بیا ساقی آن بکر پوشیده رویبه من ده گرش هست پروای شوی

کنم دست شوئی به پاک از پلیدبه بکر این چنین دست باید کشید

دگر باره بلبل به باغ آمدستپری پیش روشن چراغ آمدست

خیال پری پیکری می‌کندمرا چون خیال پری می‌کند

ازین کان تاریک اهریمنیگهر بین که آرم بدین روشنی

هزار آفرین باد بر زیرکانکه روشن زر آرند ازین تیره کان

گزارندهٔ شرح آن مرزبانگزارش چنین آورد بر زبان

که چون شاه عالم به دانای رومبفرمود تا سازد از سنگ موم

به پیروزی آن نقش در خواستهچو پیروزه نقشی شد آراسته

ز خوبی چنان ساختش نقش بندکه بربست بر نقش ترکان پرند

چو پیکر برانگیخت پیکر نمایشه از پیش پیکر تهی کرد جای

به هر جا که می‌رفت می‌ریخت گنجبه امید راحت همی برد رنج

به هر هفته‌ای منزلی چند راندبه هر منزلی هفته‌ای چند ماند

چو منزل در آمد به بدخواه تنگهژیران به کین تیز آرند چنگ

فراخی گهی بود نزدیک آبفرود آمد آنجابه هنگام خواب

در آن مرغزار از ملک تا سپاهبرآسوده گشتند از آسیب راه

چو انجم برآراست لشگر گهیکشیده به گردون درو درگهی

جهان را ز رایت چو طاوس کردسراپرده را در سوی روس کرد

به روسی خبر شد که دارای رومدرآورد لشگر بدان مرز و بوم

سپاهی که اندیشه را پی کندچو کوهه زند کوه ازو خوی کند

دلیران شمشیر زن بی شماربه مردم گزائی چو پیچنده مار

کمند افکنانی که چون تند شیردرارند سرهای پیلان به زیر

غلامان چینی که در دار و گیرز موئی جهانند صد چوبهٔ تیر

سکندر نه تند اژدهائیست اینجهانرا ستمگر بلائیست این

نه لشگر یکی کوه با او روانکه در زیر او شد زمین ناتوان

ز پیلان دو صد پیل پولاد پوشکه آرند خون زمین را به جوش

یکی دشت بر پیل و بر پیلتنهمه کشور آشوب و لشگر شکن

چو قنطال روسی که سالار بودشد آگه که گردون بدین کار بود

یکی لشگر انگیخت از هفت روسبه کردار هر هفت کرده عروس

ز برطاس و آلان و خزران گروهبرانگیخت سیلی چو دریا و کوه

ز ایسو زمین تا به خفچاق دشتزمین را به تیغ و زره در نوشت

سپاهی نه چندان که لشگر شناسبه اندازهٔ آن رساند قیاس

چو عارض شمرد آنچه در پیش بودز نهصد هزارش عدد بیش بود

فرود آمدند از سر راه دوردو فرسنگی از لشگر شاه دور

به لشگر چنین گفت قنطال روسکه مردافکنان را چه باک از عروس

چنین لشگر خوب نادیده رنجهمه سر بسر کاروانهای گنج

کجا پای دارند با روسیانچنین نازنینان و ناموسیان

همه گوهرین ساز و زرین ستامبلورین طبق بلکه بی جاده جام

همه کارشان شرب و مالشگرینگشته شبی گرد چالشگری

شبانگه به بوی خوش انگیختنسحرگه به شربت برآمیختن

جگر خوردن آیین روسان بودمی‌و نقل کار عروسان بود

ز رومی و چینی نیاید نبردهمه خز و دیبا بود سرخ و زرد

خدا داد ما را چنین دستگاهخدا داده را چون توان بست راه

اگر دیدمی این غنیمت به خوابدهانم شدی زین حلاوت پر آب

یکی نیست در جملهٔ بی تاج زربه دریا نیابیم چندین گهر

گر این دستگه را به دست آوریمبراقلیم عالم شکست آوریم

جهان را بگیریم و شاهی کنیمهمه ساله صاحب کلاهی کنیم

پس آنکه فرس راند بالای کوهتنی چند با او شده هم‌گروه

به انگشت بنمود کانک ز دورجهان در جهان نازنینند و حور

درو درگه از گوهر و گنج پربه جای سنان و زره لعل و در

همه زین زرین یاقوت کارکفن پوشهای جواهر نگار

کلاه مرصع برافراشتهقبا تا کف پای بگذاشته

همه فرش دیبا و شعر و حریرنه در دست نیزه نه در جعبهٔ تیر

همه عنبرین دار و خلخال پوشسر زلف پیچیده بالای گوش

سراپای در زیور خسروینه پای رونده نه دست قوی

بدان سست پایان پیچیده دستسکندر چه لشگر تواند شکست

گر افتد بر ایشان سر سوزنیدهن را گشایند چون روزنی

به تاریخ و تقویم جنگ آورندمهی در حسابی درنگ آورند

نه آن لشگرند این که روز نبردز خسته کلوخی برآرند گرد

چو ما حمله سازیم یکره ز جایبه یک حملهٔ ما ندارند پای

چو روسان سختی کش سخت مغزفریبی شنیدند از اینگونه نغز

کشیدند سرها که تا زنده‌ایمبدین عهد و پیمان سرافکنده‌ایم

بکوشیم کوشیدنی چون نهنگنمانیم ازین گلستان بوی و رنگ

بر اعدای دولت شبیخون کنیمبه نوک سنان خاره را خون کنیم

چو دست از سنان سوی خنجر کشیمبداندیش را دام در سر کشیم

چو روسی سپه را دلی گرم دیدز نیروی خود کوه را نرم دید

به لشگرگه آمد به تدبیر جنگز دل برد زنگار و از تیغ زنگ

ز دیگر طرف شاه لشگر شکنبه تدبیر بنشست با انجمن

بزرگان لشگر همه گرد شاهنشستند چون اختران گرد ماه

قدرخان ز چین گورخان از ختندپیس از مداین ولید از یمن

دوالی ز ابخاز و هندی ز ریقباد صطخری ز خویشان کی

زریوند گیلی ز مازندراننیال یل از کشور خاوران

بشک از خراسان و فوم از عراقبریشاد از ارمن بدین اتفاق

ز یونان و افرنجه و مصرو شامنه چندانکه بر گفت شاید به نام

جهاندار کرد از غم آزادشانبه دلگرمی امیدها دادشان

چنین گفت کین لشگر جنگجویبه پیکار شیران نکردند خوی

به دزدی و سالوسی و رهزنینمایند مردی و مردافکنی

دو دستی ندیدند شمشیر کسهمان ناچخ و نیزه از پیش و پس

سلاحی و سازی ندارند چستز بی آلتان جنگ ناید درست

برهنه تنی چند را در مصافچه باشد بریدن ز سر تا به ناف

چو من تیغ گیرم بجنبم ز جایفرو بندد البرز را دست و پای

من آن دور گیرم که دارای گردز من جان همی برد و جان هم نبرد

به کیدی که با کید در ساختمبه پای خودش چون در انداختم

چو با لشگر فور کردم نبردز مردانگی فور کافور خورد

کمانم چو بر زد به ابرو گرهشه چین کمانرا فرو کرد زه

هم از جنگ روسم نباشد شکوهکه بسیار سیلاب ریزد ز کوه

ز کوه خزر تا به دریای چینهمه ترک بر ترک بینم زمین

اگر چه نشد ترک با روم خویشهم از رومشان کینه با روس بیش

به پیکان ترکان این مرحلهتوان ریخت بر پای روس آبله

بسا زهر کو در تن آرد شکستبه زهری دگر بایدش باز بست

شنیدم که از گرگ روباه گیربه بانگ سگان رست روباه پیر

دو گرگ جوان تخم کین کاشتندپی روبه پیر برداشتند

دهی بود در وی سگانی بزرگهمه تشنهٔ خون روباه و گرگ

یکی بانگ زد روبه چاره سازکه بند از دهان سگان کرد باز

سگان ده آواز برداشتندکه روباه را گرگ پنداشتند

زبانگ سگان کامد از دوردسترمیدند گرگان و روباه رست

سگالندهٔ کاردان وقت کارز دشمن به دشمن شود رستگار

اگر چه مرا با چنین برگ و سازبه هم پشتی کس نیاید نیاز

در چاره بر چاره گر بسته نیستهمه کار با تیغ پیوسته نیست

سران سپه سر کشیدند پیشکه ریزیم در پای تو خون خویش

نبودیم ازین پیشتر سست کوشکنون گرمتر زان براریم جوش

هم از بهر مردی هم از بهر مالبکوشیم تا چون بود در جوال

سپه را چو دل داد خسرو بسیکه بیدل نیاید که باشد کسی

در اندیشه می‌بود تا وقت شامکه فردا چه برسازد از تیغ و جام

چو از تیرهٔ شب روز روشن نهفتطلایه برون رفت و جاسوس خفت

نگهبان لشگر برون از قیاسنشستند بر رهگذرهای پاس

شب تیره بی پاس نگذاشتندز شب تا سحر پاس می‌داشتند

Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.

I will perform hand-washing with pure (wine of senselessness) from the impure (apparent wine);To the virgin like this, it is proper to draw the hand (washed as regards all other virgins)!

Again the nightingale (Nizami) has entered the garden (of sweet speech);The Pari (Nizami) has come before the luminous lamp (of sweet speech).

My (poetic) fancy makes the Pari-form (presents the beauteous form);Makes me (from melting thought) like the Pari-form (the unexampled form).

From this mine (the dusty body), dark, of Ahriman nature, —Behold the jewel (lustrous words) which with this luminosity I bring.

A thousand praises be on the wise ones (the skilful poets),Who bring the luminous gold (lustrous speech) from the dark mine (the dusty body)!

The representer of the detail of this historyRepresented to the lord of the marches in this fashion,

Saying: — When the world - king, the sage of Rum (Balinas)Ordered that he should make wax (an image out) of the (black) stone,

By its own beauteousness, that desired imageBecame adorned like a turquoise picture.

The delineator (Balinas) made it of such beautyThat he fastened the silk (of shame and envy) upon the painting (of beauty) of the Turkans (the lovely women of Khifchak).

When the form-displayer (Balinas) set up the form (of the tilism),From before the form the king made void the place (departed):

Scattered treasure wherever he went;Endured toil in the hope of (gaining) ease (for the world):

"Went some stages in each week;Remained some night-watches (of seven hours) at every stage.

When the stage (Sikandar's camp) came near to the enemy,The lions (Sikandar's warriors) made sharp their claws for rage.

A spacious place it was, — near to water;There, at the time of sleep he alighted.

In that place abounding with birds, all — from the king to the men of the army —Rested from the toil of the road.

He arrayed a camp like the stars;In it, a court up-raised to the sphere.

Made the world peacock-like with (variegated) standards;Placed the door of the royal pavilion towards Russia.

To the Russian (Kintal), the news went that: — " The holder of Rum" Has brought the army to this land and clime.

" An army (the greatness of) which makes lame the foot of reflection;" When it strikes the mountain it makes the mountain sweat:

" Warriors, swordsmen, countless," For man-biting (slaying), like the wriggling (raging) snake:

" Noose-casters, who, like the savage lion," Bring down the heads of elephants:

" Slaves of Chin, who in contest (such is their skill)" Cause a hundred wooden arrows to leap from (the split of) a (split) hair.

" Sikandar? No; this is a savage dragon;" This is for the world a calamity of the tyrant!

" Moving with him not an army (but) a mountain;" Beneath which earth has become powerless: Of elephants, — two hundred elephants, steel-clad, That bring earth's blood into tumult.

" (His camp), — a plain full of elephants and those of elephant-body (warriors)," All army-harassing and army-shattering."

When Kintal the Russian, who was chief,Became informed that the sphere was intent upon this work,

He raised an army from the seven Russias,In the manner of the bride arrayed with the seven (decorations):

From Purtas, and Alan, and Khwarazm, — the multitudeRaised a torrent like the river and the mountain:

From the Isu land (of Russia) up to the Khifchak desert,(And) traversed the land with sword and armour:

All the army immersed (clad) in iron,The helmet of iron placed on the head:

All, shield within shield, face-turned (to one another);Not a place open (among them) for a single hair:

All bold like the roaring lion, — the warriors,From each one a great elephant turned (in flight):

Every moment shouting and cry-uttering,From the noise of which (courage- exciting) the old man becomes young:

An army, — not to such an extent that the army-understander (the military man)Might cause computation to arrive at its limit.

When the general reckoned what was before him,Its number was more than nine hundred thousand.

At the end of the far road they alighted,A space of two farsangs distant from the king's (Sikandar's) army.

To the army Kintal of Russia thus spoke,Saying: — " To man - overthrowers, what fear of the maiden?

" The army like this, luxurious, toil-unseen," All end to end, karavans of treasure, —

" How may they hold the foot (be firm) against the Russians?" Delicate ones like these and warriors in name, not in nature:

" The surcingle all bejewelled; the bridle golden;" The tray crystal, but the cup amber (jewel):

" All their occupation — drinking and fire- worshipping;" Not wandering a single night (in the battle-field) fighting:

" At night-time (engaged) in exciting sweet perfume;" In the morning-time, in mixing wine:

" To devour the liver (to reduce its size by enduring hardship) is the work of Russians;" "Wine and sweetmeats is the work of maidens.

" From the Riimi and the Chini contest comes not;" Wine and sweetmeat is the work of maidens.

" G-od gave to us such wealth (Sikandar's army), —" How can one close the path to that, God-given?

" If in sleep I had beheld this plunder," My mouth would by this lusciousness have become full of water.

" In this multitude there is none without the gold crown;" Nor in the river find we so many jewels:

" If we bring to hand this wealth," We may bring defeat upon the climes of the world.

" We will seize the world and exercise sovereignty;" Will every year exercise lordship of the cup."

After that, he (Kintal) urged his horse of mountain-stature,Some individuals accompanying him.

He pointed out with the finger, saying: — " Behold, from afar" Are the delicate ones and huris, world within world (numerous):

" The door and the court full of jewels and treasures;" The ruby and the pearl instead of the spear and the mail-armour:

' The saddles golden — all with ruby-work;Horse-cloths bejewelled:

The begemmed cap uplifted;' The garment (like that of women) continued down to the palm (the sole) of the foot:

' The carpet all of brocade and the silk of Sha'r;' Neither the spear in the hand, nor the arrow in the quiver:

All musky of mole (bepatched) and anklet- wearing,' The tip of the tress twisted above the ear:

' Head to foot, in royal jewels;' Neither the foot the runner, nor the hand endowed with power:

' With those languid feet of strained power,' What army can Sikandar defeat?

' If on them fall the head (the point) of a needle,' (Wide) like a window they open the mouth (in lamentation).

' They wage war by date and the kalendar (of happy omen);' Delay a month in calculation:

' Not of this sort, are those soldiers that, on the day of battle,' Bring forth the dust (of destruction) from a broken clod:

' When we all at once make an attack upon the place,' They will not keep the foot (firm) against a single assault of ours."

When the Russians, hardship-enduring and hard of brain,Heard a highly artful speech of that kind,

They placed their heads (in submission) saying: — " As long as we live," We are head-lowered (in submission) to this treaty and covenant, —

« "We w{]\ endeavour to strive like the crocodile;" Will leave neither the perfume nor the colour of this flower-garden (Sikandar's army, rich and powerful):

" Will make an assault against the enemy of power (thy enemy);Will make the hard stone blood with the spear-point:

" When we draw the hand from the rein towards the dagger," We will draw the enemy's (Sikandar's) head within the snare (of the noose):

" Will not leave an enemy of the king (Sikandar's army);" Will not leave that crown and throne (of Sikandar):

" When we cut off the heads, and the reckoning (on account of the number) comes not," We will not fear again such conflict:

" Will snatch them like straw (does) the amber;" Will grind them all beneath the foot:

" Of these brain-strained ones of battle;" Of the manly men, — we will not leave one."

When the Russian beheld his army ardent of heart,He considered the (hard) mountain softer (less) than his own power:

Came to the camp with the design of battle;Took blight (hesitation) from his heart, and rust from his sword.

On this side, the king, the army-shatterer (Sikandar),Sate in deliberation in the assembly.

All around the king, — the chiefs of the army,Like the stars around the moon, sate —

Kadr-khan of Chin; Gor-khan of Khutan;'Ra,is of Mada,in; Valid of Yaman;

Zarivand (chief) of Gilan, (born) of (the country) Mazandaran;Nayal, the hero of the land of Kha varan:

Davali of Abkhaz, and Hindi of Ray;Kubad the Vali of Usturakh, of the kindred of Kay:

Suhayl of Khurasan, and Kum of 'Irak,Barisal of Arman, — in this league (of waging war):

From Greece, and Europe, and Egypt, and Syria, — (numbers),Not to such a degree that the total may come from speaking.

The world-possessor made them free from care (fear);Gave them hopes (courage) by his heart-ardency.

Thus he spake, saying: — "This army (of Russia), war-seeking," Sweated (practised) not in the contest of lions.

" Gill " may mean — belonging to a tribe of Turkans wearing the gilim(blanket) called gil.

" (Only) in thieving, and treachery, and highway robbery," Display they manliness and man-overpoweringness:

They have not experienced double-handed anyone's sword," The battle-axe and the spear — all in front and rear:

" Have fit, — neither weapons nor clothing;" From those weaponless warfare comes not well:

" In the battle-ranks, — a few naked (unarmed) men," Why is it necessary to hew down from head to navel?

" When I seize my sword and move from my place," I fasten down the hand and the foot of (the mountain) Alburz:

" I anr that world-seizer, — that Dara, the hero," From me sought to take the place (Rum); but took not even his own life (in safety).

" By the art that I exercised against Kaid, —" How did I cast him down (in submission) at my foot.

" When I did battle with the army of Fur (Porus)," Fur, through manliness, devoured camphor (became cold and died).

" When mv brow fixed the knot (of the bow-string) on its eye-brow (two horns)," The king of Chin laid down his bow-string (and submitted).

" Not mine is fear of war with the Russians;" For the great torrent pours down water from the mountain.

" From the mountain of Khizr (Khizran in Turkistan) to the river (Jand) of Chin" I behold the land— all Turk on Turk.

" Although the Turkans were not allied (in friendship) with the men of Rum," With the men of Russia their rage even greater than with the men of Rum:

" By the sharp darts of the Turkans of this halting-place (Sikandar's camp)" One can scatter the blisters (of flight) on the feet of the Russians.

" Often, the poison which brings distress to the body, —" By another poison it is proper to obstruct.

I have heard that from the wolf, the fox-seizer," The old fox escaped through the noise of dogs: —

" Two young wolves sowed the seed of malice;" They took up the pursuit of the old fox.

" A village there was; in it large dogs, —" All thirsty for the blood of the fox and the wolf.

" The fox, remedy-deviser, expressed a cry" Which opened the fastening from the mouth of the dogs.

" The village-dogs took up the cry;" For they thought the fox a wolf.

" From the noise of the dogs, which came from afar," The wolves were terrified and the fox escaped.

" The meditator, work-knowing, at the time of action," Becomes free from the enemy (the Russians) by the enemy (the Turks).

" Although — with these arms and weapons, — mine" Is no need of anyone's aid,

" Not closed is the door of remedy to the remedy-deviser;" Every matter is not connected with the sword."

The chiefs of the army drew forward their heads (in obeisance),Saying: — " We pour our blood at thy feet.

" Before this, we were not sluggish of endeavour;" Than that (former time), we will now display tumult more furious.

" Both for the sake of manliness, also for the sake of wealth," We will contend with the malicious enemy."

When the Khusrau gave much heart (encouragement) to the army,— For it is improper that anyone should be heartless, —

He was in thought until evening-time,Saying: — " To-morrow the sword (of war) and the cup (of peace) — which befits? "

When the luminous day was hidden by the dark night,The night-patrol went forth and the day-watchman (the spy) slept:

The countless guards of the campSate (watched) on the guard-roads (beats):

They left not the dark night guardless;They kept guard from night till morning.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets