بیا ساقی آن می‌ که فرخ‌پی استبه من ده که داروی مردم می است

می‌یی کاوست حلوای هر غم‌کشیندیده به جز آفتاب آتشی

جهان بینم از میل جوینده پُریکی سوی دریا یکی سوی در

نبینم کسی را در این روزگارکه میلش بود سوی آموزگار

چو من بلبلی را بود ناگزیرکز این گوش‌گیران شوم گوشه‌گیر

به مشغولی نغمهٔ این سرودشوم فارغ از شغل دریا و رود

چو بیرون جهم گه گه از کنج باغترنجی به دستم چو روشن چراغ

نبینم کس از هوشیاران مستکه دادن توان آن ترنجش به دست

دگر باره از دست این دوستانگریز آورم سوی آن بوستان

تماشای این باغ دلکش کنمبدو خاطر خویش را خوش کنم

گزارشگر کارگاه سخنچنین گوید از موبدان کهن

که چون شاه روم از شبیخون زنگبرآسود و آمد مرادش به چنگ

پذیره شد آسایش و خواب راروان کرد بر کف می ناب را

به نوروز بنشست و می نوش کردسرود سرایندگان گوش کرد

نبودی ز شه دور تا وقت خوابمغنی و ساقی و رود و شراب

حسابی به جز کامرانی نداشتاز آن به کسی زندگانی نداشت

نشسته جهاندار گیتی‌فروزبه فیروزی آورده شب را به روز

به پیرامنش فیلسوفان دهرجهان را به داد و دهش داد بهر

ارسطو به ساغر‌، فلاطون به جاممی خام ریزنده بر خون خام

مغنی سراینده بر بانگ رودبه نوروزی‌ِ شهِ نو‌آیین سرود

که دولت‌پناها جوان‌بخت باش‌!همه ساله با افسر و تخت باش‌!

گرو کن به عمر ابد جام راگرو گیر کن باده خام را

بساط می ارغوانی بنهطرب ساز و داد جوانی بده

چو داری جوانی و اقبال هستبه رود و به می شاد باید نشست

چو ترتیب شمشیر کردی تمامبر آرای مجلس به ترتیب جام

جهان گیر در سایه تاج و تختنگیرد جهان با تو این کار سخت

سیاهی گرفتی سپیدی بگیرچنین ابلقی با شدت ناگزیر

علم بر فلک زن‌، که عالم تراستبه دولت در آویز‌، کان هم تراست

شه از نصرت مصر و تاراج زنگبه چهره در آورده بود آب و رنگ

زبون کردن دشمن آسان گرفتحساب خراج از خراسان گرفت

به هم‌سنگی خویش در روم و شامنیامد کسش در ترازو تمام

به دارا نداد آنچه داد از نخستهمان داده را نیز ازو باز جست

از آنجا که روز جوانیش بودتمنای کشور ستانیش بود

کمربند ایرانیان سست کردبه ایران گرفتن کمر چست کرد

درختی که او سر برآرد بلندبه دیگر درختان رساند گزند

به نخجیر شد شاه یک روز کشهم او خوش‌منش بود و هم‌روز خوش

شکار افکنان دشت‌ها در نَوشتهمی‌کرد نخجیر در کوه و دشت

فلک‌وار می‌شد سری پر شکوهگهی سوی صحرا گهی سوی کوه

گذشت از قضا بر یکی کوهسارکه بود از بسی گونه در وی شکار

دو کبک دری دید بر خاره سنگبه آیین کبکان جنگی به جنگ

گه آن مغز این را به منقار خستگه این بال آنرا به ناخن شکست

در آن معرکه راند شه بارگیهمی‌بود بر هر دو نظارگی

ز سختی که کبکان در آویختندز نظارهٔ شاه نگریختند

شگفتی فرومانده شه زان شمارکه در مغز مرغان چه بود آن خمار‌!

یکی را نشان کرد بر نام خویشبرو بست فال سرانجام خویش

دگر مرغ را نام دارا نهادبر آن فالْ چشم‌ ِ آشکارا نهاد

دو مرغ دلاور در آن داوریزمانی نمودند جنگ‌آوری

همان مرغ شد عاقبت کامگارکه بر نام خود فال زد شهریار

چو پیروز دید آنچنان حال رادلیل ظفر یافت آن فال را

خرامنده کبک ظفر یافتهپرید از بر‌‌ِ کبک‌‌ِ بر‌تافته

سوی پشتهٔ کوه پرواز کردعقابی درآمد سرش باز کرد

چو بشکست کبک دری را عقابملک کبک بشکست و آمد به‌تاب

ز پرواز پیروزی خویشتننبودش همانا غم جان و تن

بدانست که‌اقبال یاری دهدبه دارا درش کامگاری دهد

ولیکن در آن دولت کامگارنباشد بسی عمر او پایدار

شنیدم که بود اندر آن خاره کوهمقرنس یکی طاق گردون شکوه

که پرسندگان زو به آواز خویشخبر باز جستندی از راز خویش

صدایی شنیدندی از کوه سختبر آن‌سان که بودی نمودار بخت

بفرمود شه تا یکی هوشمندخبر باز پرسد ز کوه بلند

که چون در جهان ریزش خون بودسرانجام اقبال او چون بود‌؟

بپرسید پرسندهٔ نغز فالکه چون می‌نماید سرانجام حال؟

سکندر شود بر جهان چیره دست؟به دارای دارا درآرد شکست؟

صدایی برآورد کوه از نهفتهمان را که او گفته‌بُد باز گفت

از آن فال فرخ دل خسرویچو کوه قوی یافت پشت قوی

به خرم‌دلی زان طرف بازگشتسوی بزمگاه آمد از کوه و دشت

به تدبیر بنشست با انجمنچو سرو سهی در میان چمن

سخن راند ز اندازه کار خویشز پیروزی صلح و پیکار خویش

که چون من به نیروی گیتی‌پناهبه گردون گردان رساندم کلاه

گزیت رباخوارگان چون دهمبه خود بر چنین خواری‌یی چون نهم

به دارا چرا داد باید خراجکزو کم ندارم نه گوهر نه تاج

گر او تاج دارد مرا تیغ هستچو تیغم بود تاجم آید به‌دست

گر او لشگر آرد به پیکار مننگهدار من بس نگهدار من

مرا نصرت ایزدی حاصل استکه رایم قوی‌، لشگرم یکدل است

سپه را که فیروزمندی رسدز یاران یک‌دل بلندی رسد

دو درزی ز دل بشکند کوه راپراکندگی آرد انبوه را

امیدم چنان شد به نیروی بختکه بستانم از دشمنان تاج و تخت

چه باید رصدگاه دارا شدنبه جزیت دهی آشکارا شدن

شما زیرکان از سر‌ِ یاوریچه گویید‌؟ چون باشد این داوری‌؟

چه حجت بود پیش دارا مرانهانی کند آشکارا مرا

شناسندگان سرانجام کاردعا تازه کردند بر شهریار

که تا چرخ گردنده و اختر‌ستوزین هر دو آمیزش گوهر‌ست

چراغ جهان گوهر شاه بادرخ شاه روشن‌تر از ماه باد

تویی آنکه نیروی بینش به توستبرومندی آفرینش به توست

به‌هر‌جا که باشی خداوند باشز تخمی که کاری برومند باش

چو پرسیدی از ما به فرخنده رایبگوییم چون بخت شد رهنمای

چنانست رخصت برای صوابکه شه بر مخالف نیارد شتاب

تو بنشین گر او با تو جنگ آورَدبر او تیغِ تو کار تنگ آورد

ز دست تو یک تیغ برداشتنز دشمن سر و تیغ بگذاشتن

گوزنی که با شیر بازی کندزمین جای قربان نمازی کند

ز دارا نیاید به جز نای و نوشگر آید به تو خونش آید به جوش

تو زو بیش در لشگر آراستنخراج از زبونان توان خواستن

شبیخون تو تا بیابان زنگتماشای او تا شبستان تنگ

تو دین‌پروری خصمْ کین‌پرور استفرشته دگر اهرمن دیگر است

تو شمشیرگیری و او جام گیرتو بر سر نشینی و او بر سریر

تو با دادی‌، او هست بیدادگرتو میزان‌ِ زور او ترازوی زر

تو بیداری‌، او بی‌خودی می‌کندتو نیکی کنی او بدی می‌کند

بدآن بد که از جمله شهر و سپاهز نیکان ندارد کسی نیکخواه

ببینی که روزی هم آزار اوکسادی در آرد به بازار او

نوازشگری‌های بد رام توبرآرد به هفتم فلک نام تو

ز حق دشمنی چند باطل ستیزمکن چون کند باطل از حق گریز

کمربند بیداری‌ بخت گیرکله‌داری‌یی کن سر تخت گیر

نباید که بندد تو را این خیالکه دولت به ملک است و نصرت به مال

سری کردن مردم از مردمی‌ستوگرنه همه آدمی آدمی‌ست

همه مردمی سرفرازی کندسر آن شد که مردم‌نوازی کند

دد و دام را شیر از آنست شاهکه مهمان نوازست در صیدگاه

جهان خوش بدان نیست که‌آری به‌دستبه زنجیر و قفلش کنی پای‌بست

ز عیش خوش آنگه نشانش دهیکز اینش ستانی به آنش دهی

جوانمرد پیوسته با کس بودکس آن را نباشد که ناکس بود

بدان کس که او را خمیری‌ست خامهمه کس دهد نان پخته به وام

مروت تو داری و مردی تو راستبداندیش را گنج با اژدهاست

گر او تندر آمد تو هستی درخشگر او گنجدان شد تویی گنج‌بخش

پدر گرچه با قوت شیر بودبه کین خواستن نرم شمشیر بود

تو آن شیرگیری که در وقت جنگز شمشیر تو خون شود خاره سنگ

چگوئی سیاهان زنگی سرشتکه بودند چون دیو دژخیم زشت

چو با تیغ تو سرکشی ساختندبه جز سر چه در پایت انداختند‌؟

چو زان سیل‌ها بر نگشتی چو کوهاز این قطره‌ها هم نداری شکوه

نهنگی که او پیل را پی کنداز آهوبره عاجزی کی کند‌؟

هژبر ژیان کی شود صید گور‌؟سیه‌مار کی روی تابد ز مور‌؟

عقابی که نخجیر‌ساز‌ی کندبه فروجکان دست‌بازی کند

دگر کاختران نیک‌خواه تواندهمان خاکیان خاک راه تواند

نمودار گیتی‌گشایی تراستخلل خصم را‌، مومیایی تراست

به چندین نشان‌های فیروزمندبداندیش را چون نیاید گزند‌؟

به فالی کز اختر توان برشمردتو داری درین داوری دستبرد

همان در حروف خط هندسیتو غالب‌تری گر سخن بررسی

پلنگر که لشکرکش زنگ بودبه وقتی که با قوّت چنگ بود

به مغلوب و غالب چو بشتافتیمدر آن فتح غالب تو را یافتیم

چو پیروز بود آن نمونش به فالدر این هم توان بود پیروز حال

شه از نصرت رهنمایان خویشحساب جهانگیری آورد پیش

به‌هر‌جا که شمشیر و ساغر گرفتبه نیک اختری فال اختر گرفت

به فرخندگی فال زن ماه و سالکه فرخ بود فال فرخ به فال

مزن فال بد‌، که‌آورد حال بدمبادا کسی کاو زند فال بد

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), which is of auspicious foot,
Give me; for the medicine of men (of the path of the love of God) is wine.

That wine which is the consoler of the one grief -stricken (through love to God), —
No fire (heat) experienced save the sun (the effulgence of God's glory).

I behold the world full of the desire of the desirer;
One (has his desire) towards the sea, the other towards the pearl.

At this time I seen none
Whose desire is towards the teacher (Nizami).

For a nightingale (of the garden of philosophy) like me is no choice
That I should become corner-taker (avoider) of these corner-takers (from the path of truth).

In the exercise of the note of this melody (of lustrous verse),
I may become free from the labour (of the seekers) of sea and river (worldly ones).

  • Sometimes when I leap forth from the corner of the garden (of retirement),
    An orange (of lustrous speech) like the luminous lamp in mv hand.

Of the wise and foolish (of the world), I behold none
To whose hand one can give that orange (of lustrous speech).

Again from the hand (power) of these (apparent) friends,
I fly towards this garden (of retirement):

Enjoy this heart-alluring garden (of retirement):
Make my heart happy with it.

The representer (Nizami) of the workshop of speech (tale of Sikandar),
From (the authority of) those old wise men (historians, fire-worshippers) relates in this way,

That, when from the assault of Zang the king of Ruin (Sikandar)
Rested; and the object came to his grasp,

He became an accepter of ease and sleep,
Passed the pure wine over his hand (circulated the wine in the assembly):

Sate and drank wine on the feast of Nau-roz.
Listened to the song of the singers.

Until the time of sleep, far from the king would not be
The musician, nor the cup-bearer, nor music and wine.

He kept no account — save of his own pleasure;
And better than that, none possessed life.

The world-possessor, sphere-illuminating, seated,
Brought in prosperousness night to day:

Around him the philosophers of the age
Gave the share of equity and liberality to the world.

Aristo with the bowl; Flatun with the cup;
Pourers of pure wine, like pure blood.

The musician — to the sound of music, the singer,
Of a song (of victory) of new modulation, on the king's Nau-roz (festival),

Saying: — " O fortune-shelter! be young (prosperous) in fortune:
" Be every year possessed of diadem and throne!

" Pledge (drink) the cup for everlasting life;
" Make the pure wine the pledge-taker.

" Give the joy of the red-coloured wine;
" Prepare pleasure and give justice to youth (enjoy it).

" When thou hast youth, and fortune is (present),
It is proper to sit joyous, with song and with wine.

" Since thou completedst the sword's work (war),
" Prepare the assembly for the arranging of the wine-cup.

" Take the (seven climes of the) world within the shadow of thy crown and throne;
" The world holds not this work (of world-seizing) difficult to thee.

"Thou tookest blackness (the country of Zang), now take whiteness (other countries);
" Such a piebald colour (the whole world) is necessary for thee.

" Pitch the standard (of sovereignty) on the sky, for the world is thine;
" Cling to sovereignty, for that also is thine."

The king, from the conquest of Egypt and the plunder of Zang,
Had brought lustre and colour to the jewel (himself):

Seized easily the weak neck of the enemy (Dara and others):
Took calculation (thought) of the tribute of Khurasan.

In weight (of majesty) equal to himself — in Rum and Syria,
None came fully to his scale.

Whatever he first gave, he gave not (now) to Dara;
Verily, from him he sought out (tried to recollect) that given.

For the reason that the season of youth was his,
The lust of territory-seizing was his.

He made the girdle of the men of Iran weak;
He tightened his belt for Iran-seizing.

— That tree which brings forth its head loftily
Brings injury to other trees. —

One happy day the king went a-hunting;
Happy was his temperament, happy also the day.

Game overthrowing, he traversed the plains;
Kept pursuing the wild game over mountain and plain:

Went, head full of pomp, sky-like,
Sometimes towards the plain, sometimes towards the mountain:

Passed, by the order of destiny, over a mountainous country,
In which were many kinds of prey:

Saw, on a stony place, two mountain-partridges
In battle, according to the habit of fighting partridges.

Sometimes this one wounded with his beak the other's head,
Sometimes that one broke with his claws this one's wing.

The king urged his steed towards that contest,
And kept being a spectator as to both birds.

From the fierceness with which the partridges grappled together,
They fled not at the sight of the king.

The monarch remained astonied at that matter,
Saying: — •" How is this malice in the brain of birds! "

Of this one — he made the name his own name;
Established on it the omen of his own end (the issue of the battle with Dura):

Of the other bird — he made the name Dura;
Placed his eyes open on that lot (-casting).

The two bold birds in that contest
Made battle for awhile.

In the end, became victorious that very bird
On which the monarch had cast the omen of his own name.

When he beheld the state victorious, like that,
He regarded that omen, the proof of victory.

The partridge, strutting, victory-gained,
Flew from the partridge defeat suffered.

Flew towards the knoll of a mountain;
An eagle came and split his head.

When the mountain-partridge was overcome by that eagle,
The king grieved, but became not angry.

From joy at his own victory,
Verily, grief of life and body was not his.

He knew that fortune would give assistance;
Would give him success over Dara.

But in that victorious time
His life would not be long lasting.

I have heard that in that hard (stone) mountain was
A lofty vaulted turret, of firmament grandeur.

From which, with their own voices, inquirers
Used to seek news of their own mystery (of life):

Used to hear a sound (an echo) from that (vaulted turret in the) hard (stone) mountain
In such a way that it used to be the type of fortune.

The king ordered that a certain wise one
Should seek out news from the lofty mountain.

Namely — how the shedding of blood in the world might be?
How the end of his (Sikandar's) fortune might be?

The inquirer of happy omen asked,
Saying: — " How shows the vaulted turret the end of (Sikandar's) state?

" Sikandar becomes the conqueror of the world?
" Brings defeat to the possessor of fortune (Dara)? "

The (vaulted turret of the) mountain from the Hidden brought forth a sound (an echo),
Exactly as he (the inquirer) had spoken, it repeated.

From that omen the Khusrau's heart
Gathered strength, like a strong mountain.

He returned with heartiness from that quarter;
Came towards the banquet-place from the mountain and plain:

Sate for deliberation in the council,
Like a straight cypress in the midst of the parterre:

Spoke within limit of his action (in not sending tribute to Dara);
Of the prosperousness of peace (with Dara) and of his own war.

" How may I give tribute to usury-devourers (men like Dara)?
" How may I put on myself such meanness?

" When, by the power of the World-shelterer (God),!
" Cause my crown to reach the revolving sphere,

" Why is it necessary to give tribute to Dara,
" Than who I have not (anything) less, — neither of jewels (treasury) nor of crown (sovereign-sway)?

" If he possess the crown, — the sword is mine;
" When the sword is mine, — the crown comes to my power,

"If he bring an army for contest with me,
" The Protector (God) is my protector.

" Mine is the gain of Divine victory;
" For strong is my judgment; one of heart, my army.

" Two hearts become one will shatter the mountain (the strong enemy);
" Will bring confusion upon the host.

" My hope of this kind — by fortune's power,
" That I may take crown and throne from enemies.

" Why is it necessary to be Dam's place of taxing?
" To be conspicuous for tribute-giving?

" By way of assistance, — ye intelligent persons,
" What say ye — how this matter should be?

" What clear proof (of withholding tribute) is mine as to Dara?
" Make evident to me the hidden (counsel as to withholding tribute)."

Those knowing the conclusion of affairs (the sages)
Renewed their prayers for the monarch.

Saying; — " While the revolving sphere and stars exist,
" — And from these two is the mixture of the jewel (of the four elements): —

" May the jewel (the four elements of existence of) the king be the lamp of the world!
" May the king's countenance be more resplendent than the moon!

« Thou art that one that in (dependent on) thee is the power of vision (of creation):
" In (dependent on) thee is the prosperity of creation.

" Wherever thou art — be Lord!
" With the seed (the heart's desire) that thou scatterest, — be fruitful! Since with happy judgment thou inquiredst of us, We will pronounce how fortune will become (thy) guide.

" With true judgment permission is of this kind, lat the enemy.
" That the king should not exercise haste against the

" Sit thou (tranquil); if lie wage war against thee,
" Thy sword may bring a difficult matter to him.

" On thy part, — once to uplift the sword;
" On the enemy's part, — to leave head and sword.

" That stag which sports with the lion,
" Its place of sacrifice, the earth makes fit for prayer (clean).

" From Dara come only the reed (playing) and wine (carousing),
" If he come against thee (in battle) his blood will come into agitation (in death throes).

" Thou (art) greater than he in army-arranging;
" One can ask tribute (only) from the weak.

" Thy assault, — even to the (broad) desert of Zang;
" His pleasure, — to the narrow bed-chamber.

" Thou art religion-cherisher; the enemy is malice-cherisher:
" Angel is one (Sikandar); Ahriman is the other (Dara).

" Thou art sword seizer; lie wine-cup seizer:
" Thou sittest on the enemy's head; lie on the throne (of ease).

" Thou art possessed of justice; he is a tyrant;
" Thou the balance of power (powerful); he, the balance of gold (wealthy but miserly).

" Thou art vigilant; he, displays senselessness (by carousing);
" Thou doest good; he does evil.

" On account of which evil, — of all cities and armies,
" Of the good men, — he has none well-wishing.

" Thou wilt see that one day, verily, his tyranny
" Will bring great dulness into his market (of sovereignty).

"Thy charming favours
" Will exalt thy name to the seventh heaven.

" From enmity to truth how long (makes he) vain conflicts?
" Behold how falsehood (in the end) flies from truth.

" Bind thy loins (for battle) and behold the vigilance of (thy) fortune;
" Display crown-possessing; sit on the summit of (Dara's) throne.

It is not proper that this fancy should bind thee (from battle with Dara);
" For empire lies in country; and victory, in wealth. —

<< Lordship-exercising over man is by manliness;
" Otherwise, every individual man is man.

" Not every man displays chieftainship:
" That one becomes chief who practises man-cherishing.

" Of rapacious and non-rapacious beasts, the lion is king for that reason,
" That he is the guest-cherisher in the prey-place.

" The (wealth of the) world is not pleasant, for the reason that thou mayst acquire it;
" (That) thou mayst make it foot-bound with chain and padlock.

" Thou givest to it the mark (title) of pleasant ease at that time
" When thou takest it from this one (the undeserving) and givest it to that (the deserving).

« The generous one is always possessed of a friend;
" None is for him who is worthless.

" To that one whose dough (nature) is crude (ungenerous)
" Everyone gives baked bread (at the time of famine) by loan (not as a gift).

' Thou hast manliness; liberality is thine;
" The treasure of the evil one is with dragons (profitless).

" If lie comes (in majesty) as thunder, thou art (with the sword of anger) the lightning;
" If he be treasure-holder, thou art treasure-giver. Though thy father was endowed with lion-force, He was for malice-seeking (with Dara) of gentle sword.

" Thou art that lion-seizer that in battle-time
" The hard stone becomes blood (destroyed) by thy sword!

" In battle with the black men of Zang nature,
" Who were like the demon, malignant and bad (outwardly and inwardly),

" When they displayed arrogance against thy sword,
" Save the head (in submission) — what cast they at thy feet? -

" Since, like the mountain, thou movedst not through those torrents (of Zang warriors),
" Thou wilt not be distressed by these drops (Dara's army).

" That crocodile that pursues the elephant, —
" When makes he submission on account of the fawn?

" When becomes the ravening lion the prey of the wild ass?
" When turns the (deadly) black snake its face from the (weak) ant?

" That eagle that practises prey-making, —
" Sports he (in battle) with chickens?

" Moreover, — since the stars (the seven planets) are thy well-wishers,
" All creatures of the dust (men) are the dust of thy path (obedient).

" The example of world-conquering is thine;
" Injuring (weakness) is the enemy's; the preserving substance (order) thine!

" With so many victorious signs,
" How may not disaster reach the enemy?

" By that lot which one can calculate from the star
" Thou hast pre-excellence in this contest.

" Verily, in the figures of the arithmetical diagram (of the conqueror and conquered),
" Thou appearest more powerful when thou arrivest against him.

" As to Palangar, who was the Zang army leader,
" At the time when he was possessed of battle-power,

" When we hastened to (the diagram of the) conqueror and conquered,
" We found thee conqueror in that war (with Zang).

" Since by lot that showing was victorious,
" By this lot also the (last) state can be victorious (as to Dara)."

With (the omen of) victory of his own path-showers (councillors), the king
Performed a calculation as to world-seizing.

Wherever he took the sword (for war) or the wine-cup (for peace),
He took (found) the star-omen for good fortune:

Cast the lot month and year (constantly) with auspiciousness;
For happy is the state happy by omen.

Cast not a bad lot that brings evil state;
Be none who casts the evil lot!

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets