The Treasury of Mysteries, chapter 21
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
دادگری دید برای صوابصورت بیدادگری را به خواب
Некий муж справедливый и чтимый в обширной странеСправедливость не знавшего как-то увидел во сне
گفت «خدا با تو ظالم چه کرد؟در شبت از روز مظالم چه کرد؟»
И спросил: «Что творец совершает в своей благостынеС днями злости твоей в ночь, тебя охватившую ныне?»
گفت «چو بر من به سر آمد حیاتدر نِگَریدم به همه کاینات
Тот ответил: «Когда смертный час я готов был принять,Я весь мир оглядел; мне в томленье хотелось узнать,
تا به من امید هدایت کهراستیا به خدا چشم عنایت کهراست
Кто бы смог указать мне надежды благую дорогуИль поведать, что милость великому свойственна богу.
در دلِ کس شَفْقَتی از من نبودهیچکسی را به کرم ظن نبود
Но ни в ком из живых состраданья не встретилось мне,И помочь в моих бедах желанья не встретилось мне.
لرزه درافتاد به من بر چو بیدروی خجل گشته و دل ناامید
Стал я иве подобен, в испуге охваченный дрожью,Пристыженный, смущенный, и я милосердию божью
طرح به غرقاب درانداختمتکیه به آمرزش حق ساختم
Всей душой предался, только в нем свой увидев оплот.На крученье воды я бесплодный оставил расчет
کهای منِ مسکین به تو در شرمساراز خجلان درگذر و درگذار!
И промолвил творцу: «Я стыжусь, я познал униженье,Посрамленному, боже, любое прости прегрешенье.
گرچه ز فرمان تو بگذشتهامرد مکنم کز همه رد گشتهام
Хоть я воле твоей не внимал до последнего дня,Хоть отвергнут я всеми, но ты не отвергни меня.
یا ادبِ من به شراری بکنیا به خلافِ همه کاری بکن
Иль, карая меня, шли любого ко мне лиходея,Иль мне помощь подай, обо мне в милосердье радея!»
چون خجلم دید ز یاریرسانیاری من کرد کس بیکسان
И покинутых друг, избавляющий их от тревог,Тяжкий стыд мой увидел и мне благосклонно помог.
فیض کرم را سخنم درگرفتبار من افکند و مرا برگرفت
Отвечая стенаньям, благой преисполнен заботы,Он приподнял меня и свои оказал мне щедроты».
هر نفسی کآن به ندامت بودشحنهٔ غوغای قیامت بوَد
Тот, кто ведал раскаянье, грешные мысли гоня,Будет стражем порядка в сумятице Судного дня.
جمله نفسهای تو ای بادسنجکیل زیانست و ترازوی رنج
Тот, кто взвешивал ветер, забудет свои упованья;Он в убытке всегда, он узнает одни лишь страданья.
کیل زیان سال و مهت بوده گیراین مه و این سال بپیموده گیر
Если ветер ты взвешивал долгие годы, не год —Сколько знал ты убытка и сколько узнаешь невзгод!
مانده ترازوی تو بی سنگ و درکیل تهی گشته و پیمانه پر
Камень с жемчугом взвешивать страсти твои да устанут!Пусть весы будут пусты, а дни твои полными станут!
سنگ زمی سنگ ترازو مکنمُهره گِل مُهره بازو مکن
Этот камень земли ты на мыслей весы не клади;Ведь земля — шарик глиняный, тешиться им погоди.
یک درم است آنچه بدو بندهاییک نفس است آنچه بدو زندهای
Лишь дирхем — жалкий мир, что в тебя поселяет желанья.Все, чем дышишь в миру,— твоего легковесней дыханья!
هر چه در این پرده ستانی بدهخود مَسِتان تا بتوانی بده
Все, что в жизни находишь, что в ней обретаешь — отдай;Все, пока на земле ты еще пребываешь — отдай,
تا بود آنروز که باشد بهیگردنت آزاد و دهانت تهی
Чтобы в день воскресенья ты был бы от груза свободен,Чтобы ты не молчал, чтоб, ответив, стал небу угоден,
وام یتیمان نَبُوَد دامنتبارکش پیرهزنان گردنت
Чтоб ты не был в долгу у детей, свой утративших кров,Чтобы совесть твою не тягчили стенания вдов.
باز هِل این فرشِ کهنپوده راطرح کن این دامن آلوده را
Брось потертый ковер, уходи из обители мглистой.Дорожить ли полой, что давно уже стала нечистой?
یا چو غریبان پیِ رهتوشه گیریا چو نظامی ز جهان گوشه گیر
Иль, чтоб странником стать, собери свой дорожный припас,Иль, вослед Низами, скройся в тень от назойливых глаз.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-21
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;
Layla and Majnun, chapter 19Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;
Layla and Majnun, chapter 20That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day
Layla and Majnun, chapter 21Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;
Poems by other poets
Kəmali-rifəti-Şirvan mə'lum,Maarif mə'dəni xaki-Qubadır.
Gecə-gündüz fəğandayamGecə-gündüz fəğandayam,Mənəm eşqin natavanı.
MürəbbəQanamıq məni, doğrusın deyim,Məni yüz min dərdə salan yar budur
Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idiXoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi,Bəzmim pilov, çay ilə rəşki-cinan idi,