بیا ساقی آن راحت‌انگیز روحبده تا صبوحی کنم در صبوح

Come cup-bearer! that ease-exciter of the soul (wine)Give, so that in the morning-time I may take a precious morning draught.

صبوحی که بر آب کوثر کنمحلال‌ست اگر تا به محشر کنم

A morning draught (of senselessness), that from the stream of Kausar I drink,Is lawful, (even) if till the day of assembling I drink.

جهان در بد و نیک پروردن استبسی نیک و بد‌هاش در گردن است

The world (Time) is (engaged) in cherishing the bad and the good;Many good and evil deeds are on its neck.

شب و روز از این پرده نیلگونبسی بازی چابک آرد برون

Night and day, from this screen of azure colour (the sky),It brings forth (magician like) much lively pastime.

گر آید ز من بازی‌يی دلپذیرهم از بازی چرخ گردنده گیر

If a play (of verse) heart-pleasing issue from me, —Take it even as a pastime of the sphere, the revolver.

ز نیرنگ این پرده دیر سالخیالی شدم چون نبازم خیال‌‌؟!

(Since) from the sorcery of this screen of ancient years (the sky),I became an image-maker, — how may I not produce (from myself) an image (conceit it speech)?

بر آنم که این پرده خالی کنمدرین پرده جادو خیالی کنم

I am intent that I may make void (escape from) this screen (the sky),May make a magician's image in this screen (the Sikandar-Nama);

خیالی برانگیزم از پیکر‌یکه نارد چنان هیچ بازیگر‌ی

May from a form (the Sikandar-Nama), make a (beautiful) image,Such as no sorcerer brings forth.

نخست آنچنان کردم آغاز اوکه سوز آورد نغمه ساز او

First, I made the beginning (of the form) in such a wayThat the melody of its music (verse) might produce the burning (of grief).

چنان گفتم از هر چه دیدم شگفتکه دل راه باور شدش برگرفت

Of whatever I considered wonderful I spoke in such a wayThat the heart took the path of believing.

حسابی که بود از خرد دور‌دستسخن را نکردم بر او پای بست

That image (conceit in speech) which was very far from wisdom, —To it I made not speech foot-bound (captive).

پراکنده از هر دری دانه‌ایبرآراستم چون صنم خانه‌ای

Having collected a grain (of information) from every door (of history),I adorned (the Sikandar-Nama) like an idol-house.

بنا به اساسی نهادم نخستکه دیوار آن خانه باشد درست

First, I placed the foundation on a basis,So that the wall of that house (the Sikandar-Nama) might be true (safe from ruin).

به تقدیم و تأخیر بر من مگیرکه نبود گزارنده را ز‌آن گزیر

Carp not against me for giving precedence and keeping back (chronologically),For no help is the narrator's on that account.

در ارتنگ این نقش چینی پرندقلم نیست بر مانی نقش‌بند

In the painting of this picture (the Sikandar-Nama) of Chinese silk (smooth paper),The pen (the reed) was bound against Mani.

چو می‌کردم این داستان را بسیچسخن راست‌رو بود و ره پیچ‌پیچ

When I was preparing this work (the Sikandar-Nama),Speech was straight-moving (fluent) but the road (of information) ambient.

اثر‌های آن شاه آفاق‌گردندیدم نگاریده در یک نورد

The traces (deeds) of that monarch, world- wandering,I saw not written in one book.

سخن‌ها که چون گنج آگنده بودبه هر نسختی در پراکنده بود

Speeches (subtleties) that were like stuffed treasureWere scattered in every work.

ز هر نسخه برداشتم مایه‌هابرو بستم از نظم پیرایه‌ها

I took up materials from every book;I bound on them the ornaments of verse.

زیادت ز تاریخ‌های نوییهودی و نصرانی و پهلوی

More than (besides) new histories, —— Jewish, Christian, and Pahlavi (histories) —

گزیدم ز هر نامه‌ای نغز اوز هر پوست پرداختم مغز او

I chose from every book its charm (excellence);Took out from every husk (book) its brain (pith):

زبان در زبان گنج پرداختماز آن جمله‌سر جمله‌‌‌ای ساختم

Gathered treasure (the Sikandar-Nama) — speech within speech (boundless);And prepared from that total (of varied tongues) the sum total (the Sikandar-Nama).

ز هر یک زبان هرکه آگه بوَدزبانش ز بیغاره کوته بود

Whosoever is acquainted with every language (in which the tale of Sikandar is related),His tongue is short of criticism (on this work).

در آن پرده کز راستی یافتمسخن را سر زلف برتافتم

In that screen of history from which I found truth,I twisted (arranged) the tip of the curl of (lustrous) speech.

وگر راست خواهی سخن‌های راستنشاید در آرایش نظم خواست

And, if thou desirest truth; — true words,It is not fit to seek in the ornament of verse.

گر آرایش نظم از او کم کنمبه کم‌مایه بیتش فراهم کنم

If of it (speech) I diminish the decoration of verse,I may put it together in couplets of little value (few and void of lustre).

همه کردهٔ شاه گیتی خَرامدرین یک ورق کاغذ آرم تَمام

Everything done by the king (Sikandar) world proudly traversing,I may bring together complete in this single page of paper.

سکندر که شاه جهان‌گرد بودبه کار سفر توشه‌پرورد بود

Sikandar, who was king, world- wandering,Was provision-provided (prepared) for the work of travelling.

جهان را همه چار‌حد گشت و دیدکه بی چار حد ملک نتوان خرید

He wandered and beheld all four limits of the world;For one cannot purchase a country without four limits.

به هر تخت‌گاهی که بنهاد پینگهداشت آیین شاهانِ کی

On every throne-place (capital) on which he planted his foot,He preserved the regulations of the great kings of Kay.

به جز رسم زردشت آتش‌پرستنداد آن دگر رسم‌ها را ز دست

Save the rites of Zar-dusht, the fire-worshipper, —Other customs he surrendered not.

نخستین کس او شد که زیور نهادبه روم اندرون سکه بر زر نهاد

He was the first person who established (the use of) decoration;("Who), in Rum established gold-coining.

به فرمان او زرگر چیره‌دستطلی‌های زر بر سر نقره بست

By his order the goldsmith of cunning handFixed leaves of gold on the surface of virgin silver.

خرد‌نامه‌ها را ز لفظ دریبه یونان زبان کرد کسوت‌گری

The books of wisdom, from the Dari language,He clothed in the Greek tongue.

همان نوبت پاس در صبح و شامز نوبت‌گه او برآورد نام

Verily the drum of the watch, in the morning and evening,Brought forth (proclaimed) his name from the watch-place (the court).

به آیینه شد خلق را رهنمونز تاریکی آورد جوهر برون

He became the guide of the people to the mirror,Brought forth the jewel (the lustrous mirror) from the darkness (of iron):

زدود از جهان شورشِ زنگ راز دارا ستد تاج و اورنگ را

Severed the tumult of the men of Zang from the world;Took crown and throne from Dara:

ز سودای هندو ز صفرای روسفروشست عالم چو بیت‌ُالعروس

Of the blackness (of boasting) of Hindustan and of the yellowness (of plundering) of.Russia,Washed down (purified) the world, like the house of a bride.

شد آیینهٔ چینیان رایِ اوسرِ تختِ کیخسروی جایِ او

His order became the mirror (model) of the men of Chin;His place the throne of Kay-Khusrau (Cyrus, b.c. 558).

چو عمرش ورق راند بر بیست سالبه شاهنشهی بر دهل زد دوال

When his age urged (turned) a leaf over twenty years,It (his age) smote, in royalty, the leather strap on the drum.

دویم ره که بر بیست افزود هفتبه پیغمبری رخت بربست و رفت

Secondly, when he added seven to twenty years,He bound up his chattels for prophesying (regarding God) and set out.

از آن روز کوشد به پیغمبرینبشتند تاریخ اسکندری

From that day, when he went a-prophesying,They wrote the date (era) of Sikandar. '

چو بر دین حق دانش‌آموز گشتچو دولت بر آفاق پیروز گشت

When he became the teacher of wisdom, in regard to the true religion (of Islam ),He became, like (auspicious) fortune, joyous to the world:

بسی حجت انگیخت بر دین پاکعمارت بسی کرد بر روی خاک

Stirred up much proof (by miracle) as to the pure religion (of Islam);Erected many buildings on the surface of the dust (of the earth):

به هر گردشی گرد پرگار دهربنا کرد چندین گرانمایه شهر

In every revolution round the compass of time (the seven climes),Founded many wealthy cities:

ز هندوستان تا به اقصای رومبرانگیخت شهری به هر مرز و بوم

From Hindustan to the confines of Rum,Raised a city in every land and clime.

هم او داد زیور سمرقند راسمرقند نی کان چنان چند را

Gave adornment even to Samarkand;— Not one Samarkand, but to many (a city) like it:

بنا کرد شهری چو شهر هریکز آنان کند شهر کردن کری

Founded a city like the city Hiri (Hirat);Like to which another seldom makes a city.

در و بند اول که دربند یافتبه شرط خرد زان خردمند یافت

The door and wall that Darband first obtained,It obtained, by the wisdom of that wise one (Sikandar).

ز بلغار بگذر که از کار اوستبه ناگاه اصلش بن غار اوست

Pass beyond Bulghar, which is of his work;Its true site is his Bunghar (chattel-place).

همان سد یاجوج ازو شد بلندکه بست آنچنان کوه تا کوه بند

Verily, the barrier of (the tribe of) Ya,juj became lofty by him:— "Who thus established a barrier on the mountain?

جز این نیز بسیار بنیاد کردکزین بیش نتوان از او یاد کرد

Besides this, he also established many foundations (cities);But one cannot mention about him more than this.

چو عزم آمد آن پیکر پاک راکه بخشش کند پیکر خاک را

When to that pure body (Sikandar of pure religion) the purpose came,That he should apportion the form of the dust (of the world).

صلیبی خطی در جهان برکشیداز آن پیش که‌آید صلیبی پدید

He drew out a cross-line (wandered far and wide) in the world,Before that the cross-bearer (the Christian) appeared.

بدان چار‌گوشه خط اطلسیبرانگیخت اندازهٔ هندسی

With that celestial line of four angles (for earth-measuring),He set up the computation of geometry:

یکی نوبتی چار‌حد بر فراختکه بر نُه فلک پنج نوبت نواخت

Upreared a great tent of four bounds (corners),That beat five drums against (exulted over) the ninth heaven.

به قطب شمالی یکی میخ اویبه عرض جنوبی دگر بیخ اوی

Its one peg in the northern pole,Its other peg in the southern amplitude.

طنابی ازین سوی مشرق کشیدطنابی دگر زو به مغرب رسید

He drew the tent-rope from this side to the east;From it another tent-rope reached to the west.

بدین طول و عرض اندرین کارگاهکه را بود دیگر چنان بارگاه‌‌؟

Within this workshop (of the world) as regards (measuring) this length and breadth (of the world);To whom other (than he) was such power?

چو عزم جهان گشتن آغاز کردبه رشته زدن رشته‌ها ساز کرد

When he began the design of world- wanderingFor applying the (measuring) line, he prepared lines

ز فرسنگ و از میل و از مرحلهبه دستی زمین را نکردی یله

Of farsang, and of mile, and of halting-place, —Of the earth, to the extent of one span, he left not.

مساحت‌گران داشت اندازه‌گیربر‌آن شغل بگماشته صد دبیر

He had surveyors, measure-taking;A hundred scribes appointed to that work (of earth-measuring).

رسن بسته اندازه پیدا شدهمقادیر منزل هویدا شده

The measuring-line fixed, the dimension became evident;The limits of the stage became conspicuous.

ز خشکی به هر جا که زد بارگاهز منزل به منزل بپیمود راه

On dry-land, wherever he pitched his tent,From stage to stage he measured the way.

وگر راه بر روی دریاش بودطریق مساحت مهیّاش بود

Another time (to travel) on the surface of the sea was his lot.The method of measuring was ready to him.

دو کشتی به هم باز پیوسته داشتمیان دو کشتی رسن بسته داشت

Two boats were fastened together;Between the two boats the measuring cord was tied.

یکی را به لنگرگه خویش ماندیکی را به قدر رسن پیش راند

He left one (boat) at its anchor- place,Urged the other forward to the limit of the measuring cord:

دگر باره این بسته را پای دادشتابنده را در سکون جای داد

Gave the next time the foot (of motion) to this the fastened one (for weighing anchor);Gave a place in (of) rest to the hastener (the other boat):

گه آن را گه این را رسن تاختیخطر بین، کزین سان رسن باختی

Would prepare the (measuring) cord sometimes for that; sometimes for this (boat),— Consider the majesty of him (Sikandar) who thus would play (with) the rope! —

بدین گونه مساح منزل‌شناسز ساحل به ساحل گرفتی قیاس

With this subtlety, the measurer, the stage-recogniser,Used to take measurement from shore to shore.

جهان را که از غم به راحت کشیدبدین هندسه در مساحت کشید

The world, — which he drew from grief into ease, —By this geometry, he drew into measurement (surveyed).

زمین را که چند‌ست و ره تا کجاستترازوی تدبیر او کرد راست

To wit — of the earth, how much there is; and of the road to where it is (goes);He made straight (evident) the balance of design (of measurement).

همان ربع مسکون ازو شد پدیدبدان مسکن از ما که داند رسید‌‌؟!

Verily the inhabited quarter of the world became by him conspicuous;— To that stage (of exaltation) which of us will arrive? —

به هر مرز و هر بوم کاو راند رخشاز آبادی آن بوم را داد بخش

To every cultivated and uncultivated land to which he urged his steed,To that land he gave the portion of prosperity.

همه چاره‌ای کرد در کوه و دشتچو مرگ آمد از مرگ بیچاره گشت

He exercised every design (of city-founding) on mountain and plain,When death came, he became remediless as to death.

ز تاریخ آن خسرو تاجداربه کار‌آمد اینست که آمد به کار

Of the history (time) of that Khusrau (Sikandar), crown-possessing,This is useful (true) which has come into use (in this my abstract).

جز این هر چه در خارش آرد قلمسبک سنگیی باشد از بیش و کم

Except this (written), whatever the pen brings into scratching (writes),More or less has light weight (is untrustworthy).

چو نظمِ گُزارِش بوَد راه‌گیرغلط‌کردِ ره بوَد ناگزیر

Since verse-making was road-taking (pleasing),The mistaking of the path (of truth) was unavoidable.

مرا کار با نغز‌گفتار‌ی استهمه کارِ من خود غلط‌کاری است

Mine is work with beautiful uttering;All my work, indeed, is (lies) in falsifying.

بلی هر چه ناباورش یافتمز تمکین او روی بر تافتم

Yes, whatever of it I found unworthy of belief,I turned away my face from giving it place (in the " Sharaf-Nama.")

گزارش چنان کردمش در ضمیرکه خوانندگان را بود دلپذیر

I made its representation in (my own) mind, in such a wayThat to readers there might be no help for it.

بسی در شگفتی نمودن طوافعنان سخن را کشد در گزاف

To circulate much about a wonderful matterDraws the rein of speech into foolish talking.

وگر بی‌شگفتی گزاری سخنندارد نوی نامه‌های کهن

And if thou should utter speech without some wonder (the subtlety of verse),The old books (void of the imagery of verse) would have no freshness.

سخن را به اندازه‌ای دار پاسکه باور توان کردنش در قیاس

Of speech, keep watch to this extent,That in imagination one can believe it.

سخن‌گر چو گوهر برآرد فروغچو ناباور افتد نماید دروغ

Although speech (verse) produces (in the orator's opinion) the splendour of the jewel,When it is not believed it seems the lie.

دروغی که ماننده باشد به راستبه از راستی کز درستی جداست

That falsehood that is like to truth,Better than the truth, that (in man's sight) is apart from truth.

نظامی سبک باش، یاران شدندتو ماندی و غم، غمگساران شدند

O Nizami! be light (free from worldly affections); friends have departed (died);Thou hast remained, and grief; the grief-soothers have departed.

سکندر شه هفت کشور نماندنمانَد کسی چون سکندر نماند

Sikandar, the monarch of seven climes, remained not (died);None may remain (in the world), since Sikandar remained not.

مخور می به تنها بر این طرف جویحریفان پیشینه را باز جوی

Drink not wine alone (think not of thyself) on this side the stream (of verse);Seek out (remember) the former companions (who have died).

گر آیند حاضر می‌ات نوش بادوگر نی، حسابت فراموش باد

If they (the former companions) be present (to thy mind; may the wine be to thee the water of immortality,And if not, may the reckoning (of thy wine-drinking) be forgotten!

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets