Iqbalnama, chapter 40
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ
Müğənni, bu gecə çəngini saz et,Məni bu dar yolda qəmdən xilas et!
مگر چون شود راه بر من فراخبرم رخت بیرون ازین سنگلاخ
Bəlkə genişlənsin, açılsın yolum,Köçüm bu daşlıqdan, asudə olum...
زمستان چو پیدا کند دستبردفرو بارد از ابر باران خرد
Fəsillər içində qış gələn zamanNarın yağış səpər yerə buluddan
گلو درد آفاق را از غبارلعابی زجاجی دهد روزگار
Tozdan xəstələnmiş dünyaya fələkSanki dərman verər rəhmə gələrək!
در و دشت را شبنم چرخ کوزکند ایمن از تف و تاب تموز
Geniş səmaların sərin şəbnəmiQurtarar istidən bütün aləmi.
به تشنه گیاهای جلاب گیریخ خرد کرده دهد زمهریر
Susamış otlara bağçada, bağdaXırdaca buzlardan pay verər şaxta.
جوانمردی باغ پیرایهسنجشود مفلس از کیمیاهای گنج
Hamıya bəxşişlər paylayan bağlarTamam müflis olub möhnətdə qalar.
دهند آب ریحان فروشان دیسفالینه خم را ز ریحان می
Dünən reyhan suyu satanlar bütünŞərab doldurarlar küplərə bu gün.
خم خان دهقان چو آید به جوشقصب بِفْکنَد پیر پشمینهپوش
Qaynayır kəndlinin evində küplər,Kəndlilər kətan yox, yun paltar geyər.
غزالان که در نافه مشک آورندکبابِ تر و نُقل خشک آورند
Ceyran göbəyindən müşk saçılar,Kabablı, noğullu süfrə açılar.
نشینند شاهان به رامشگریخورند آب حیوان اسکندری
Şahlar kef məclisi qurub bu zamanİçərlər İskəndər içən şərabdan.
چه گفتم دگر ره! چه زاد از سخن!چه بازی بر آراست چرخ کهن
Gör, qəlbdə nə vardı, dilim nə dedi,Bu çərxi-fələyin oyunu nədi?
چو زاسکندر آمد به روم آگهیکه عالم شد از شاه عالم تهی
Ruma gəlib çatdı bu qara xəbər:"Getdi bu dünyadan böyük İskəndər".
ملوک طوایف به هر کشورینشستند و گیتی ندارد سری
Tayfa başçıları yığılıb dedi:Cahan sahibsizdir, başsızdır indi.
بزرگان اگر دستبوس آورندبه درگاه اسکندروس آورند
Hər kim barigaha töhfə yollasa,Gərək təqdim etsin İskəndərusa.
همه زیور روم شد زاغ رنگبه روم اندر آمد شبیخون زنگ
Örtdü qara qanad Rumu sərasər,Bürüdü ölkəni sanki zəncilər.
همان نامه شه که بنوشت پیشبه مادر سپردند بر مُهر خویش
Çatanda hamını batırdı qəmə,Şahın anasına yazdığı namə.
چو مادر فرو خواند غمنامه راسیه کرد هم جام و هم جامه را
Oxuyub məktubu ana ağladı,Matəmə büründü, qara bağladı,
ز طومار آن نامهٔ دلشکنچو طومار پیچید بر خویشتن
Baxdıqca oğlunun bu məktubuna,Tumartək qıvrılıb açıldı ana.
ولی گرچه شد روز بر وی سیاهسر خود نپیچید از اندرز شاه
Qəlbi yas tutsa da bu möhnətindən,Çıxmadı o şahın vəsiyyətindən;
به امید خوشنودی جان اونگهداشت سوگند و پیمان او
"Oğlumun qoy ruhu şad olsun!" dedi.Onun andlarına əməl elədi...
پس شاه نیز او فراوان نزیستهمه ساله خون خورد و خون میگریست
Bir an kəsilmədi ahı, fəryadı,Tez getdi dünyadan, o da qalmadı!
چو شد کار او نیز هم ساختهازو نیز شد کار پرداخته
Qara taleyinə əlvida etdi,Onun da həyatı bu cürə bitdi.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-iqbalname-40
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
رخشنده شبی چو روز روشنرو تازه فلک چو سبز گلشن
Layla and Majnun, chapter 35Sweet slumber had diffused the charm of restThrough the poor maniac's agitated breast,
Layla and Majnun, chapter 36Yes, Majnún wept and shook; and nowWhat answer could he frame, and how?
Layla and Majnun, chapter 37Majnún's distracted state was not unknownWhere to the wretched kindness could be shown;
Poems by other poets · Nature and spring
Gülzar Xotəndir dövreyi-zülfün,Çərayə durubdur ahu gözlərin,
ŞəltükQutarmışdıq hər əngəldən, gənə bir əngəlim çıxdı,Cənabın bəxş edən şəltük içindən çox bəlim çıxdı.
OynarYenə fəsli-bahar olmuş məgər badi-bahar oynar,Dəyər hər ləhzə gül üzdə pərişan zülfə, tar oynar.
Uca dağlarKönlümün sevdiyi ey uca dağlar,Ölməyib səfanı bir də sürəydim.