بیا ساقی از خنب دهقان پیرمیی در قدح ریز چون شهد و شیر

نه آن می‌که آمد به مذهب حراممیی که‌اصل مذهب بدو شد تمام

بیا باغبان‌، خرمی ساز‌کنگل آمد‌، در باغ را باز کن

نظامی به باغ آمد از شهربندبیارای بستان به چینی پرند

ز جعد بنفشه برانگیز تابسر نرگس مست برکش ز خواب

لب غنچه را کایدش بوی شیرز کام گل سرخ در دَم عبیر

سهی سرو را یال برکش فراخبه قمری خبر ده که سبزست شاخ

یکی مژده ده سوی بلبل به رازکه مهد گل آمد به میخانه باز

ز سیمای سبزه فروشوی گردکه روشن به شستن شود لاجورد

دل لاله را کامد از خون به جوشفرو مال و خونی به خاکی بپوش

سر نسترن را ز موی سپیدسیاهی ده از سایه مشک‌بید

لب نارون را می‌آلود کنبه خیری زمین را زراندود کن

سمن را درودی ده از ارغوانروان کن سوی گلبن آب روان

به نو رستگان چمن باز بینمکش خط در آن خطه نازنین

به سرسبزی از عشق چون من کسانسلامی به هر سبزه‌ای می‌رسان

هوا معتدل‌، بوستان دلکش استهوای دل دوستان زان خوش است

درختان شکفتند بر طرْف باغبرافروخته هر گلی چون چراغ

به مرغ زبان‌بسته آواز دهکه پرواز پارینه را ساز ده

سراینده کن نالهٔ چنگ رادرآور به رقص این دل تنگ را

سر زلف معشوق را طوق سازدرافکن بدین گردن آن طوق باز

ریاحین سیراب را دسته‌بندبرافشان به بالای سرو بلند

از آن سیم‌گون سکهٔ نوبهاردرم‌ریز کن بر سر جویبار

به پیرامن برکه آبگیرز سوسن بیفکن بساط حریر

در آن بزمهٔ خسروانی خرامدرافکن می خسروانی به جام

به من ده که می خوردن آموختمخورم خاصه‌، کز تشنگی سوختم

به یاد حریفان غربت‌گرایکز ایشان نبینم یکی را به‌جای

چو دوران ما هم نمانَد بسیخورد نیز بر یاد ما هر کسی

به فصلی چنین فرخ و سازمندبه بستان شدم زیر سرو بلند

ز بوی گل و سایهٔ سرو‌بنبه بلبل درآمد نشاط سخن

به گل‌چیدن آمد عروسی به باغفروزنده‌رویی چو روشن‌چراغ

سر زلف در عطف‌دان‌ کشانز چهره گل از خنده شکر‌فشان

رخی چون گل و بر گل آورده خویبه من داد جامی پر از شیر و می

که بر یاد شاه جهان نوش‌کنجز این هر‌چه داری فراموش کن

نشستم همی با جهاندیدگانزدم داستان پسندیدگان

به چندین سخن‌های زیبا و نغزکه پالودم از چشمه خون و مغز

هنوزم زبان از سخن سیر نیستچو بازو بوَد‌، باک شمشیر نیست

بسی گنج‌های کهن ساختمدرو نکته‌های نو انداختم

سوی مخزن آوردم اول بسیچکه سستی نکردم در آن کار هیچ

وزو چرب و شیرینی انگیختمبه شیرین و خسرو درآمیختم

وز آنجا سرا پرده بیرون زدمدر عشق لیلی و مجنون زدم

وزین قصه چون باز پرداختمسوی هفت‌پیکر فرس تاختم

کنون بر بساط سخن‌پروریزنم کوس اقبال اسکندری

سخن رانم از فرّ و فرهنگ اوبرافرازم اکلیل و اورنگ او

پس از دورهایی که بگذشت پیشکنم زنده‌ش از آب حیوان خویش

سکندر که راه معانی گرفتپی چشمهٔ زندگانی گرفت

مگر دید کز راه فرخندگیشود زنده از چشمهٔ زندگی

سوی چشمهٔ زندگی راه جستکنون یافت آن چشمه کانگاه جست

چنین زد مثل شاه گویندگانکه یابندگانند جویندگان

نظامی چو می با سکندر خورینگهدار ادب تا ز خود برخوری

چو همخوان خضری برین طرْف جویبه هفتاد و هفت آب‌، لب را بشوی

Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:

Not that wine which is unlawful to religion, —(But), the wine by which the true religion became complete.

Come gardener! display joyousness!The rose has come; open the door of the garden.

Nizami has come from the city wall to the garden!Adorn the garden with painted silk.

To the lip of the rose-bud (the child) to which the smell of milk comes,Blow by desire of the red rose (its mother) pleasant perfume.

Draw out widely (increase) the stature of the straight cypress;Give news to the turtle-dove (the lover of the cypress) that the bough is green.

To the nightingale take secretly a piece of glad tidings,That the cradle of the rose (the branch) has come back to the wine-tavern.

Wash down the dust from the forehead (surface) of the* verdure;For lapis-lazuli becomes luminous by washing.

The tulip's heart that with blood is agitated, —Smooth down (comfort) and cover its great blood with a little dust.

To the head of the narcissus, with its white hair,Give blackness with the shade of the musk-willow.

Make wine-stained (ruddy) the lip of the pomegranate;Make the earth gold-encrusted (adorned) with safflower.

From the red arghavan give a salutation to the lily of the valley;Despatch water to the rose-bush.

Look towards the newly risen ones (plants) of the parterre (needing nurture);Draw not a line on (efface not) that delicate plot.

From the love of persons like myself — with freshness,Cause much salutation to reach every green thing (in the garden).

Temperate is the air; heart-alluring, the garden;For that reason, the desire of the heart of friends is happy.

The trees blossomed by the border of the garden;Each flower, lamp-like, lit up.

To the bird (nightingale) tongue-bound (on account of autumn) give voice,Saying: — Renew the flight (of song) of the past year.

Make the wail of the harp the speaker;Bring forth this (my) sorrowful heart to dancing.

The meanings are —(a) From the love of persons like myself (matured poets), with freshness,

Make a collar of (twist) the ringlet-tip of the beloved one;(Then) cast the collar on this neck (of mine).

Bind a handful of odoriferous herbs (as a bouquet);Scatter (them) on the stature of the (flowerless) lofty cypress.

With that silver-like (white) coin of the fresh spring (the white rose newly blossomed),Scatter coin at the fountain head of the stream (the Sikandar-Nama).

About the lake (the Sikandar-Nama), water (verse) containing,Cast a carpet of silk from the water lily (of lustrous verse).

Move proudly in that kingly banquet (of Nasratu-d-din);Cast the royal wine (the Sikandar-Nama) into the cup (of preparation).

Give (it) to me; for I have learned wine-drinking (tale-uttering of past kings);Especially when I am parched with thirst (the desire of relating), — I drink

To the memory of friends (past poets, or holy travellers) journey- taking (to the next world),Of whom I behold none in his place.

In a season so joyful and concordant,I went towards the lofty cypress (Nasratu-d-din) in the garden (the Sikandar-Nama).

Through the perfume of the rose (the nature of Nasratu-d-din), and the shade of the cypress tree (his perfect justice),The joy of singing came to the nightingale (Nizami).

For rose-plucking (hidden inspiration taking) came into the garden (of the lofty world, the poet's own) a bride (the luminous mind of Nizami),Resplendent of face, like the luminous lamp.

Drawing the (long) ringlet-tip (lustrous verse) into the fold of her skirt (the completed chain of decorated speech),Scattering roses (subtleties), from her face; sugar (pleasantries), from her laughter.

A face— ruddy like the rose; and on the rose sweat (freshness or bashfulness) expressed;She gave me a cup (of verse) full of milk (sweetness) and wine (joyousness),

Saying: — In memory of the World King (God), drink!Save this, whatever thou hast (in mind) forget.

I habitually sate with the world-experienced ones (the historians);Of the approved ones (past kings), stories I uttered.

Of some tales, beautiful and strange,That I sifted from the fountain of blood of the brain,

My tongue is not yet wearied of uttering;When the arm (power of verse) is, — no fear of the sword (of the critic) is.

I prepared many old treasures (tales of former kings);Cast into them new subtleties of verse:

Summoned resolve first towards " the Makhzanu-l-Asrar."In which work (of subtlety), I displayed no idleness at all.

And than that (Makhzan), evoked (a work) more lustrous and pleasing;I saturated (my soul) with (the tale of) Shi'rin (the lady) and Khusrau Parviz (the king).

And out thence, I pitched the screen (completed the tale);Knocked at the door of the love of Laila and Majnun.

"When I completed that tale,I urged the steed (of eloquence) towards " the Haft Paikar."

Now, on the carpet of eloquence,I beat the drum of the fortune (sovereignty) of Sikandar!

Urge speech regarding his pomp (of sovereignty) and skill (in knowledge);Exalt his crown and throne.

(Of Sikandar's life) many the events that formerly (long ago) passed, —Them, I make living by my own water of life (lustrous verse).

Sikandar, — who took the path of truth (spirituality),Tracked out the fountain of life (the water of immortality):

Wandered, so that by the path of good-fortune,He might, by the fountain of life, become living:

Sought the road to the fountain of life (Nizami's lustrous verse),— Found now that fountain, which then he (vainly) sought.

The king of speakers (Muhammad) expressed a saying such as this —Namely: — " Seekers are finders."

O Nizami! when thou drinkest wine (of lustrous verse) with (to the memory of) Sikandar,Preserve respect, so that thou mayst enjoy benefit of thyself (thy mention of him).

When thou art sitting at the same table with the prophet Khizr on this side of the stream (of verse of the Sikandar- Nama),Wash (carefully) thy lip with seventy and seven waters.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Nature and spring