Sharafnama, chapter 9
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بیا ساقی آن آب یاقوتواردر افکن بدان جام یاقوت بار
سفالینه جامی که می جان اوستسفالین زمین خاک ریحان اوست
علم برکش ای آفتاب بلندخرامان شو ای ابر مشگین پرند
بنال ای دل رعد چون کوس شاهبخند ای لب برق چون صبحگاه
به بار ای هوا قطره ناب رابگیر ای صدف در کن این آب را
برا ای در از قعر دریای خویشز تاج سر شاه کن جای خویش
شهی که آرزومند معراج توستزمین بوس او درةالتاج توست
سکندر شکوهی که در جمله سازشکوه سکندر بدو گشت باز
زمین زندهدار آسمان زنده کنجهان گیر دشمن پراکنده کن
طرفدار مغرب به مردانگیقدر خان مشرق به فرزانگی
جهان پهلوان نصرةالدین که هستبر اعدای خود چون فلک چیرهدست
مخالف پس اندیش و او پیش بینبداندیش کم مهر و او بیشکین
خداوند شمشیر و تخت و کلاهسه نوبت زن پنج نوبت پناه
به رستم رکابی روان کرده رخشهم اورنگ پیرای و هم تاج بخش
شهان را ز رسمی که آیین بودکلید آهنین گنج زرین بود
جز او کاهن تیغ روشن کندکلید از زر و گنج از آهن کند
چو آب فرات آشکارانوازچو سرچشمه نیل پنهان گداز
اگر سایه بر آفتاب افکنددر آن چشمهٔ آتش آب افکند
وگر ماه نو را براتی دهدز نقص کمالش نجاتی دهد
گر انعام او بر شمارد کسیبدان تا کند شکر نعمت بسی
ز شکر وی آن نعمت افزون بودولی نعمتی بیش از این چون بود
فلک وار با هر که بندد کمربر آب افکند چون زمینش سیر
بریزد در آشوب چون میغ اوسر تیغ کوه از سر تیغ او
هر آنچ او نموده گه کارزارنه رستم نموده نه اسفندیار
صلاح جهان آن شب آمد پدیدکه از مولد این صبح صادق دمید
کجا گام زد خنگ پدرام اوزمین یافت سرسبزی از گام او
به هر دایره کو زده ترکتازز پرگار خطش گره کرده باز
بران بقعه کاو بارگی تاختهزمین گنج قارون برانداخته
بر آن دژ که او رایت انگیختهسر کوتوال از دژ آویخته
اگر دیگران کاصلشان آدمیستهمه مردمند او همه مردمیست
ندانم کس از مردم روشناسکزان مردمی نیست بر وی سپاس
ز بس ناز و نعمت کزو راندهاندولینعمت عالمش خواندهاند
اگر مردهای سر آرد ز گوربگیرد همه شهر و بازار شور
هزاران دل مرده از عدل شاهشود زنده و خصم ناید به راه
چو عیسی بسی مرده را زنده کردبه خلقی چنین خلق را بنده کرد
جهان بود چون کان گوهر خراببه آبادی افتاد ازین آفتاب
زمین دوزخی بود بی کار و کشتبه ابری چنین تازه شد چون بهشت
ز هر نعمتی کایدش نو به نودهد بخش خواهندگان جو به جو
به هر نیکوی چون خرد پیبردجهان یاد نیک از جهان کی بود
گر از نخل طوبی رسد در بهشتبه هر کوشکی شاخ عنبر سرشت
رسد شرق تا غرب احسان اوبه هر خانهای نعمت خوان او
زهی بارگاهی که چون آفتابز مشرق به مغرب رساند طناب
به کیخسروی نامش افتاده چستنسب کرده بر کیقبادی درست
به هر وادیی کو عنان تافتهدر منه به دامن درم یافته
ز کنجش زمین کیسه بر دوختهسمن سیم و خیری زر اندوخته
کجا گنج دانی پشیزی در اوکه از گنج او نیست چیزی در او
چو از تاج او شد فلک سر بلندسرش باد از آن تاج فیروزمند
زهی خضر و اسکندر کایناتکه هم ملک داری هم آب حیات
چو اسکندری شاه کشورگشایچو خضر از ره افتاده را رهنمای
همه چیز داری که آن درخورستنداری یکی چیز و آن همسرست
چو دریا نگویم گران سایهایهمانا که چون کان گرانمایهای
چو در صید شیران شعار افکنیبه تیری دو پیکر شکار افکنی
چو در جنگ پیلان گشائی کمنددهی شاه قنوج را پیل بند
اگر شیر گور افکند وقت زورتو شیر افکنی بلکه بهرام گور
چه دولت که در بند کار تو نیستچه مقصود کان در کنار تو نیست
بسا گردن سخت کیمخت چرمکه شد چون دوال از رکاب تو نرم
دو شخص ایمنند از تو کایی به جوشیکی نرم گردن یکی سفته گوش
به عذر از تو بدخواه جان میبردبدین عهد رایت جهان میبرد
چو برگشت گرد جهان روزگارز شش پادشه ماند شش یادگار
کلاه از کیومرث تختگیرز جمشید تیغ از فریدون سریر
ز کیخسرو آن جام گیتی نمایکه احکام انجم درو یافت جای
فروزنده آیینهٔ گوهرینمودار تاریخ اسکندری
همان خاتم لعل بر دوختهبه مهر سلیمانی افروخته
بدین گونه شش چیز در حرف تستگواه سخن نام شش حرف تست
جز این نیز بینم تو را شش خصالکه بادی برومند ازو ماه و سال
یکی آنکه از گنج آراستهدهی آرزوهای ناخواسته
دویم مردمی کردن بی قیاسعوض باز ناجستن از حقشناس
سوم دل به شفقت برآراستنستمدیده را داد دل خواستن
چهارم علم بر ثریا زدنچو خورشید لشگر به تنها زدن
همان پنجم از مجرم عذر خواهز روی کرم عفو کردن گناه
ششم عهد و پیمان نگهداشتنوفا داری از یاد نگذاشتن
ز تو شش جهت بی روائی مبادوز این شش خصالت جدائی مباد
به پرواز ملکت دو شاهین به کاریکی در خزینه یکی در شکار
دو مار از برای تو توفیر سنجیکی مار مهره یکی مار گنج
جهان خسروا زیر هفت آسمانطرفدار پنجم توئی بی گمان
جهان را به فرمان چندین بلادستون در تست ذات العماد
همه شب که مه طوف گردون کندچراغ ترا روغن افزون کند
همه روز خورشید با تاج زربه پائین تخت تو بندد کمر
سپارنده پادشاهی به توسپرد از جهان هر چه خواهی به تو
بدان داد ملکت که شاهی کنیچو داور شوی داد خواهی کنی
که بازی کند بر پریشه زورنه پیلی نهد پای بر پشت مور
سپاس از خداوند گیتی پناهکه بیشست از این قصه انصاف شاه
به انصاف شه چشم دارم یکیکه بیند در این داستان اندکی
گر افسانهای بیند از کار دورنه سایه بر او گستراند نه نور
وگر بیند از در در او موج موجسراینده را سر برآرد به اوج
در این گنجنامه زر از جهانکلید بسی گنج کردم نهان
کسی کان کلید زر آرد به دستطلسم بسی گنج داند شکست
وگر گنج پنهان نیارد پدیدشود خرم آخر به زرین کلید
تو دانی که این گوهر نیم سفتچه گنجینهها دارد اندر نهفت
نشاط از تو دارد گهر سفتنمسزاوار توست آفرین گفتنم
خرد کاسمان را زمین میکندبرین آفرین آفرین میکند
چو فرمان چنین آمد از شهریارکه بر نام ما نقش بند این نگار
به گفتار شه مغز را تر کنمبگفت کان مغز در سر کنم
فرستم عروسی بدان بزمگاهکزو چشم روشن شود بزم شاه
عروسی چنین شاه را بنده بادبران فحل آفاق فرخنده باد
به اندازه آنکه نزدیک و دورچراغ جهان تاب را هست نور
گل باغ شه عالم افروز بادچراغ شبش مشعل روز باد
دریده دهن بد سگالش چو داغزبان سوخته دشمنش چون چراغ
نظامی چو دولت در ایوان اوشب و روز باد آفرین خوان او
ز چشم بد آن کس نیابد گزندکه پیوسته سوزد بر آتش سپند
ز سحر آن سرا را نیابی خرابکه دارد سفالینهای پر سداب
سداب و سپند رقیبان شاهدعای نظامی است در صبحگاه
Come Cup-Bearer! that water, — ruby-like,Cast into the cup, ruby- shedding (full of red wine).
A cup of earthenware (man's body) of which wine is the life,—The earthenware of the earth (the whole of the earth) is the dust (source) of its odoriferous herb (man's soul).
O lofty sun! draw forth the standard (from Aries);O cloud of black silk! be proudly moving:
O heart of thunder! like the monarch's drum, roar;O lip of lightning! like the morning-time, laugh (flash):
O air! rain (shed) the pure drop;O oyster! seize, (and) make that drop the pearl:
O pearl! come forth from the bottom of thy own sea;Make thy abode in the crown of the king's head.
That king, who is desirous of its ascent (the pearl of speech),His ground kiss is its (poetry's) royal pearl.
In all matters of the royal splendour of Sikandar, oneTo whom the pomp of Sikandar returned.
Earth, alive-keeper (by justice); sky, alive- maker (by the worship of God);World-seizer and enemy- overthrower;
The Prince of the West in manliness,The Kadr-Khan of the East in learnedness —
Nasratu-d-din! world-champion, who isConqueror, like the sky, over his enemies.
The enemy late-thinking (unwise); but he foreseeing (wise);The enemy, of little love; but he, of great hate.
Lord of the sword, and the throne, and the crown;The three -time striker, and the five-time shelterer (of Islam).
With manliness, — he urged his (chosen) steed,Both throne-adorner, and also crown-bestower.
By the custom, which was the regulation of kings, —The key was of iron; the treasure, of gold.
Except him (Nasratu-d-din), — who illumines (polishes) the iron of the sword;Who makes the key of gold, and the treasure of iron (the sword).
Like the water of the Euphrates, openly favouring (the friend);Like the fountain-head of the Nile, secretly consuming (the enemy);
If he cast his shadow (of anger) on the sun (the enemy),He casts water on (quenches) that fire-fountain (the sun).
And if he give a portion to the new moon (the friend),He gives complete freedom from the deficiency (of light) of her nerfection. i
If a person should reckon up his rewards,— In order that he may offer thanks for much bounty,
By his (the person's) thanks, that favour becomes greater;How may a benefactor be greater than this (Nasratu-d-din)?
Like the sky, — against whomsoever he binds his loin (for battle),He hurls, like the earth, his (the opponent's) shield on the water.
In (at the time of) confusion (of battle) like the cloud (filling the air and rising), he scattersThe mountain-peak with his sword- point.
Whatever (dexterity) he displayed at the time of battle,Neither Bustan nor Isfandiyar displayed.
The peace of the world appeared that night,When from his birth the true morning (of prosperity) blossomed.
Wherever his decorated grey horse planted his hoof,The earth obtained verdure from his pace (of justice).
In every circle (enceinte of the fortress of infidelity) against which he made assaultHe loosed (subdued) the heart (citadel) of its compass-line (the enceinte of the fortress).
At that dwelling, to which he urged his steed,The earth cast up the treasure of Karun (on account of his liberality).
On that fort, where he raised his standard,He suspended the commandant's head from the fort.
If others (kings of the world), — whose origin is human, —Are altogether men, he is altogether manliness (generosity).
T know none of the men, (my) acquaintances,On whom, on account of that manliness, (the obligation of) thanks is not.
On account of the great favour and grace which they (the men of the world) have derived from him,They have called him — " the Benefactor of the World! ':
If a corpse raise its head from the grave,Commotion will seize all the city and market.
From the king's justice thousands of hearts dead (through injustice)Become alive; but the enemy appears not in the road (of obedience).
Like 'Isa (Jesus), he made many dead (through injustice) alive;He enslaved the people by such a nature (of justice).
The world — like the ruined (worked out) jewel-mine,Fell, by this sun (Nasratu-d-din), into prosperity (became full of jewels).
Earth was a hell (scorched) without sowing or sown-field,It became by such a (rain-bearing) cloud (Nasratu-d-din) green, like Paradise.
Of every favour (God-given) that comes anew to him,He gives, grain by grain, the share (according to the need) of the askers.
Since wisdom takes up the trace of (pursues) every goodness,How may the (people of the) world take away his good memory from the world?
I say not — thou art like the ocean, one of greatx shadow (pomp), »For, verily, thou art like the mine of great value (never empty).
Bravo! a court that, like the sun,Causes the tent ropes to reach from east to west.
If from the Tuba tree (in Paradise) arrivesIn every palace a branch of amber-nature,
East to west, by his beneficence arrivesBounty to every house from his tray.
His name fell fitly to (befitted) a Kay Khusrau,His mothers' lineage traced direct to a Kay Kubad!
In every valley to which he turned his rein,The hyssop (through his liberality) found dirams in its skirt.
Through his treasure (of liberality), the earth stitched up (filled) a purse (of gold);The jessamine collected silver; and the sunflower gold.
In it, a groat — where a treasure place,In which is not something from his treasure?
Since by his crown the country became lofty,By that crown may his head be victorious!
Bravo! the Khizr and the Sikandar of created beings;For thou hast both territory and also the water of life!
Thou art like Sikandar, the king, a territory-conquerer;Thou art like Khizr, a guide to those fallen from the path (of religion);
Thou hast all things that are needful;One thing thou hast not — and that is, thy equal!
When thou castest thy reckoning (desire) towards the hunting of lions,With a single arrow (Mercury), thou overthrowest two forms (Gemini).
When, in the strife of elephants, thou loosenest the noose,Thou makest captive the King of Kannauj (the master of elephants).
If the lion, at the time of rage, overthrow the wild ass,Thou overthrowest the lion, — nay, (even) Bahram Gor (the lion overthrower).
What fortune, — that is not in the shackle of thy work (the servant of the work of thy house)?What purpose, — that is not in thy bosom (acquired)?
Many a stiff neck of shagreen (grained) leather (ass-hide)That became (by thy sword) soft like thy stirrup-leather.
"When thou enterest upon wrath — from thee are safe two persons —One, the soft neck (the submissive one); the other, the pierced ear (the slave).
The enemy, by apology, takes his own life (in safety) from thee;Thy judgment, in this manner, enjoys the world.
When Time revolved around the world (passed),Six tokens of six kings remained —
From Kayumars, universe-seizing, — the crown;From Jamshid, the sword; from Firidun, the throne:
From Kay-Khusrau, that cup (the future state of the) world-displaying,In which the judgment of the stars found a place:
The lustrous (iron) mirror, the illuminator;The exemplar of the history (time) of Sikandar:
Verily the seal-ring, ruby studded (having a ruby seal-stone),Illuminated with the seal of Sulaiman.
Six kings, in this manner, are in thy sway;Thy name of six letters is (my) evidence of the matter.
Besides this I also behold six qualities of thine;From which mayst thou, month and year, (continually) be prosperous!
One — that, from prepared treasure,Thou givest wishes, unasked:
The second, — showing generosity beyond computation;Not seeking back a return from the grateful one:
The third — with compassion adorning (comforting) the heart (of the one tyranny- stricken);Seeking the heart- justice (revenge) of the one tyranny-stricken:
The fourth, — planting the standard on the Pleiades,Army alone striking, like the sun (against the army of the darkness of night):
The fifth, — verily, of the offender, forgiveness-seeking,Pardoning the crime by way of clemency:
The sixth, — preserving compact and agreement,And not putting fidelity from memory:
May the six sides (of the world) never be without splendour from thee!May separation never be from these six qualities!
For the flight of (thy) fortune, two falcons of use, —One, in the treasury; the other, in the hunting-field:
Two snakes, for thy sake, treasure-weighing, —One, the snake of (possessing) the stone (in its head); tho other, the snake (-guardian) of the treasure.
Come cup-bearer! that cup of harmless wine,That gives tidings of grace to the heart,
Give me, that one moment I may be merry of head;By this austerity how long shall I be distressed?
O world Khusrau! beneath the seven skiesThou art, without doubt, the fifth prince.
With (notwithstanding) the order of (over) so many cities (the six remaining climes) — for the world,The pillar of thy door (court) is the master of pillars (the* garden of Iram).
All night the moon, — that makes (her) circuit of the sphere,Increases (replenishes as a servant) the oil of thy lamp (of life).
All day the sun with the collar of goldBinds his loins (as a servant) at the foot of thy throne.
The Entruster of Royalty to thee (God)Entrusted to thee whatever of the world thou desirest.
He gave thee country for that reason that thou niightest exercise sovereignty (world-guarding),When thou becomest ruler, thou mightest exercise justice-seeking (of the oppressed).
Neither displays a hawk violence against a gnat;Nor plants an elephant (the oppressor) his foot on the back of the ant (the oppressed one).
Thanks to the Lord, World- Shelter (G-od),That the king's justice is more than this (my) precept (of guidance to justice).
I have an eye to (I hope for) the king's justice,That he may, a little while, look into this tale (of the Sikandar-Nama).
If he consider the tale far from the path (of reason),Let him cast on it neither shadow nor splendour.
But, if he behold in it wave on wave of pearl (of verse),He may bring the head of the chaunter to the zenith!
In this treasure-book of the (world's) mystery,I have concealed the key of much treasure (of philosophy).
That one who brings to his hand the key of gold (of philosophy),Knows how to shatter the tilism of many a treasure (so that he may acquire it).
And if he bring not forth (acquire not) the hidden treasure (of mysteries),He becomes joyous, in the end, with the golden key (of knowledge).
Thou knowest — this jewel (the Sikandar-Nama) half -pierced (unfinished),What (keys of) treasures (of subtleties) it has in concealment.
My jewel-piercing (versifying) has joy from (praise of) thee,My praise-uttering is worthy of thee.
Wisdom — that makes the sky, earth —Utters praise on this my praise (of thee).
When from the monarch came the command like this: —" In (to) my name, depict (dedicate) this picture (of the Sikandar-Nama)! "
I will make my brain fresh (concentrate thought) by the king's word;I will remain silent (thought-collecting) by the people's word:
I will send to that banquet a bride (the Sikandar-Nama),By whom the king's banquet may become eye-illumined (joyous).
May such a bride be the king's slave!May the male of the world (the king) be happy with her!
To the degree that near (quickly, in the present), and far (slowly, in the future;Light is (belongs) to the lamp, world-illuminating (the sun),
May the rose of the king's garden be world-illuminating (with its blossom)!May the lamp of his night be the torch of the day (the sun)!
His slanderer, — mouth rent (gaping) like the crow!His enemy, — tongue burnt (silent) like the lamp!
Nizami — like wealth (ever existing) in his palace —May he be night and day his praise- utterer!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-9
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
MİRZƏ RƏHİM FƏNAMirzə Rəhim Fəna (1841-1929) Azərbaycanın tanınmış şairi və ictimai xadimlərindən biridir. Xan qızı adı ilə məşhur olan Xurşidbanu Natəvanın yanında xidmət etmişdir. 1864-cü ildə Mirzə Rəhim Fənanın təşəbbüsü ilə Şuşada "Məclisi-üns" ədəbi məclisi yaradılmışdır. Sonralar da o, məclisin rəhbərlərindən biri olmuşdur. "Məclisi-üns" haqqında dəyərli xatirələri ikicildlik "Azərbaycan ədəbiyyatı" əsərində əlavə şəklində çap edilmişdir. Şeirlərindən nümunələr inqilabdan əvvəlki dövri mətbuatda: "Təzkireyinəvvab", "Riyazül aşiqeyn" əsərlərində çap olunmuşdur. Tarixə və ədəbiyyata geniş marağı olan Mirzə Rəhim Fənanın "Tarixi-cədidi Qarabağ" əsərindən yalnız bəzi fraqmentlər mühafizə edilmişdir ki, oxuculara təqdim olunur. Əsərin ərəb əlifbasından transliteriyasını Arif Ramazanov etmişdir.
GəlməsinEşitmişəm yar yanında müddəi,Deyib Sabit bu samana gəlməsin,
Nə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmazNə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmaz,Nə anın hicrinin nöqsan olan ayı tamam olmaz.
Deyə-deyəYığmadım dövləti, yığmadım malı,Ümidlə gəlmişəm var deyə-deyə.