world-possessor (Sikandar).
The world - possessor, by reason of that heaped - up treasure,Became illumined like a treasury of (with) jewels.
The heart of black colour (the man of the world) kindles with the jewel;Perhaps on this account its (the jewel's) name is — "Night-lamp."
When it is necessary to go in the dark mine towards the treasure,— For the treasure (of the mine) is vexed with light, —
Of that one who becomes treasure- winner, — why does the faceKindle with joy like the sun?
Of dust thou art; if treasure be needful to thee, it is lawful;For none desires dust void of the wealth (of the mine).
Man's illuminator (rejoicer) is wealth,By which deeds are adorned.
Gold became that fruit, saffron-shedding;Because, like saffron, it became joy-exciting.
The black men of the west, who are like the men of Zang,Are heart-happy with the yellowness of that saffron (gold).
When Sikandar beheld all that mine of treasure,Which fell into his hand without hand-toil,
To those in attendance on himself,Verily, to the powerful (the rich) and to the darvesh (the poor),
He gave a portion of that splendid treasure;Became the chief of the age by equity and liberality:
Sent one to the warriors of Iran,Saying: — " From this door (court), none turns back (disappointed).
" Lay ye your heads in obeisance at our court;" Put ye away (out of mind) your own destruction.
" In respect to you, — each one without obligation," Favours beyond obligation (of thanks) will proceed."
The chiefs of Iran assembled;And became very joyous by that joyousness (of security of life).
They had news of the monarch's heart, —That he is firm to his oath and covenant.
All in a body came on the road (to Sikandar's court);They came to the king's assembly-place.
The king became pleased at that coming,With those heroes, army-shatterers.
He made separately with each one a covenantThat he would not exercise diminution in regard to anyone's rank:
4,5 Opened the door of the treasure to every one (of them);Gave much treasure, and many jewels:
Made, verily, everyone's work (the official duties formerly performed) public;Made fortune vigilant (auspicious) for those sleepers (from whom, by Dara's death, fortune had gone):
Gave whatever (pay) from the first (unpaid by Dara) was theirs:Added twofold more for them.
When the men of Iran obtained those gifts,They turned their head from the bondage of wilfulness.
Placed at once their head in obeisance on the earth;Exalted their cap-corner to the sky:
Uttered praises on the monarch,Saying: — " The loftiest sky be thy friend!
" The summit of Jamshid's throne be thy place!" The throne of chiefs be the dust of thy foot!
" The old one (Dara) departed, our new king, thou art!" Not Khusrau; — but our Kay Khusrau, thou art!
" No one turns his neck from thy judgment;" Our head, at the place beneath thy foot."
When the king beheld that through the auspiciousness (of his fortune),Obedience became enjoined to the men of Iran,
In that assembly-place of star-pomp,Where a crowd assembled from seven territories,
He ordered that they should bring him the sword and the basin (of punishment);Should bring the two blood-shedders before the throne;
The two officers, neck-exalted,Sword-sling cast about the neck (shoulder):
Should, according to their duty, make clay with their blood;Should make the sword-sling the rope about the neck.
First, whatever of treasure of gold he had promised,As much as he had agreed to, he caused to be given them.
When he had brought before them the stipulated money,He came forth from the obligation of his own promise.
He ordered so that they rendered them contemptible;Placed them rope-bound on the gallows.
They hanged them slain on the gallows." Plutarch's Lives," by Langhorne, 1879, p. 477.
A proclamation went forth about the army,To this effect: — " This is the retribution of the bloodshedder of the king!
" That one, from whose name (nature) tyranny springs," His end is like to this day.
" The lord of sense never bestowed pardon" On that slave who became lord-slayer.*'
The citizens and soldiers looking onAt the justice and equity of Sikandar,
Became praise-utterers at that way and custom,Became the slave of the order of the world-seeker.
The world-seeker seated with the sages;— The eye of evil ones (be) far from that (kingly) company! —
On two sides they prepared the cloth (for victuals);The sitters all arose (and came to the table).
Sikandar, world-possessor, Dara-shatterer,Shone, candle-like, in the midst of that assembly.
Then at that time to everyone of worthHe spoke to the extent of everyone's rank.
Sought out (Firaburz, son of Shavaran) the grandson of Zanga;Summoned him, and washed the rust (of neglect) from the mirror (of his mind):
Inquired, saying: — " O old man, year-tried," Thy head casting a shadow on the back of thy foot (back-bent)!
" Many years, thou hast lived in the world;" Thou art not ignorant of the work of the world.
" When thou sawest that Dara became the tyrant," Became — a crime nob with me (mine), — the enemy,
" Since thou possessedst the mystery of the world," Why keptest thou advice secret from him?
" When youthf ulness brings one to anger," The old man who is silent has guilt."
The hearer of the (words of) anger of the King of RumEnkindled the wax (of soft speech) with an oily tongue:
Made the bow (of obeisance) with his crooked back;The tendons of his bones became (wrinkled) like tree-bark.
He bound the arms of speech and placed (at hand) the quiver;The bow (the bent back) drew forth the arrow of the archer Arash (faultless speech) from the quiver (of the mouth),
Uttered first praises on the world-possessor,Saying: — " May the world-possessor be mated with his desire!
" May the Dara of the age be of sweet disposition!" May his share of the world's sweetness be great!
" His head, exalted with joy!" The enemy's head, hurled at his foot!
" This world-experienced old man uttered much advice," It became not place-seizing in the heart of the hostile one (Dara).
" Many an illumined candle (of lustrous words) which had no smoke (of defect)," I displayed to Dara; but it served no purpose.
" When Sikandar's fortune was the throne and the cup (of sovereignty of Iran)," What issues from Dara but the crude desire (of fruitless war)?
" When the sphere makes a neck lofty (in rank)," It (the sphere) brings within the noose those neck-exalting.
" In Hindustan, an old man fell from his ass (and died);" In Chin, for the one father-dead (the heir), the cow (the bull or the miser) brought forth (the calf of profit).
" Where, from the (non-arriving of the) torrent a stream (Dara) becomes waste," The water in a stream of another person increases.
" The foot of thy fortune descended to the treasure;" Grieve not at the want of fortune of thy enemy.
« Thou art youthful, and royal, and free from care," Verily, best that thou shouldst be occupied with music and wine.
" By the power of youth thou canst reach to the desire (of pleasure);" When old age arrives it is necessary to choose retirement.
" For the elderly head, the blue vault (abandonment of the world);" Behold what it (the vault) did to Zuhhak and Jamshid!
When the world-king is of lengthened years," Vexation takes the servant from him.
" Best, if he have knowledge of the kernel (the valuable) and of the husk (the valueless);" Recognize bad from good; and enemy from friend.
" On his account trembling comes into everyone's heart," When they see that he is the man-recognizer:
" They exercise remedy-devising to cast him down;" Make claim of independence of him (by slaying him).
" In royalty they bring forth the drum of the new (young) king," Towards whom they can display flattery and pleasantry.
" Kay Khusrau and Kay Kubad, in this way," Remembered not (forsook) royalty in old age.
" They left the world to another king;" Took the path to the mountain Alburz.
" By dressing and eating properly," They became safe from suffering the poison (death) of the sword."
When the king perceived that that rememberer (of the circumstances) of Kayan kingsPossessed information of work (war) profitable and unprofitable:
Was one well acquainted with good and bad (in war);Was war-experienced and work-versed.
He inquired, saying: — " In battle, what is that" Which is of vavail for victory?
" What plan keeps the army (firm) on its ground?" What severity (of warfare) makes man sluggish of foot (in battle)? "
The war-tried, world-experienced one spoke,Saying: — " Victory is the partner (servant) of that hero
'* Who in the army is a monarch like thee;« One heart (soldier) with thy grandeur is a great army.
« Since the order is such that this languid dust (Firaburz)« Should, for thy sake, bring forth a proper wall (of warlike discourses, —
« I have heard from the war-experienced of former times« That (in war) man's valour is of more value than the body's force.
" Boldness is the rule of army-leading,« Head-lowering (abjectness in flight) lies not m head-exalting (chieftainship).
« At the time of army-arraying,« It is not proper to seek aid from the army.
« Nay, desire patience from thyself; and victory from God;" For by these two the army remains in position.
« When thou art victorious, be not intent on strife;« Close not the path of flight to the enemy.
« And if thou be hopeless (of victory), strive mightily;« For 'no one rubbed the ear of (chastised) the manly one.
« Of omens, which thou shouldst gain as to victory, the first« Should be— a heart free from fear of the enemy.
" To (his son) Firamurz, Rustam thus spoke," Saying: — Break not thy heart; but break the mountain Alburz!
" To Bahman, Isfandiyar thus spoke," Saying: — If thou break not (thyself) thou wilt break the battle-ranks,
" A defeat by which the blood (of grief) reacted the (heart of the) hard stone;" Also reached Dara, by reason of his heart-breaking (on hearing my counsel).
" Dara, heart-broken, came to the plain (of battle)," The heart of the partridge (Sikandar) broke not, on account of that hawk (Dara),
" Since in his (Dara's) fortune (through injustice) there was no heart-joyousness," By thy action (in battle) no food was (his) save the dust (of the grave).
Again Sikandar questioned him,Saying: — " O kind old man of lengthened years!
" I have heard that Rustam, the bold horseman," Used to urge (like the lion) his steed alone (against the enemy).
" Where he alone used to strike against the enemy," Flight used to occur on that battle-field.
" It comes to me strange — by one sharp sword," How rout should reach the army! "
In reply, the old man thus spoke,Saying: — " The tongue is the revolver in speech.
" Rustam's strife was so perfect" That he first used to overthrow the army-leaders.
When the army-leader fell by the sword,The army (of the enemy), through fear, used to take flight.
" The man who, alone, would rout a great army," Becomes, by tins plan, powerful against the enemy.
" Otherwise, in contest is no room (for the statement) that" An army should fly from a single horseman."
Another time he said: — " Tell me the secret," Why the arm (of oppression) of Bahman became long?
" Why did Bahman slay Firamurz?" Why drowned he that body of Alburz (Firamurz) in blood?
" Why gave him not the sages (fire- worshippers) counsel," That he should keep injury far from that household (of Rustam)?"
The world - experienced man gave answer, after this manner,Saying:— " Behold what Bahman did with that dragon (Firamurz).
" In the end, when his (Bahman' s) path of conduct became perturbed," The dragon's mouth became his abode.
" When he (Bahman) struck the two-edged dagger on the warrior-tree (Firamurz)," Crown and throne departed from the house of his fortune.
" Whom didst thou see, who pressed his foot in blood," Who, in the end, through that (innocent) blood, found not retribution?"
At that mentioning Sikandar trembled,As the autumn leaf trembles at the cold wind (of autumn).
He became the fearer of the blood-claimants of Dara,For it is not possible to pass easily over this bridge (of slaying Dara).
Yet again, he desired that that sensible oneShould loose the door (of the lip) of the casket (mouth) of jewels (of speech) from its shackle;
Should speak of the revolution of Time,Whatever might be of use to the world-seeker.
After praise, the old man of vigilant fortune,To the possessor of crown and throne, thus spoke,
Saying: — " Although the region of the world is for thee prosperous," Fix not firmly the hand (of arrogance) on this tender branch (of the world).
" From new (present time) to the old time," Who remained who may utter words to me (of past affairs)?
" Rustam and Zal and the Simurgh and Sam — where?" Firidun and his skill, Jamshid and his cup, — where?
" The earth devoured; and after devouring them long time ha,s not passed;" Yet of devouring them its belly is not sated.
" They passed away (died); and we also shall pass away;" For, like the rosary-bead, we are strung to one another.
" Strike not five drums (boast not) within these four arches (the world of four elements);" For these nine heavens (of the sky) are not without six doors.
" Since thou hast the world, — be world-possessor!" When enemies sleep, — be thou vigilant!
" Bring forth thy head from the world of fearfulness;" Fear that one who fears not God.
" Abandon that road (of wickedness) which brings loss;" The bad bow-string brings defect to (injures) the bow.
" Whose is inversion of the skirt," Of turning it back (straight) to the body, — is there no need?
" From that path (of wickedness) that proceeds in a backward direction (against God's will), do thou" Ask of God the need of (the wish for) returning.
" Wherefore attachest thou thy heart to that country and property," Of which, a little is the sorrow (of this world); and much the calamity (of the next world)?
' They (the sages) have guided thee with wisdom:' For they have pronounced thy property blood.
' A neck that is bloodless is distressed,' If its blood increases (to bloodiness) there is strangulation (apoplexy).
Every property which conies into this world —' Know, — the fierce black snake (is) sleeping over it.
' The vault of this adorned arch (of the sky)' Has a pillar void (in the interior) for treasure.
' Since, in the recess (void of wealth) of this form (the tomb) we shall sleep (in death),' Why is it necessary to be paired with the black snake?
' Make free the heart from the foolish entanglement (of amassing wealth);' Thou art not the tyrant; do justice! do justice!
If thou abandon the tyranny of Dara (in amassing wealth), — well;' If he were the holder (of world-treasures), thou art the Sikandar (the God- worshipper).
' Behold what he experienced from the world's harvest!Do not thou the same, so that thou experience not the same.
' Behold what thou didst (in justice) so that thou obtainedst the world,' Do that indeed (justice) by which thou obtainedst fortune! "
The king, from the answer of the old man decrepit in years,Accepted these words, auspicious in omen:
Greatly favoured him with a dress of honour;Prepared for him much treasure and gold fit for a prince.
By his skill (in accepting counsel), the chiefs of IranAbandoned the scale (of their opinion) to his weight (of opinion).
!65 The flatterers (men of Iran) all, at the door of the court,Began their praises at the monarch's banquet,
Saying:—" If a lamp (Dara) of this court (of Iran) has settled (in extinction)," The sun (Sikandar), the illuminator, has come to our hand.
" If a night has departed, — a day has arrived;" A rose has departed, a rose-bed kindler (the gardener) has arrived.
" A grain of gold turned its face from the seeker (became lost);" He looked down, sought the gold, and found the treasure."
From ocean-heartedness, the king, the ocean of grandeur,Displayed much favour in that assembly.
When they (the courtiers) beheld the king, peasant-cherishing,They displayed the secret of Dara's tyranny,
Saying: — " So long as his age was, — of noble or of ignoble (nature)," Of his own trade, none enjoyed the fruit.
" He took away affection from the world to such a degree" That (even) the dog returned not to his master.
" The one of bad disposition (the tale-bearer) attached to the good;" To none, — safety as regards blood (life) or treasure.
" Making accusation of tyranny (against Dara) from this land and clime there departed —" Generosity to Greece, and manliness to Rum (there protected by Sikandar's justice).
" The persons who were of weight with him (Dara)" Were those two officers, — out of such a multitude.
" When Dara made strong the heart of those false jewels," Behold the world, — how it shattered his jewel (of life);
" To small (mean) ones (the two officers) he gave the crown (rank) of chiefs;" Behold, at last, how small (shattered) he himself became!
" Ruler not long is that one of sluggish judgment,"Who causes severity to reach the people of God.
' He brings ruin upon the great;' He makes the mean powerful.
That one, who is the mean-cherisher, became not the Khusrau;' Mean-spiritedness is one thing; sovereign-powerfulness is another.
' There remained, — neither compassion in this country;' Nor ease in the city and territory.
' With feelings of hate, breasts (of men) irritated;' (Even) from the lock of the treasuries, wardship departed:
' Ruin came upon every trade;' Where is a thought worse than this?
' Namely, — the trader from his trade fled,' To the work of another (trade) attracted:
The husbandman performed the work of the soldier;The soldier began husbandry.
' — The building (prosperousness) of the world remains not long,' When everyone abandons his own work. —
' Those of the desert (shepherds) do the work of the soldier;' Those of kingly race perform the work of field- watching (shepherding).
' If before this the administration of justice were asleep,' Verily, the star of the world was confounded (careless).
' Now the administrator of justice (Sikandar) is triumphant (in Iran),' Injustice of this kind, — how long will it remain? "
The monarch trembled at this speech;He published a proclamation in every region,
That — every trader should perform his own handiwork;Save this, — though he practise a good (trade) he does evil:
The husbandman should fasten the yoke to the ox,Should seek his desire (for wealth) from the ploughshare and the ox.
The soldier should take his own path, according to the regulations;Verily, the citizen should enjoy the fruit of his own business.
None should take up (aught) save the pursuit of his own work;Should truly bring before himself his own original handicraft.
He sought out the deserter from his work;Appointed him to that work which was his at first:
Rendered the works of all conspicuous;Made all the work suitable.
The world, from the desolation of the former time,He brought into prosperity, in his own time.
If thou desire good from Time, — do good;For, in the end, the portion of the bad is — poison.
By his own fortune he held the world straight (in justice):— To possess the world is the recompense of the wise. —
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-27
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
چو شیرین را ز قصر آورد شاپورملک را یافت از میعادگه دور
Khosrow and Shirin, chapter 34کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرینکلید است
Khosrow and Shirin, chapter 35چنین گوید جهاندیده سخنگویکه چون میشد در آن صحرا جهانجوی
Khosrow and Shirin, chapter 36چو دهقان دانه در گِل پاک ریزدز گِل گر دانه خیزد، پاک خیزد
Poems by other poets
Əyyami-nəhsdə qəmər əqrəbdəBir neçə kəslərə siyasət oldu,
BilməyəOl deyil şair ki, şeirin ehtiramın bilməyə,Dəvayi-şeir eyləyə, amma məqamın bilməyə.
GözlərinƏqlimi başımdan etdi təğyirDilbər, sənin bu məstanə gözlərin
TufanaBiydad! Çərxi-gərdun saldı bizi əmanə,Sənsiz dönübdü ey gül, gözüm yaşı tufanə.