بیا ساقی آن لعل پالوده رابیاور بشوی این غم آلوده را

فروزنده لعلی که ریحان باغز قندیل او برفروزد چراغ

چو فرخ بود روزی از بامدادهمه مرد را نیکی آید به یاد

به خوبی نهد رسم بنیادهاز دولت به نیکی کند یادها

سر از کوی نیک اختری برزندبه نیک اختری فال اختر زند

به هنگام سختی مشو ناامیدکز ابر سیه بارد آب سپید

در چاره‌سازی به خود در مبندکه بسیار تلخی بود سودمند

نفس به کز امید یاری دهدکه ایزد خود امیدواری دهد

گره در میاور بر ابروی خویشدر آیینه فتح بین روی خویش

گزارنده نقش دیبای رومکند نقش دیباچه را مشک بوم

که چون شد سکندر جهان را کلیدز شمشیرش آیینه آمد پدید

عروس جهان را که شد جلوه‌سازبدان روشن آیینه آمد نیاز

نبود آینه پیش از او ساختهبه تدبیر او گشت پرداخته

نخستین عمل که‌آینه ساختندزر و نقره در قالب انداختند

چو افروختندش غرض برنخاستدر او پیکر خود ندیدند راست

رسید آزمایش به هر گوهرینمودند هر یک دگر پیکری

سرانجام که‌آهن درآمد به کارپذیرنده شد گوهرش را نگار

چو پرداخت رسام آهنگرشبه صیقل فروزنده شد پیکرش

همه پیکری را بدان سان که هستدرو دید رسام گوهر پرست

به هر شکل می‌ساختندش نخستنمی‌آمد از وی خیالی درست

به پهنی شدی چهره را پهن سازدرازیش کردی جبین را دراز

مربع‌،‌ مخالف نمودی خیالمسدّس‌، نشان دور دادی ز حال

چو شکل مدوّر شد انگیختهتفاوت نشد با وی آمیخته

به عینه ز هر سو که برداشتندنمایش یکی بود بگذاشتند

بدین هندسه ز آهن تیره مغزبرافروخت شاه این نمودار نغز

تو نیز ار در آن آینه بنگریبه دست آری آیین اسکندری

چو آن گرد روی آهن سخت پشتبه نرمی درآمد ز خوی درشت

سکندر درو دید پیش از گروهز گوهر به گوهر درآمد شکوه

چو از دیدن روی خود گشت شادیکی بوسه بر پشت آیینه داد

عروسی که این سنت آرد به جایدهد بوسه آیینه را رو نمای

Виночерпий, приди! Дух поникнувший мойТы пурпурным вином от печали омой.

Дай в саду моем травам сияньем единымЗаблестеть с этим сладким и ярким рубином!

Есть блаженные дни: чуть развеется мгла,В твои мысли проникнут благие дела, —

И все то, что создашь, что упрочишь с отрадой,В долгой жизни твоей тебе станет наградой.

Из тумана предчувствий поднявши чело,Зришь по звездам: грядущее будет светло.

И во мраке заблещет нам радостный случай:Светлый дождь посылается сумрачной тучей.

Двери помощи, друг, пред собой не закрой,И тоска и печаль нам полезны порой.

Наши тяжкие вздохи — источник надежды:Внемлет им сам господь, к нам склоняющий вежды.

Ты не хмурь свои брови в предчувствии бед, —Посмотрись лучше в зеркало славных побед.

Блеск румийской парчи возвратя восприятью,Так рассказчик начало скрепляет печатью:

Когда смог Искендер всех к румийцам привлечь,Миру зеркалом стал его царственный меч.

Чтоб земля, как невеста, надела уборы,Ведь бросать на свой образ ей надобно взоры.

До царя Искендера не знали зеркал,Но указ его царский к ним путь изыскал.

Серебро вместе с золотом сплавили. СплавуДали блеск. Налощили поверхность на славу,

Но хоть сплав и сиял золотистым огнем,Отражения чистого не было в нем.

Мастера много разного брали металла,И негодный металл их рука отметала,

Но железо, им всем с отраженьем представ,Доказало, что в нем есть им нужный состав.

И ковач, помышляя о зеркале плоском,Создал гладь, отражавшую все своим лоском.

Чтя весь мир, взял художник сверкающий листИ увидел, что мир в нем и ясен и чист.

Но нашли очерк зеркала все же не сразу,В нем неверным сперва все мерещилось глазу.

В узком зеркале — узкий увидели лик,А в широком — широкий пред взором возник.

И четыре угла не годились. И страннымИ неточным был мир на листе шестигранном.

И для зеркала круглое было даноОчертанье. Таким и осталось оно.

Как бы круглое зеркало длань ни вздымало,Отражение в нем не менялось нимало.

Так железо, блистающим водам под стать,Царь принудил в созданье своем заблистать.

Если смотришь ты в зеркало, — значит, примераВсе еще не забыл ты царя Искендера.

В день, когда в круглом зеркале грубый составСтал сиять и железо смягчило свой нрав,

Первым царь поглядел на поверхность благую.Изумила одна драгоценность другую, —

И, лица своего увидавши овал,Краю зеркала царь поцелуй даровал.

И невесты с тех пор — есть на то указанья —Перед свадьбою зеркалу дарят лобзанья.

[…]

Но ведь каждый любое предпринял бы дело,Лишь бы только несчастье врагов одолело.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets