The Seven Beauties, chapter 28
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چونکه روز دوشنبه آمد شاهچتر سرسبز برکشید به ماه
شد برافروخته چو سبز چراغسبز در سبز چون فرشته باغ
رخت را سوی سبز گنبد برددل به شادی و خرمی بسپرد
چون برین سبزه زمردوارباغ انجم فشاند برگ بهار
زآن خردمند سروِ سبز آرنگخواست تا از شکر گشاید تنگ
پری آنگه که برده بود نمازبر سلیمان گشاد پردهٔ راز
گفت کایجانِ ما به جان تو شادهمه جانها فدای جان تو باد
خانهٔ دولت است خرگاهتتاج و تخت، آستان درگاهت
تاج را سربلندی از سر تستبخت را پایگاهی از دَر ِتست
گوهرت عِقدِ مملکت را تاجهمه عالم به درگهت محتاج
چون دعا گفت بر سریر بلندبرگشاد از عقیقْ چشمهٔ قند
گفت شخصی عزیز بود به رومخوب و خوشدل، چو انگبین در موم
هرچه باید در آدمی ز هنرداشت آن جمله، نیکوی بر سر
با چنان خوبی و خردمندیبود میلش به پاکپیوندی
مردمان در نظر نشاندندشبِشْر پرهیزگار خواندندش
میخرامید روزی از سر نازدر رهی خالی از نشیب و فراز
بر رهش عشق ترکتازی کردفتنه با عقل دستیازی کرد
پیکری دید در لفافه خامچون در ابر سیاه، ماه تمام
فارغ از بشر میگذشت به راهباد ناگه ربود بُرقَع ماه
فتنه را باد رهنمون آمدماه از ابر سیه برون آمد
بشر کان دید، سست شد پایشتیرِ یکزخمه دوخت برجایش
صورتی دید کز کرشمه مستآنچنان صدهزار توبه شکست
خرمنی گل، ولی به قامت سروشستهرویی، ولی به خونِ تذرو
خواب غمزش به سِحرکاریِ خویشبسته خواب هزار عاشق بیش
لب، چو برگ گلی که تر باشدبرگ آن گل پر از شکر باشد
چشم، چون نرگسی که خفته بوَدفتنه در خواب او نهفته بود
عکس رویش به زیر زلف بتابچون حواصل به زیر پر عقاب
خالی از زلف، عنبر افشانترچشمی از خال، نامسلمانتر
با چنان زلف و خالِ دیدهفریبهیچ دل را نبود جای شکیب
آمد از بشر بیخود آوازیچون ز طفلی که بر گِرَد گازی
ماهِ تنهاخرام از آن آوازبند بُرقع بههم کشید فراز
پی تعجیل برگرفت به پیشکرده خونی چنان به گردن خویش
بشر چون باز کرد دیده ز خوابخانه بر رُفته دید و خانه خراب
گفت اگر بر پیش روَم نه رواستور شکیبا شوَم شکیب کجاست؟
چارهٔ کارم هم شکیبایی استهرچه زین درگذشت رسوایی است
شهوتی گر مرا ز راه ببُردمردَم آخر ز غم نخواهم مرد
ترک شهوت نشان دین باشدشرط پرهیزگاری این باشد
به که محمل برون برم زین کویسوی بیتالمقدس آرم روی
تا خدایی که خیر و شر داندبر من اینکار سهل گرداند
رفت از آنجا و برگِ راه بساختبه زیارتگه مقدس تاخت
در خداوند خود گریخت ز بیمکرد خود را به حکم او تسلیم
تا چنان داردش ز دیو نگاهکه بدو فتنه را نباشد راه
چون بسی سجده زد برآن سر خاکبازگشت از حریم ِ خانه، پاک
بود همسفرهای درآن راهشنیکخواهی به طبع بدخواهش
نکتهگیری به کار نکته شگفتبر حدیثی هزار نکته گرفت
بشر با او چو نیک و بد گفتیاو به هر نکتهای برآشفتی
کاین چنین باید، آن چنان شایدکس زبان بر گزاف نگشاید
بشر گوینده را ز خاموشیداده بُد داروی فراموشی
گفت نام تو چیست تا دانم؟پس ازینت به نام خود خوانم
پاسخش داد و گفت نام رهیبشر شد تا تو خود چه نام نهی
گفت «بشری تو، ننگ آدمیانمن ملیخا امام عالمیان
هرچه در آسمان و در زمی استوآنچه در عقل و رای آدمی است
همه دانم به عقل خویش تمامواگهی دارم از حلال و حرام
یک تنم بهتر از دوازده تنیک فنی بوده در دوازده فن
کوه و دریا و دشت و بیشه و رودهرچه هستند زیر چرخ کبود
اصل هریک شناختم به درستکاین وجود از چه یافت و آن ز چه رُست
از فلک نیز و آنچه هست در اوآگهم نارسیده دست بر او
در هر اطراف کاوفتد خطریدانم آنرا به تیزتر نظری
گر رسد پادشاهیی به زوالپیش از آن دانمش به پنجه سال
ور درآید به دانه کم بیشیمن به سالی خبر دهم پیشی
نبض و قاروره را چنان دانمکهآفتِ تب ز تن بگردانم
چون به افسون در آتش آرم نعلکهربا را کنم به گوهر لعل
سنگ از اکسیر من گهر گرددخاک در دست من به زر گردد
باد سِحری چو بردمم ز دهنمار پیسه کُنم ز پیسه رسن
کانِ هر گنج کافرید خدایمنم آن گنج را طلسمگشای
هرچه پرسند از آسمان و زمینهم از آن آگهی دهم، هم ازین
نیست در هیچ دانشآبادیفحل و داناتر از من استادی»
چون ازین برشمرد لافی چندخیره شد بشر از آن گزافی چند
ابری از کوه بردمید سیاهچون ملیخا در ابر کرد نگاه
گفت کابری سیه چراست چو قیر؟وابر دیگر سپید رنگ چو شیر؟
بشر گفتا که حکم یزدانیاین چنین پُر کند، تو خود دانی
گفت ازین بگذر این بهانه بوَدتیر باید که بر نشانه بوَد
ابر تیره، دُخانِ محترق استبر چنین نکته، عقل متّفق است
وابر کاو شیرگون و دُرفام استدر مزاجش رطوبتی خام است
جَست بادی ز بادهای نهفتباز بنگر که بوالفضول چه گفت!
گفت برگو که بادجنبان چیست؟خیره چون گاو و خر نباید زیست
گفت بشر اینهم از قضای خداستهیچ بی حکم او نگردد راست
گفت در دستِ حِکمت آر عنانچند گویی حدیثِ پیرزنان؟!
اصلِ باد از هوا بوَد به یقینکه بجنباندش به خار زمین
دید کوهی بلند و گفت این کوهاز دگرها چرا بود بشکوه؟
گفت بشر ایزدیست این پیوندکه یکی پست و دیگریست بلند
گفت بازم ز حجت افکندینقش تا چند بر قلم بندی؟
ابر چون سیلِ هولناک آردکوه را سیل در مغاک آرد
وانکه تیغش بر اوج دارد مِیلدورتر باشد از گذرگه سیل
بشر بانگی بر او زد از سرِ هوشگفت با حکم کردگار مکوش
من نه کز سرّ کار بیخبرمدر همه علمی از تو بیشترم
لیک علت بهخود نشاید گفتره به پندارِ خود نباید رفت
ما که در پرده ره نمیدانیمنقش بیرونِ پرده میخوانیم
پی غلط راندن اجتهادی نیستبر غلط خواندن اعتمادی نیست
ترسم این پرده چون براندازندبا غلط خواندگان غلط بازند
به که با این درختِ عالیشاخنشود دستِ هرکسی گستاخ
این عزیمت که بشر بر وی خواندهم دران دیو بوالفضولی ماند
روزکی چند میشدند به هموآن فضولی نکرد یک مو کم
در بیابان گرم و بیآبیمغزشان تافته ز بیخوابی
میدویدند با نفیر و خروشتا رسیدند از آن زمینِ بجوش
به درختی ستبر و عالیشاخسبز و پاکیزه، بلند و فراخ
سبزه در زیر او چو سبز حریردیده از دیدنش نشاطپذیر
آکنیده خُمی سفال در اوآبی الحق خوش و زلال در او
چون که دید آن فضول آبِ زلالهمچو ریحانِ تر میان سفال
گفت با بشر کای خجسته رفیق!باز پرسم بگو که از چه طریق؟
این سفالینْ خُم ِگشادهدهانتا به لب هست زیر خاک نهان؟
وآب این خُم بگو که تا ز کجاست؟کوه پایه نه گرد او صحراست
گفت بشر از برای مُزد کسیکرده باشد که کردهاند بسی
تا نگردد به صَدْمهای به دو نیمدر زمین آکنیدهاند ز بیم
گفت تا پاسخ تو زین نمط استهرچه گویی و گفتهای غلط است
آری آری کسی ز بهر کسیکشد آبی به دوش هر نفسی!
خاصه در وادییی که از تف و تابصد در صد درو نیابی آب
این وطنگاهِ دامیاران استجای صیاد و صیدکاران است
آب این خم که در نشاختهانداز پی دام صید ساختهاند
تا چو غُرم و گوزن و آهو و گوردر بیابان خورند طعمهٔ شور
تشنه گردند و قصد آب کنندسوی این آبخور شتاب کنند
مرد صیاد، راه بسته بوَدبا کمان در کمین نشسته بوَد
بزند صید را به خوردن آبکند از صیدِ زخمخورده کباب
بندها را چنین گشای گرهتا نیوشنده بر تو گوید زه
بشر گفت ای نهفتهگویِ جهانهرکسی را عقیدهایست نهان
من و تو زآنچه در نهان داریمبه همهکس ظن آنچنان داریم
بد میندیش، گفتمت پیشیعاقبت بد کند بداندیشی
چون برآن آب، سفره بگشادندنان بخوردند و آب در دادند
آبی الحق به تشنگان درخوردروشن و خوشگوار و صافی و سرد
بانگ بر بشر زد ملیخا تیزکهاز آنسوتَرَک نشین، برخیز
تا در این آب خوشگوار شوَمشویَم اندام و بیغبار شوَم
از عرقهایِ شورِ تنفرسایچرک بر من نشسته سر تا پای
چرک تن را ز تن فرو شویمپاک و پاکیزه سویِ ره پویم
وانگه این خُم به سنگ پارهکنمصید را از گزند چاره کنم
بشر گفت ای سلیمدل برخیزدر چنین خم مباش رنگآمیز
آب او خورده با دلانگیزیچرک تن را چرا در او ریزی؟
هرکه آبی خورَد که بنْوازددر وی آب دهن نیندازد
سرکه نتوان بر آینه سودنصافییی را به دُرد آلودن
تا دگر تشنه چون به تاب رسدزآبِ نوشین او به آب رسد
مردِ بَدرای گفتِ او نشنیدگوهر زشت خویش کرد پدید
جامه بر کند و جمله بر هم بستخویشتن گِرد کرد و در خُم جَست
چون درون شد نه خم که چاهی بودتا بن چَه دراز راهی بود
با اجل زیرکی بکار نشدجان بسی کند و رستگار نشد
ز آب خوردنْ تنش به تاب افتادعاقبت غرقه شد، در آب افتاد
بشر از آنسو نشسته دل زده تاباز پی ِآب کرده دیده پُر آب
گفت باز این حرامزاده خامکرد بر من سلام خویش حرام
ترسم این چِرگنِ نمونهخصالآرد آلودگی به آب زلال
آب را چرک ِ او کند بد رنگوانگهی در سفال دارد سنگ
این بداندیشی از بدان آیدنه ز پاکان و بخردان آید
هیچکس را چنین رفیق مباداین چنین سِفله جز غریق مباد
چون درین گفتگوی زد نفسیمرد نامد، برین گذشت بسی
سوی خم شد به جستجوی رفیقواگهی نه که خواجه گشت غریق
غرقهای دید، جان او شده گمسرِ چون خُم نهاده بر سر خم
طرفه در ماند کاین چه شاید بود!چوبی از شاخ آن درخت ربود
هم به بالای نیزهای کم و بیشساده کردش به چنگ و ناخن خویش
چون مساحتگرانِ دریاییزد در آن خم به آبپیمایی
خم رها کن که دید چاهی ژرفسر به آجر بر آوریده شگرف
نیمه خم نهاده بر سر اوتا دده کم شود شناورِ او
برکشید آن غریق را به شتابدر چَهِ خاک بردش از چه آب
چون در انباشتش به خاک و به سنگبر سرینش نشست با دل تنگ
گفت کان گربزی و رایت کو؟!وان درفشِ گرهگشایت کو؟!
وانهمه دعویات به چارهگری؟با دد و دیو و آدمی و پری
وانکه گفتی ز هفت چرخ بلندغیب را سر در آورم به کمند
کو شد آن دعوی دوازده فن؟وانهمه مردی، ای نه مرد و نه زن!
وان نمودن که بنگرم پیشیکارها را به چابکاندیشی
چاهی آنگاه سر گشاده به پیشچون ندیدی به دوربینیِ خویش؟
وانکه ما را بر آنچنان آبیفصلها گفته شد ز هر بابی
فصل ما گر به هم شماری داشتآن نگفتیم کهاصل کاری داشت
هرچه در آب آن خم افکندیمآتش اندر خم خود آگندیم
نقش آن کارگه دگرگون بوداز حساب من و تو بیرون بود
تا فلک رشته را گره دادهستبر سر رشته کس نیفتادهست
گرچه هرچه اندر آن نمَط گفتیمهردو ز اندیشه غلط گفتیم
تو بدان غرقهای و من رستمکه تو شاکر نهای و من هستم
تو که دام ِ بهایمش خواندیچون بهایم به دام درماندی
من به نیکی بدو گمان بردمنیک من نیک بود و جان بردم
این سخن گفت و از زمین برخاسترخت او باز جُست از چپ و راست
رفت و برداشت یکبهیک سَلَبشدَق مصری، عمامهٔ قصبش
چونکه مُهر از نوَرد بازگشادکیسهای زان میان به زیر افتاد
زر مصری در او، هزار دُرستزان کهن سکهها که بود نخست
مُهر بنهاد و مِهر ازو برداشتهمچنان سر به مُهرِ خود بگذاشت
گفت شرط آن بوَد که جامه اوبا زر و زینت و عمامه او
جمله دربندم و نگهدارمبه کسی کهاهلِ اوست بسپارم
باز پرسم سرای او به کجاستبرسانم به آنکه اهل سراست
چون ز من نامد استعانتِ اونکنم غَدر در امانت او
گر من آنها کنم که او کردهستهم از آنها خورم که او خوردهست
همچنان آن نوَرد را در بستچونکه دربسته شد گرفت به دست
رهروی در گرفت و راه نوَشتسوی شهر آمد از کرانه دشت
چون درآسود یکدو روز به شهرداد ز خواب و خورد خود را بهر
آن عمامه به هر کسی بنمودکه خداوندِ این که شاید بود؟
زادمردی عمامه را بشناختگفت لختی رهت بباید تاخت
در فلان کوی، چندمین خانههست کاخی بلند و شاهانه
در بزن کهآن در، آستانهٔ اوستبیگمان شو که خانه خانهٔ اوست
بشر با جامه و عمامه و زرسوی آن خانه شد که یافت خبر
در زد، آمد شِکرلبی دلبندباز کرد آن درِ رواقبلند
گفت کاری و حاجتی بنمایتا بر آرم چنانکه باشد رای
بشر گفتا بضاعتی دارمبانوی خانه کو؟ که بسپارم
گر درون آمدن به خانه رواست؟تا درآیم سخن بگویم راست
که ملیخای آسمانفرهنگاز زمانه چه ریو دید و چه رنگ
زن درون بردش از برون سرایبر کنار بساط کردش جای
خویشتن روی کرد زیر نقابگفت برگو سخن که هست صواب
بشر هر قصهای که بود تمامگفت با ماهرویِ سیماندام
آن به همصحبتی رسیدنِ اودر هنرها سخن شنیدن او
وان برآشفتنش چو بَدمستاندعوی انگیختن به هر دستان
وان به هر چیز بدگمان بودنخوبیی را به زشتی آلودن
وان چَه از بهر دیگران کندنخویشتن را درآن چه افکندن
وان شدن چون محیط موج زنشعاقبت ماندن آب در دهنش
چون فرو گفت هرچه دید همهوآنچه زان بیوفا شنید همه
گفت کاو غرقه شد بقای تو بادجای او خاک، خانه جای تو باد
جیفهای کاب شسته بودش پاکدر سپردم به گنجخانه خاک
رخت او هرچه بود در بستموینکه اینک گرفته در دستم
جامه و زر نهاد، حالی پیشکرد روشن درستکاریِ خویش
زن، زنی بود کاردان و شگرفآن ورقِ باز خواند حرف بهحرف
ساعتی زان سخن پریشان گشتآبی از چشم ریخت و زآب گذشت
پاسخش داد کهای همایونراینیکمردی ز بندگانِ خدای
آفرین بر حلال زادگیاتبر لطیفی و روگشادگیات
که کُند هرگز این جوانمردی؟!که تو در حق بیکسان کردی
نیکمردی نه آن بوَد که کسیببَرَد انگبینی از مگسی
نیکمرد آن بوَد که در کارشرخنه نارد فریبِ دینارش
شد ملیخا و تن به خاک سپردجان به جایی که لایق آمد برد
آنچه گفتی ز بد، پسند آن بودراست گفتی، هزار چندان بود
بود کارش همه ستمگاریبیوفایی و مردم آزاری
کرد بسیار جور بر زن و مردبر چنانی، چنین بوَد درخوَرد
به عقیدتْ جهودِ کینهسرشتمارِ نیرنگ و اژدهایِ کنشت
سالها شد که من بهرنجم ازوجز بدی هیچ بر نسنجم ازو
من به بالین نرم او خفتهاو به من بَر دروغها گفته
من ز بادش سپر فکنده چو میغاو کشیده چو برق بر من تیغ
چون خدا دفع کردش از سر منرفت غوغای محنت از در من
گر بد ار نیک بود، روی نهفتاز پسِ مرده بد نشاید گفت
پای او از میانه بیرون شدحالِ پیوند ما دگرگون شد
تو از آنجا که مردِ کارِ منیبه زناشویی اختیارِ منی
مایه و مِلک هست و سِتر و جمالبه ازین کی رسد به جفت حلال؟
به نکاحی که آن خدا فرمودکار ما را فراهم آور زود
من به جفتی ترا پسندیدمکه جوانمردیِ تو را دیدم
تو به من گر ارادتی داریتا کنم دعویِ پرستاری
قصه شد گفته، حَسبِ حال این استمال دارم بسی، جمال این است
وانگهی بُرقع از قمر برداشتمُهر خشک از عقیقِ تَر برداشت
بشر چون خوبی و جمالش دیدفتنهٔ چشم و سِحر ِخالش دید
آن پریچهره بود کهاول روزدیده بودش چنان جهانافروز
نعرهای زد چنانکه رفت از هوشحلقه در گوش یار حلقه بهگوش
چون چنان دید، نوشلب بشتافتبوی خوش کرد و جان او دریافت
هوشْرفته چو هوشْیافته شدسرش از تابِ شرم تافتهشد
گفت اگر شیفتم ز عشق پریتا به دیوانگی گمان نبری
گر بوَد دیوْ دیدهافتادهمن پری دیدم ای پریزاده
وین که بینی نه مِهر امروزستدیر باشد که در من این سوزست
که فلان روز در فلان رهْتنگبرقعت را ربود باد از چنگ
من ترا دیدم و ز دست شدممی وصلت نخورده مست شدم
سوختم در غم ِ نهانیِ تورفت جانم ز مهربانی تو
گرچه یک دم نرفتی از یادمبا کسی راز خویش نگشادم
چونکه صبرم در اوفتاد ز پایرفتم و در گریختم به خدای
تا خدایم به فضل و رحمت خویشآورید آنچه شرط باشد پیش
چون نکردم طمع چو بوالهوساندر حریم جمال و مال کسان
دولتی کاو جمال و مالم دادنز حرام اینک از حلالم داد
زن چو از رغبت وی آگه شدرغبتش زآنچه بُد یکی ده شد
بشر کان حور پیکرش بنواخترفت بیرون و کار خویش بساخت
گشت با او به شرط کاوین جفتنعمتی یافت شکر نعمت گفت
با پریچهره کام دل میراندبر خود افسونِ چشم ِ بد میخواند
از جهودی رهاند شاهی رادور کرد از کسوف ماهی را
از پرندش غُبار زردی شستبرگ سوسن ز شنبلیدش رُست
چون ندید از بهشتیان دورشجامهٔ سبز دوخت چون حورش
سبزپوشی به از علامت زردسبزی آمد به سروبن درخورد
رنگ سبزی صلاح کِشته بوَدسبزی آرایش فرشته بوَد
جان به سبزی گراید از همه چیزچشم روشن به سبزه گردد نیز
رستنی را به سبزی آهنگ استهمه سرسبزییی بدین رنگاست
قصه چون گفت ماهِ بزمآرایشه در آغوش خویش کردش جای
Только свет свой понедельник над землей простер,Шах Бахрам разбил зеленый поутру шатер.
И зеленую зажег он для себя звезду,Как зеленый дух в зеленом ангельском саду.
Утром во дворец зеленый шах Бахрам вступил,Наслажденью и веселью день свой посвятил.
А когда погас над миром дня того закатИ на небе изумрудном вспыхнул звездный сад,
Стал хорезмскую царевну шах Бахрам проситьСладкого повествованья тюк пред ним раскрыть.
И в шелку зеленом пери просьбе той внялаИ пред Сулейманом двери тайны отперла.
Начала она: «Ты душу в жизнь вдохнул мою,Пусть все души мира будут жертвой за твою.
Твой престол — опора счастья милостью творца,Слава прошлого — преддверье твоего дворца.
Высоко венец Бахрама в мире вознесен.Солнце счастья озарило твой высокий трон.
Света, мира и величья дух — в твоей судьбе,Солнце вечное опору обрело в тебе!..»
Кипарис Хорезма славу шаху завершилИ средь яхонтов источник сахарный открыл.
Начала царевна: «В Руме жил когда-то муж,Был хорош собой, и весел, и умен к тому ж.
Всем, что может человека в мире украшать,Обладал он, — и душою телу был под стать.
Перлом был он, украшеньем всей его страны;И желал он чистой, доброй для себя жены.
У людей других примером почитался онИ «Душою чистым Бишром» — назывался он.
Беззаботно Бишр,— а был он издавна таков, —Шел однажды меж тенистых городских садов.
Но нежданной встречей разум Бишра был смущен.Был внезапно он любовью в сердце поражен.
Пред собою он увидел женщину одну,Как завернутую в облак полную луну.
Кто была она, откуда? Бишр не знал ее...Ветер кисею откинул покрывал ее,
Из-за облака взглянула светлая луна,Взглядом Бишра поразила, как стрелой, она.
Подкосились ноги Бишра; был он потрясен,Будто выстрелом на месте был он пригвожден.
Лик увидел, пред которым ни один аскетНе задумался б нарушить данный им обет.
Стан стройнее кипариса, а в глазах — любовь,На щеках румянец свежий, как фазанья кровь.
Словом, кто б ее увидел, был бы уязвленИ утратил бы навеки свой покой и сон.
И, как будто на колючку наступил ногой,Бишр невольно вскрикнул громко, словно сам не свой.
Подхватила покрывало быстро та луна,И, напуганная Бишром, скрылась вмиг она.
Так, когда кровопролитье втайне совершит,Полн смятения — убийца от людей бежит.
Бишр, как ото сна очнулся, вдаль вперил свой взор:Улица пуста; ограблен дом, а вор ушел.
Он сказал: «Ее теперь я вовсе упустил!Где искать? А для терпенья мне не хватит сил...
Но терпеть мне и терзаться молча надлежит.По следам за нею гнаться — нестерпимый стыд.
Муж я — не умру от горя. Должен все снести.Страсть к жене меня не может совратить с пути.
Мощь духовная в уменье — страсти побеждать...Это главное условье можно ль забывать?
На осла шатер навьючив, не пора ли с нимДвинуться к святому дому мне — в Иерусалим?
Та десница, что небесный утвердила свод,Я надеюсь, облегченье мукам принесет!»
Воротясь домой, он сборы быстро завершилИ к святым местам, гонимый горем, поспешил.
Он бежал в безумном страхе пред самим собой.Свой смятенный дух он воле поручил святой.
В древнем храме умолял он, плача, божествоЗащищать от дивов страсти скорбный дух его.
Так он долго там молился богу и святым, —И домой решил вернуться, к берегам родным.
Спутник на пути обратном увязался с ним,Внешне добрый, а в душе он низким был и злым.
Страшный спорщик и придира тот попутчик был,В каждом благе он изъяны мигом находил.
Начинал ли Бишр о добром мысли излагать,Принимался этот спутник доброе ругать.
«Нет, не так!» и «Нет, не эдак!», «Не болтай-ка зря!» —Обрывал его попутчик, злобою горя.
Хоть в пути добросердечный Бишр молчать решил,Спутника он и молчаньем в ярость приводил.
Он спросил: «Как ты зовешься? Я желаю знать,Как по имени тебя мне, о попутчик, звать?»
Тот ответил: «Божий раб я. Имя же моеБишр. Теперь ты, друг, мне имя назови твое».
«А, ты — Бишр презренный? Слава у тебя плоха!Ну —а я, я вождь духовный смертных — Малиха!
Все творение — небесный мир и мир земной —Это все объял могучий, дерзкий разум мой.
Я в познанье всеобъемлющ, как никто — велик!И добро, и зло, и тайны мира я постиг.
Выше дюжины мудрейших — мудрости я друг.Знай, невежда! Я двенадцать изучил наук!
Для меня нигде сокрытой тайны в мире нет.Я — о чем меня ни спросишь — дам на все ответ.
Если капища науки все ты обойдешь,Равного среди ученых мне ты не найдешь!»
Так дорогою надменно похвалялся он,Хвастовством его бесстыдным Бишр был поражен.
Тут от гор вдали большая туча отошла, —Этой тучи дымно-черен цвет был, как смола.
Малиха спросил: «Вон — туча! Почему черна,Как смола, она? Ведь свойство облак — белизна!»
Бишр ответил: «То — Яздана воля. Он творитНепостижное. Явленьям свойства он дарит».
Малиха сказал: «Увертки про себя оставь!Если можешь, отвечая, в цель стрелу направь!
Тучи черные рождает пережженный дым,—Это признано бесспорно разумом самим».
Вдруг повеял им в ланиты ветер невзначай,И промолвил тот зазнайка: «Ну-ка, отвечай, —
Знаешь ли, что движет ветром? Надо размышлять!А во мраке, как скотине, стыдно пребывать!»
Бишр ответил: «Это — воля бога самого.Не свершается без воли божьей ничего».
Тот сказал: «Пора бы в руки повод знаний взять,А не бабушкины сказки вечно повторять!
Сущность ветра — это воздух; он течет рекойИ земные испаренья гонит пред собой».
Тут гора большая встала пред глазами их.«Почему, — спросил он,— эта выше всех других?»
Бишр ответил: «Так Язданом решено самим,Что одним горам быть ниже, выше быть другим».
Тот ответил: «Доказательств не приводишь ты, —Все от божьего калама производишь ты!
Знай: рождаясь от потоков бурных дождевых,Сили размывают горы, разрушают их.
Та вершина, что всех выше над лицом землиПоднялась, стоит от силей дождевых вдали».
Бишр не выдержал и в гневе спутнику вскричал:«Не противься воле неба! Лучше б ты молчал!
Ведь пути к завесе древней здесь не знаем мы,Что ж о тайнах за завесой рассуждаем мы?
Я боюсь, когда завеса эта упадет,Дерзких и высокоумных гибель злая ждет.
В листьях шепчущих на вечном древе бытияТайны веют! Да не тронет их рука твоя!»
И хоть Бишр заклятьем этим дал отпор греху,Див зазнайства не покинул все же Малиху.
Долго шли они. В пустыне путь им предстоял.Малиха не унимался, спорил и болтал.
А в пустыне раскаленной, средь песков нагих,От бессонницы и зноя мозг испекся их.
Еле шли они, стеная, охая в пути,И казалось, что жару им не перенести.
Наконец они к большому дереву пришлиИ в тени ветвей могучих отдыхать легли.
К небу подымалась древа шумная глава,У подножья зеленела мягкая трава.
У корней кувшин огромный в землю был зарыт,Кем-то доверху водою чистою налит.
Малиха в кувшине этом воду увидал,Повернулся живо к Бишру и ему сказал:
«Погляди-ка, друг любезный! Молви наконец, —Что, кувшин с водою тоже здесь зарыл творец?
Здесь кувшин с водою в землю до краев зарыт,Но скажи мне — почему он крышкой не покрыт?
И скажи — откуда взяться чистой здесь воде?Видишь сам, вокруг пустыня, нет воды нигде».
Бишр ответил: «Некто — добрый — здесь кувшин зарыл,Чтоб идущий по пустыне жажду утолил.
А чтоб как-нибудь случайно не был он разбит,Потому кувшин и в землю до краев зарыт».
Малиха, смеясь, ответил: «Ох ты, голова!Недомыслие пустое все твои слова.
Никому, поверь, до нашей дела нет беды!Здесь за тысячу фарсангов не найдешь воды,
Знай, охотники зарыли в землю здесь кувшин.Это же — капкан для дичи средь нагих равнин!»
Бишр ответил: «О проникший в тайну бытия,Люди все различны; розно мыслим ты и я.
Знать, подозревают люди в помыслах другихДоброе или дурное — то, что в них самих».
Сели, скатерть расстелили в лиственной тени,Ели, воду из кувшина черпали они.
Им обоим показалась та вода вкусна,Как хрусталь чиста, прозрачна, дивно холодна.
Малиха тут крикнул Бишру: «Ну-ка, отойдиОт воды и там в сторонке малость посиди.
В воду чистую я тело погрузить хочу,Освежиться, пыль пустыни с тела смыть хочу.
Обжигающим, соленым потом я покрыт,Покрывающая тело грязь меня томит.
Я очищусь и отмоюсь. А потом с тобойДвинусь дальше, освеженный, с легкою душой.
Но кувшин перед уходом должен я разбить,Чтоб животных от ловушки этой защитить.
Бишр сказал: «О благонравный, не злоумышляй!Ты дурного понапрасну здесь не совершай!
Нам кувшин был дан судьбою — жажду утолить,Как же можно эту божью воду загрязнить?
Кто живительную воду из колодца пьет,Если он не злой безбожник, в воду не плюет.
Сам подумай, ведь другие путники придут,Здесь же вместо чистой влаги грязь они найдут».
Но, злокозненный, упорен муж в нечестье был,Подлую свою натуру вновь он проявил.
Снял с себя тюрбан и сумку, в плащ их завернул,И, согнувшись, как в источник, он в кувшин нырнул.
Не кувшин в земле, колодец то глубокий был,И до дна того колодца путь далекий был.
В «мудрости» своей спасенья мудрый не нашел,Он на дне того колодца смерть свою обрел.
Наглотался он, нырнувши храбро в глубину,Изнемог и опустился наконец ко дну.
Бишр приблизился, тревогой тайною смутясь,Стал товарища искать он — к влаге наклонясь.
И увидел, что бедняга утонул давно,Как кувшин, сложив покорно голову на дно.
Бишр утопленника вынул. В скорби, хоть без слез,Из воды в колодец праха тело перенес;
И, засыпав и камнями тело заложив,Над могилою бедняги сел он, молчалив.
«Где же был твой ум и разум, — скорбно думал он, —Ты хвалился, что в раскрытье тайн ты изощрен.
Хвастал, что небес высоких тайну ты прочтешь,Что арканом ты вселенной тайну захлестнешь.
Говорил, что ты не знаешь, что такое страх...Где же мужество? Величье? Ты теперь лишь прах.
Ты считал: взамен капкана тут поставлен жбан,Что же? — сам, как дичь степная, ты попал в капкан.
За глоток воды я небу благодарен был...Не за это ли всевышний жизнь мне сохранил?..»
Так сказал добросердечный Бишр. И встал с земли,И погибшего пожитки подобрал с земли.
И египетского шелка плащ его цветной,И тюрбан его, и пояс поднял дорогой.
А когда с его одежды он печать совлек,То увесистый оттуда выпал кошелек.
Жаром в кошельке блеснуло, увидавши свет,Больше тысячи магрибских золотых монет.
Бишр сказал: «Его пожитки мне нельзя бросать,Это все связать я должен и с собою взять.
Сохранить, не растерявши ничего в пути,И на родине бедняги родичей найти».
Так пустыней, невредимый, шел он много днейИ в знакомый прибыл город на краю степей.
Ночь он в караван-сарае отдохнуть решил.Выспался, потом едою силы укрепил.
На люди потом с тюрбаном вышел он с утра, —Мол, не знают ли владельца этого добра?
Некий честный муж одежду Малихи признал:«Как же, знаю! Здесь живет он!» — Бишру он сказал.
Как пойдешь ты по такой-то улице в конец,Там увидишь ты богатый царственный дворец.
Это дом его. О странник, ты иди смелей —И стучись, не сомневайся, у его дверей!»
И немедля Бишр с тюрбаном, с золотом, с узломВ путь направился. И вскоре отыскал тот дом.
Постучался в двери. Вышла некая жена,Как задернутая белым облаком луна.
«Что за надобность, — спросила, — у тебя ко мне?»И ответил Бишр с поклоном важной той жене:
«Я, о госпожа, с хозяйкой должен говорить,Я тюрбан и узел этот должен ей вручить.
Если только это можно, в дом меня пусти,Я, увы, рассказ печальный должен повести.
Малиха несчастный вместе был в пути со мной —И погиб, убит коварно грозною судьбой».
Женщина его с собою привела в покой,На краю ковра велела сесть перед собой.
Села женщина, покровом белым лик свой скрыв,Молвив: «Слушаю. Да будет твой рассказ правдив».
По порядку Бишр подробно молвил обо всем,Как с беднягой повстречался он в краю чужом,
И добавил: «Утонул он. Вечный мир ему! —Он в земле. А ты хозяйкой будь в его дому.
Я собрал его пожитки. Думал: разыщуГде-нибудь его жилище и родне вручу».
Тут он узел принесенный развязал, простерЗолото, одежды, пояс пестрый на ковер.
Женщина была, как видно, опытна, умна, —Слово за словом тот свиток весь прочла она.
Молча слезы изронила из очей своих,Слез она лила немного и отерла их.
И ответила: «О добрый сердцем, чистый муж,Благомысленный и честный, в вере истый муж!
Как приятен, откровенен, благороден ты.Сердцем редкостный, для доли лучшей годен ты.
Кто бы так же благородно в мире поступилВ отношенье к негодяю, что весь мир сквернил?
Благородство в том, чтоб в чести бреши не пробить,Блеском чуждого богатства душу не прельстить.
Малиха живых покинул, превратился в прах,А душе его укажет место сам Аллах.
Он, к несчастью, хоть недолго, мужем был моим,Но из всех, кого я знала, самым был дурным.
Вижу — бог меня избавил, я вольна теперь,Я от злобы и насилья спасена теперь.
Но тому, что было, видно — надлежало быть...И не следует о мертвых плохо говорить.
Он ушел, его далеко увела судьба.Брак мой с ним сама отныне прервала судьба.
Ты же мужествен и верен — это вижу я,И с любовью избираю я тебя в мужья».
И она с лица густую кисею сняла,Будто бы печать сухую с лала сорвала.
Он узнал ее мгновенно, был он потрясен,То была она, что прежде как-то встретил он.
Вскрикнул он и без сознанья рухнул на ковер,Он у ног ее, как мертвый, голову простер.
Поняла она, что страстно Бишр любил ее,И возрос десятикратно страстный пыл ее.
Нежно Бишра обласкала женщина... А тамВышел из дому он в город по своим делам.
Он по вере и закону с нею в брак вступил,За сокровище Яздана возблагодарил.
С пери той вкушал он счастье у нее в дому, —И завидовали втайне многие ему.
Царственную он от злого наважденья спас,Ясную луну младую от затменья спас.
Разницы меж ней и пери он не находилИ зеленые ей платья, как у гурий, сшил.
Зелень одеяний лучше желтой полосы.Стройный кипарис в зеленом — образец красы.
Скорбь сердечную зеленый утешает цвет.Светлых ангелов зеленый украшает цвет.
И душа другим зеленый предпочла наряд.Рощам и лугам зеленым радуется взгляд.
Любит цвет листвы зеленой свежая весна, —Потому — всегда и всюду — свежесть зелена».
А когда луна Хорезма кончила рассказ,Обнял шах отраду сердца, утешенье глаз.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-yeddi-gozel-28
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;
Layla and Majnun, chapter 19Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;
Layla and Majnun, chapter 20That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day
Layla and Majnun, chapter 21Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;
Poems by other poets
Könül, gəl sevmə xublarıƏzəlcə bay edər səni
Çığalı müxəmməsDilbər, sənin ol gülşən-ü gülzarına qurban,On dörd gecəlik ay təki ruxsarına qurban,
Mürəbbe: Hər təbibə söylədim dərdim dəvasın görmədimHər təbibə söylədim dərdim dəvasın görmədim,Möhnət ü dərdi-qəmin heç intihasın görmədim,
Beməxə (Fərsiz){| class="wikitable" style="font-size:1.0em; text-align: left;" width="80%"|-bgcolor="#D8BFD8"