Sharafnama, chapter 19
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بیا ساقی آن لعل پالوده رابیاور بشوی این غم آلوده را
Come, cup-bearer! that pure ruby (the wine of senselessness)Bring; wash this one grief-stained (for God).
فروزنده لعلی که ریحان باغز قندیل او برفروزد چراغ
The ruby, the illuminator, that the flower (pleasure) of the gardenMay kindle its own lamp from its lamp.
چو فرخ بود روزی از بامدادهمه مرد را نیکی آید به یاد
When a day is auspicious from the morning (of that day),All goodness comes to the recollection of man (so that he may have a name for goodness).
به خوبی نهد رسم بنیادهاز دولت به نیکی کند یادها
In the way of bounty he establishes the custom of foundations (of good deeds);Plants tokens for goodness out of his property:
سر از کوی نیک اختری برزندبه نیک اختری فال اختر زند
Raises his head from the street of good fortune;Casts the star (happy) -omen for the sake of (his own) good fortune.
به هنگام سختی مشو ناامیدکز ابر سیه بارد آب سپید
Be not hopeless at the time of adversity;For from the dark (horrid) cloud rains the pure water (of a thousand benefits).
در چارهسازی به خود در مبندکه بسیار تلخی بود سودمند
Shut not the door upon thyself in respect to remedy-devising;For much bitterness of toil (in remedy-seeking) is profitable.
نفس به کز امید یاری دهدکه ایزد خود امیدواری دهد
The spirit (man's speech), best that gives aid from hope;For God Himself gives hopefulness.
گره در میاور بر ابروی خویشدر آیینه فتح بین روی خویش
Gather not the frown (through distress) on thy eye-brow;Behold thy face in the mirror of victory (be hopeful of God's grace).
گزارنده نقش دیبای رومکند نقش دیباچه را مشک بوم
The representor (the historian) of the painting (relating) of the Rumish brocade (the tale of Sikandar),Makes the picture of the silken cloth (the relating of the mirror-making) the wax-seal (luminous and evident).
که چون شد سکندر جهان را کلیدز شمشیرش آیینه آمد پدید
Saying: — When Sikandar became the key of the world,The mirror by his sword appeared.
عروس جهان را که شد جلوهسازبدان روشن آیینه آمد نیاز
To the bride of the world, who went pomp-displaying,Need of that lustrous mirror came.
نبود آینه پیش از او ساختهبه تدبیر او گشت پرداخته
Before him no mirror was made;By his deliberation it became finished.
نخستین عمل کهآینه ساختندزر و نقره در قالب انداختند
In the first operation when they prepared the mirror,They cast gold and silver into the mould.
چو افروختندش غرض برنخاستدر او پیکر خود ندیدند راست
When they polished it their design appeared not;They beheld not within it their own forms correctly.
رسید آزمایش به هر گوهرینمودند هر یک دگر پیکری
The trial reached to every jewel (metal of the mine);They (the metals) displayed each a form different (from the intention).
سرانجام کهآهن درآمد به کارپذیرنده شد گوهرش را نگار
In the end, when iron came into use,The picture (reflection) became an accepter of its (the iron's) nature.
چو پرداخت رسام آهنگرشبه صیقل فروزنده شد پیکرش
When Rassam, the iron- worker, arranged it (the iron),Its (the iron's) nature, by polishing, became the illuminator.
همه پیکری را بدان سان که هستدرو دید رسام گوهر پرست
Every form of his, just as it was,Rassam, the jewel (lustre)-worshipper, beheld in it.
به هر شکل میساختندش نخستنمیآمد از وی خیالی درست
In every form in which they first prepared it (the iron)From it no reflection came truly.
به پهنی شدی چهره را پهن سازدرازیش کردی جبین را دراز
In breadth it used to become face broad-making;Its length used to make the forehead long.
مربع، مخالف نمودی خیالمسدّس، نشان دور دادی ز حال
Square, — it used to display the reflection contrary (to truth):Hexagonal, — it used to give the form far from the (true) state.
چو شکل مدوّر شد انگیختهتفاوت نشد با وی آمیخته
When the round form was produced,Difference (from the truth) was not mixed with it.
به عینه ز هر سو که برداشتندنمایش یکی بود بگذاشتند
In every way in which they took it up, exactly,There was one appearance; they (then as perfect) left it.
بدین هندسه ز آهن تیره مغزبرافروخت شاه این نمودار نغز
By this (knowledge of) geometry,— from iron of dark kernel (property)The king evoked this beautiful display er (of true form).
تو نیز ار در آن آینه بنگریبه دست آری آیین اسکندری
Thou also, if thou look in that mirror (of philosophy),Wilt acquire the custom of Sikandar.
چو آن گرد روی آهن سخت پشتبه نرمی درآمد ز خوی درشت
When that round form of the iron of hard surface (the spherical mirror)Came from its harsh (lustre-lacking) disposition into fitness (as to form and lustre).
سکندر درو دید پیش از گروهز گوهر به گوهر درآمد شکوه
Before the crowd (of nobles viewed their face) Sikandar looked into it;From the jewel (Sikandar) beauty (of his reflected majestic face) came to the jewel (the burnished mirror).
چو از دیدن روی خود گشت شادیکی بوسه بر پشت آیینه داد
When he became pleased with seeing his own countenanceHe gave a kiss (in respect) to the back of the mirror.
عروسی که این سنت آرد به جایدهد بوسه آیینه را رو نمای
The bride, — who performs that custom,Gives a kiss (as a present) to the mirror, face-displaying.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-19
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرینکلید است
Khosrow and Shirin, chapter 35چنین گوید جهاندیده سخنگویکه چون میشد در آن صحرا جهانجوی
Khosrow and Shirin, chapter 36چو دهقان دانه در گِل پاک ریزدز گِل گر دانه خیزد، پاک خیزد
Khosrow and Shirin, chapter 37چو پیر سبزپوش آسمانیز سبزه برکشد بیخ جوانی