The Treasury of Mysteries, chapter 21
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
دادگری دید برای صوابصورت بیدادگری را به خواب
A just ruler saw a tyrant in a dream.
گفت «خدا با تو ظالم چه کرد؟در شبت از روز مظالم چه کرد؟»
He said to him: “How did God treat thee, the tyrant, on the night of thy death on account of thy tyranny?”
گفت «چو بر من به سر آمد حیاتدر نِگَریدم به همه کاینات
He answered: “When my life ended, I looked upon all creation
تا به من امید هدایت کهراستیا به خدا چشم عنایت کهراست
“To see from whom I could expect guidance, or upon whom God had looked with favour.
در دلِ کس شَفْقَتی از من نبودهیچکسی را به کرم ظن نبود
“No man had any care for me in his heart; none had any thought of helping me.
لرزه درافتاد به من بر چو بیدروی خجل گشته و دل ناامید
“I trembled like the willow; my face was covered with shame, and my heart was filled with despair.
طرح به غرقاب درانداختمتکیه به آمرزش حق ساختم
“I gave up all my hopes and relied upon the forgiveness of God,
کهای منِ مسکین به تو در شرمساراز خجلان درگذر و درگذار!
“Saying: ‘O Thou, before whom I am humbled and ashamed, forgive the wretched and pass on.
گرچه ز فرمان تو بگذشتهامرد مکنم کز همه رد گشتهام
“‘Although I have disobeyed Thy command, do not reject me, since I am rejected by all men.
یا ادبِ من به شراری بکنیا به خلافِ همه کاری بکن
“‘Either punish me by fire, or do the contrary to what all others do.’”
چون خجلم دید ز یاریرسانیاری من کرد کس بیکسان
“When the Friend saw me shamed before Him, the Friend of the friendless aided me.
فیض کرم را سخنم درگرفتبار من افکند و مرا برگرفت
“My words moved the grace of His generosity; He cast off my burden and raised me up.”
هر نفسی کآن به ندامت بودشحنهٔ غوغای قیامت بوَد
Every remorseful breath drawn is a safeguard against the tumult of the day of resurrection.
جمله نفسهای تو ای بادسنجکیل زیانست و ترازوی رنج
Oh thou, who weighest the wind, all thy words are but a measure of loss and scales for toil.
کیل زیان سال و مهت بوده گیراین مه و این سال بپیموده گیر
Suppose that thou hadst had this measure of loss for years and for months, and that thou hadst lived through these months and these years,
مانده ترازوی تو بی سنگ و درکیل تهی گشته و پیمانه پر
Thy scales are without weights and pearls; thy measure is empty, and thy span of life is full.
سنگ زمی سنگ ترازو مکنمُهره گِل مُهره بازو مکن
Do not make the weight of the earth the stone in thy scales; do not make an amulet of the bead of clay.
یک درم است آنچه بدو بندهاییک نفس است آنچه بدو زندهای
That to which thou art a slave, is but a silver coin; that by which thou art alive, is but a breath.
هر چه در این پرده ستانی بدهخود مَسِتان تا بتوانی بده
Give back that which thou takest from behind this veil; do not take it thyself, give what thou canst,
تا بود آنروز که باشد بهیگردنت آزاد و دهانت تهی
Until that day when it will be well for thee to have thy neck free and thy mouth empty.
وام یتیمان نَبُوَد دامنتبارکش پیرهزنان گردنت
The debts of orphans will not weigh thee down, and the burden of widows will not be on thy shoulder.
باز هِل این فرشِ کهنپوده راطرح کن این دامن آلوده را
Leave this old worn-out carpet; cast away this stained garment.
یا چو غریبان پیِ رهتوشه گیریا چو نظامی ز جهان گوشه گیر
Either take thy provision for the road like a stranger, or abandon the world like Nezāmi.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-21
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;
Layla and Majnun, chapter 19Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;
Layla and Majnun, chapter 20That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day
Layla and Majnun, chapter 21Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;
Poems by other poets
Kəmali-rifəti-Şirvan mə'lum,Maarif mə'dəni xaki-Qubadır.
Gecə-gündüz fəğandayamGecə-gündüz fəğandayam,Mənəm eşqin natavanı.
MürəbbəQanamıq məni, doğrusın deyim,Məni yüz min dərdə salan yar budur
Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idiXoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi,Bəzmim pilov, çay ilə rəşki-cinan idi,